Сообщений в теме: 157

[Redrick]

Недавно в ходе приватной переписки Alexis_Starfall заметил мне, что многие (в том числе я) в ходе общения на форуме употребляют множественное число по отношению к эладрин. По аналогии эльф - эльфы, эладрин - эладрины. А это неверно, поскольку эладрин обозначает не одного представителя расы, а всю народность в целом, и во множественном числе к нему не добавляется окончание. Один эладрин зашел в комнату и дюжина эладрин зашли в комнату.
Но эладрин это полбеды. Совсем недавно одна милая девушка грозилась меня прирезать за употребление слова двОрф вместо дварф. А меж тем, поскольку слово используется не только для названия фэнтезийного народа, но и как вполне себе общеупотребительное "карлик", то транскрипция легко находится.

Так что даже если вы напишете "двоф", это будет не так уж страшно.
Тут же стоит поднять вопрос о прилагательном "дворфский". По аналогии с "эльфийским", некоторые считают, что следует использовать "дворфийский". Я считаю, что это извращение...
Ну и кроме того - халфлинг или полурослик? Я придерживаюсь второго, но мало ли...
В общем, эти и аналогичные вопросы обсуждаются здесь.

[Эргонт]

Про дварфов - загляни в тему про полезные советы, я там кидал разбор статьи Ленского от ЛЕ_Рейнджера. Там идёт коммент, почему именно "дварф", а не дворф. Не всегда нужно полагаться на, кхм, английское звучание.
Далее. Я за полуросликов и дженази, а не генази. Остальное видно будет)

[Redrick]

Ничего подобного. Там идет разбор, почему не карлик. Относительно дварфов\дворфов все что сказано

(Да, сразу хочу определиться: в моем (ИМХО) понимании Dwarf – «дварф» (ну, для желающих согласен на «дворф», gnome – «гном»).

Можно было бы перевести dwarf как дворф или, хуже, двоф, согласуясь с фонетическими правилами англ. языка. Но, как мне кажется, делать этого не стот потому, что тогда мы теряем древний ”дух” этого слова.

Я, например, по-прежнему считаю подходящими оба варианта и употребляю любой из них. Никакого "древнего духа", отличающего двАрфа от двОрфа, я не ощущаю.

Англ. dwarf родственно сканд. dvergr, а древнеангл. – dweorh, древневерхненемецкий – twerg, готский – dvairgs.

Опять же, я не знаток древнеанглийского, но думаю, что дворф как раз ближе к dweorh, дварф - к готскому dvairgs.
Я тоже за дженази.)

[Эргонт]

Подождём мнений Дариэля и Барда)

[Nes]

Я лично за дварфов, хафлингов(полурослик согласен и на этот вариант), дженази(употребление генази можно использовать разве что в Калимшане). Эладрин кажется вообще не склоняется. Дварфийский, так будет правильно по правилам русского языка.

[Дариэль]

Меня дварфийский/дворфий вопрос не интересует. Пока не гном и не кто-то другой - я спокоен. Что у нас тут еще.. Эладрин. Здесь вопрос степени русификации и восприятия слова. Если будем позиционировать как хардкорно эльфийское слово - не склоняем однозначно. А если не позиционируем.. ну, к примеру, маори мы тоже не склоняем. Давайте и эладрин не будем. И да, полурослики и дженази..

[Redrick]

Хочу уточнить - не думаю, что существует необходимость подгонять под единый шаблон перевод таких слов. По крайней мере касательно часто встречающихся рас. Попадались и хоббиты, и кендеры, и халфлинги, и полурослики, но нас это никогда не смущало, верно? Хорошие переводчики и редакторы разберутся сами, а плохим никакой словарь не поможет...
Эта тема больше для людей типа меня, которым обязательно до всего докопаться, понять, как же будет действительно правильно и почему так, а не иначе.
Хотя для менее распространенных рас может и стоило бы.

[Эргонт]

Ну, не сказал бы. Составляем единый словник - пусть всё будет одинаково, лады? Единый стандарт и так далее.

[Redrick]

У меня все равно сейчас до рас руки никак не дойдут. Если кто захочет - я готов координировать работу и оформлять.)
К тому же, основные монстрятники и рулбуки обычно переводят. Причем обычно не мы. Расы там есть.)

[Bard]

Согласен на следующие варианты:
- дварф ( и только)) Не переубедите вы меня.
- дженази ( хотя для калимшана более типично генази, потому как слово произошло от "гении" как там называли ифритиков)
- халфлинг / полурослик ( хорошо когда есть синоним)

[Эргонт]

- дженази ( хотя для калимшана более типично генази, потому как слово произошло от "гении" как там называли ифритиков)

Тьфу ты фрути. Генази, в принципе. Вспомнил "Ведьмака" и тамошних гениев.

[Redrick]

- дварф ( и только)) Не переубедите вы меня.

Хоть один аргумент в пользу того, что "дворф" - неправильно.

Тьфу ты фрути. Генази, в принципе. Вспомнил "Ведьмака" и тамошних гениев.

Ну и сколько слов видоизменялись, когда их "принимал в себя" американский английский? Мы конечно можем твердолобо выбрать "генази", ибо верно, но вот звучит оно...

[Эргонт]

Ну и сколько слов видоизменялись, когда их "принимал в себя" американский английский? Мы конечно можем твердолобо выбрать "генази", ибо верно, но вот звучит оно...

Согласен.

Хоть один аргумент в пользу того, что "дворф" - неправильно.

А чо, если по правилам чтения, тогда почему не двоф, а?
Дварф и всё тут. Слишком устоялось, как и "дженази".

[Redrick]

А чо, если по правилам чтения, тогда почему не двоф, а?
Дварф и всё тут. Слишком устоялось, как и "дженази"

Ок, у меня теперь принципиально будут двофы.)))
Вообще и дворфов я видел не меньше. Ну да черт с ними, это не принципиально.)

[Bard]

Итак начну список с рас по 3.5:

Люди

Список рас 3.5:
(перевод названий завершен)
Люди:

Human – Человек/Люди

Calishite – калишит/калишиты
Chondathan - чондатанец/чондатанцы
Damaran – дамарец/ дамарцы
Illuskan – иллусканец/иллусканцы
Mulan – мулан/муланы
Rashemi – рашеми /рашеми
Tethirian – тетирец/тетирцы

Малые народы:

Bedine - бедин/бедины
Chultan - чалт/чалты
Durpari - дюрпар/дюрпары
Ffolk - ффолк/ффолки
Gur - гур/гуры
Halruaan - халруаа/халруа
Imaskari - имаскарец/имаскарцы
Lantanna - лантан/лантанне
Maztican - мацтикан/мацтикане
Nar - нар/нары
Netherese - нетерез/нетерезы
Raumvian - ромвян/ромвяне
Shaaran - шаарец/шаарцы
Shou - шу/шу
Sossrim - соссрим/соссримы
Talfir - талфир/талфиры
Tashalan - ташаланец/ташаланцы
Tuigan - туйган/туйгане
Turami - тёрами/тёрами
Ulutiun- улутиун/улутиуне
Vaasan - ваасанец/ваасанцы
Zakharan - закхарец/закхарцы

Племена\разное:

Shebali - Шебали, аркаиуны Дамбрата
Lapal - лапал\лапалы

Дварфы

Dwarf – дварф/дварфы

Arctic Dwarf – арктический /арктические
- Inugaakalakurit - Инугакалакурит (древнее название расы арктических дварфов)
Azers – эйзеры (дварфы Плана Огня)
Gold Dwarf – золотой/золотые
Gray Dwarf (duergar) – серый/серые (дуэргар/дуэргары)
Shield Dwarf – щитовой/щитовые
Urdunnir – урдуннир/урдунниры
Wild Dwarf – дикий/дикие

Эльфы

Эльфы
Elf – Эльф/эльфы

Aquatic – водный/водные
Avariel (winged elf) – авариэль/авариэль (крылатый эльф)
Drow (dark elf) – дроу/дроу (темный эльф)
Moon (silver elf)- лунный/лунные (серебряный эльф)
Sun (gold elf) – солнечный/солнечные (золотой эльф)
Wild (green elf)- дикий/дикие (зеленый эльф)
Wood (copper elf) – лесной/лесные (бронзовый эльф)
Star elf – звездный эльф

Полуэльфы:

Half elf – полуэльф
Crinti - кринти

Полурослики, хафлинги

Ghostwise halflings - призрачные полурослики
Lightfoot halflings - легконогие
Strongheart halflings - cильные сердцем

Драконы

dracolich - драколич (дракон-нежить)
dragon turtle - дракон-черепаха
drake - дракон, змей
faerie dragon - волшебный дракончик
Fey'ri – фей’ри (результат скрещивания солнечных эльфов с танар’ри для укрепления кровной линии)
fang dragon - дракон-клык
rattelyr dragon - дракон-раттелир
storm dragon - штормовой дракон
wyrm - змей, дракон

далее

beholder - созерцатель
bullywags – булливаги
cambion - камбион
canomorph – каноморф (гончая Плана Огня)
deva – дэв (вид ангела, небесный дворецкий; ангелы, принимающие оболочки смертных по ряду причин; после смерти обретают новое тело)
girallon - гираллон
hill giant - холмовой великан(НЕ гигант)
hound archon – архон-гончая (защитник справедливости, преследует и уничтожает зло во всех его проявлениях)
kethid – кетиды
lantern archon - архонт-светоч
laraken - ларакен
lizardfolk - ящеролюд\ящеролюды
merrow - мерроу\мерроу
peryton - перитон\перитоны
planetars – планетары (генералы небесных армий, помогающие могущественным смертным в борьбе за добро, особенно тем, кто сражается против демонов)
sarrukh – саррукхи
shadovar - шадовар
solars – солары (могущественнейшие из ангелов, приближенные божества)
stirge – стирдж
storm giant - грозовой великан(не штормовой)
tanar'ri - танар’ри (раса демонов, обитающая в Абиссе)
tanarukk – танарукк (орк, чья кровь была смешана с кровью демона)
tasloi - таслой\таслои
tiefling - тифлинг
trumpet archon - архон-вестник
yuan-ti - юань-ти, с мягким знаком

Монстры

Gulguthydra – галгасайдра (помесь гидры и отига)
Chwidencha – чвидентчи, слуга Лолс
draegloth – драэглот
ooze - аморф
Myrlochar - Мирлочар, слуга Лолс
Spellgaunt – пожиратель магии
Gelugon - гелугон (старший баатезу. Гелугоны, жители Кании, выглядят жутко:12-футовые насекомоподобные тела, когтистые руки и ноги и острые жвала. Изо лба у них выпирают многофасеточные глаза. Гелугон также имеет длинный толстый хвост, покрытый острыми шипами)
Kupuk - капак (также известна как "моржовая собака": дружелюбные животные, ведущие стайный образ жизни. Капаки высоко ценятся жителями Великого Ледника: их можно запрягать в упряжку, капаки отличные охотники и хорошо ладят с детьми)
Llinorn - ллинорн (тварь на картинке справа)

[Redrick]

Bedine - бидин

Как вариант - бедуин. Ассоциации прослеживаются.

Netherese - незерез

У нас Нетерил или таки Незерил? Пожалуй, я за второе, поправлю географию...

[Эргонт]

Redrick
У нас Нетерил и нетерезы.

[Bard]

Эргонт
Так вы уже определитесь!
Как вариант - бедуин. Ассоциации прослеживаются.
Бедуин, конечно, забавно. Ассоциации тоже есть. Но, давай все-таки бидин. Мы же мулан - египтянами не назовем.)))

[Redrick]

Бедуин, конечно, забавно. Ассоциации тоже есть. Но, давай все-таки бидин. Мы же мулан - египтянами не назовем.)))

(пожимает плечами) нет так нет. Но я все-таки за бЕдинов.

У нас Нетерил и нетерезы.

Ок, непринципиально.

Turami - может тарами )))) или турами. Звучит, конечно, хуже некуда...

У нас же все-таки Тёрмиш...))))

Shou - шу

Шоу. Если верить мультитрану.

[Эргонт]

Chondathan - чондатанец

Чондатец

Mulan – мулан

Муланец, может?

Tethirian – тетирианец

Тетирец.

Bedine - бедайн

Бедуины.

Chultan - чалтский

Чалты.

Ffolk - ффолк
Gur - гур

Ффолки, гуры

Nar - нар

Нары.

Lantanna - лантана

Лантане

Maztican - мазтикский

Так она у нас Мазтика или Мацтика?
мацтикане, может?

Nar - нар

нары

Raumvian - ромвиран

ромвяне

Shou - шу

шуйцы? Шоуцы?

Sossrim - соссрим

соссримы

Talfir - талфир

талфиры

Tashalan - ташаланец
Tuigan - туйган

ташаланцы, туйганцы

Ulutiun- улутиун

Улатиуне

Vaasan - ваасанец
Zakharan - закхарец

Ваасцы, захарцы.

Добавлено через 1 мин.:

Эргонт
Так вы уже определитесь!

Я-то тут при чём?