Тут обсуждаем замечательное историческое фэнтези — «Сагу о Рейневане». :)
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сага о Рейневане
Автор Mailer BiLL, 20 апр 2007 12:45
Сообщений в теме: 22
#2
Отправлено 12 июля 2007 - 21:46
Тогда уж псевдо-историческое.
Книжка неплохая. Мне очень нравится. С удовольствием прочитал первые два тома, теперь с нетерпением ожидаю третий. Учитывая, что переводчик переводивший Сапковского умер, боюсь что ждать придётся долго.
Хоть о мёртвых плохо не говорят, но качество перевода определённо оставляет желать лучшего, не зря же автор, полистав книгу, запустил ей об стенку. Местами прекрасно видно, что в оригинале роман сильно стилизован под старину, и что в переводе это никак не передано. Куча разных странных (с точки зрения современной литературы) фраз, это хорошо показывают.
К слову о той же стилизации. Сагу часто ругают, о том что главные герои выходят целыми и невредимыми из самых трудных, казалось бы, непреодолимых ситуаций. Как же так? Тут, я думаю, тоже всё дело в этой самой стилизации под древнее сказание.
О третьей части. Думаю, если всех главных героев в конце не перебьют, то они вероятно и вправду свалят в Константинополь. Его как раз через пару десятков лет турки захватят.
Книжка неплохая. Мне очень нравится. С удовольствием прочитал первые два тома, теперь с нетерпением ожидаю третий. Учитывая, что переводчик переводивший Сапковского умер, боюсь что ждать придётся долго.
Хоть о мёртвых плохо не говорят, но качество перевода определённо оставляет желать лучшего, не зря же автор, полистав книгу, запустил ей об стенку. Местами прекрасно видно, что в оригинале роман сильно стилизован под старину, и что в переводе это никак не передано. Куча разных странных (с точки зрения современной литературы) фраз, это хорошо показывают.
К слову о той же стилизации. Сагу часто ругают, о том что главные герои выходят целыми и невредимыми из самых трудных, казалось бы, непреодолимых ситуаций. Как же так? Тут, я думаю, тоже всё дело в этой самой стилизации под древнее сказание.
О третьей части. Думаю, если всех главных героев в конце не перебьют, то они вероятно и вправду свалят в Константинополь. Его как раз через пару десятков лет турки захватят.
Сообщение отредактировал JediArthas: 12 июля 2007 - 21:46
Life is the crummiest book I ever read,
There isn’t a hook, just a lot of cheap shots,
Pictures to shock and characters
An amateur would never dream up.
Bad Religion — Stranger than Fiction
#3
Отправлено 13 июля 2007 - 12:04
Оба тома прочитал.
Что ж, Ютта де Апольда…
С именем, в принципе, связана половина сюжета второй книги…
Прочитав сейчас "Тёрна", понимаю, кого мне напоминает случай с Кройоном :)
Что ж, Ютта де Апольда…
С именем, в принципе, связана половина сюжета второй книги…
Прочитав сейчас "Тёрна", понимаю, кого мне напоминает случай с Кройоном :)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#4
Отправлено 16 июля 2007 - 23:04
Почему? Исторические события в книге приведены точно. Это приключения Рейневана и сам Рейневан — художественный вымысел.Тогда уж псевдо-историческое.
#5
Отправлено 17 июля 2007 - 00:35
Потому что магов, чародеев, демонов и оборотней в нашем мире не водится и в Гуситских войнах они участия не принимали.
Но вообще да, фактически книжка относится к жанру исторического фэнтези. :)
В общем, я просто малость торможу!
Но вообще да, фактически книжка относится к жанру исторического фэнтези. :)
В общем, я просто малость торможу!
Сообщение отредактировал JediArthas: 19 июля 2007 - 04:35
Life is the crummiest book I ever read,
There isn’t a hook, just a lot of cheap shots,
Pictures to shock and characters
An amateur would never dream up.
Bad Religion — Stranger than Fiction
#6
*Kompas*
-
- Гость
Отправлено 07 октября 2007 - 19:02
А мне как то не поперло…Возникает чувство «не ведьмак»:)Впрочем я его со всем фентези сравниваю))
#7
Отправлено 21 октября 2007 - 13:17
Kompas,
А ты попробуй воспринять как историческую литературу, а не как фэнтези. :)
А ты попробуй воспринять как историческую литературу, а не как фэнтези. :)
#8
Отправлено 06 января 2008 - 17:43
Жду с нетерпеньем третью книгу.
Интересно, станет ли ГГ марионеткой в руках Инквизиции?
Что будет с Самсоном?
Интересно, станет ли ГГ марионеткой в руках Инквизиции?
Что будет с Самсоном?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#9
Насчет марионетки в руках Инквизиции — Рейневан тот еще угорь, я думаю, выскользнет. http://shadowdale.ru...tyle_emoticons/default/wink3.gif
Отправлено 20 января 2008 - 21:14
О да, самый животрепещущий вопрос!Что будет с Самсоном?
Насчет марионетки в руках Инквизиции — Рейневан тот еще угорь, я думаю, выскользнет. http://shadowdale.ru...tyle_emoticons/default/wink3.gif
#10
*Эвин Винчова*
-
- Гость
Отправлено 06 июля 2008 - 20:06
жаль что у АСТ как всегда не доходят руки перевести 3-ю часть. А первые 2 в принципе понравились хоть и не так как Ведьмак.
#11
*Anasa*
-
- Гость
Отправлено 14 сентября 2008 - 12:47
Приятно наблюдать Рейневан набрался хоть как то ума во второй книге, по крайне мере мне так кажется в начале книги... так что тапки в меня не бросать не стоит. Маг избавился в некоторой степени трусости, все таки Самсон и Шарлей положительно влияют на мальчика) Интересно что случиться дальше. От Ведьмака это произведение отличается, но все же есть в нем что то легкое что то напоминающее предыдущую Сагу.
#12
Отправлено 14 сентября 2008 - 13:54
Кстати, любопытная деталь, касающаяся третьего тома, но не касающаяся его сюжета. Уже не раз натыкался в интернете на упоминание об этом.
Евгений Вайсброт, переводчик переводивший на русский язык все романы Сапковского, умер вскоре после перевода второго тома "Саги о Рейневане". Сапковский в это время как раз дописывал том третий ("Lux perpetua" — "Негасимый свет"), и узнав о смерти Вайсброта, написал в посвящении к роману: "Эта книга посвящается памяти Евгения Вайсброта, благородного человека и выдающегося переводчика, который почти полвека нес нашим друзьям москалям польскую литературу".
Евгений Вайсброт, переводчик переводивший на русский язык все романы Сапковского, умер вскоре после перевода второго тома "Саги о Рейневане". Сапковский в это время как раз дописывал том третий ("Lux perpetua" — "Негасимый свет"), и узнав о смерти Вайсброта, написал в посвящении к роману: "Эта книга посвящается памяти Евгения Вайсброта, благородного человека и выдающегося переводчика, который почти полвека нес нашим друзьям москалям польскую литературу".
Life is the crummiest book I ever read,
There isn’t a hook, just a lot of cheap shots,
Pictures to shock and characters
An amateur would never dream up.
Bad Religion — Stranger than Fiction
#13
Отправлено 21 ноября 2008 - 08:10
Вот, кстати, лазил по сайту "Мира Фантастики" и наткнулся там на рецензию на третий том саги.
Хочу сразу подчеркнуть: третий том ещё не вышел! Рецензию видимо писали по оригинальному изданию.
Рецензия довольно любопытная. Каких то явных спойлеров в ней нет. Роману выставлена оценка 10 из 10.
Кому интересно, можно почитать.
Хочу сразу подчеркнуть: третий том ещё не вышел! Рецензию видимо писали по оригинальному изданию.
Рецензия довольно любопытная. Каких то явных спойлеров в ней нет. Роману выставлена оценка 10 из 10.
Кому интересно, можно почитать.
Life is the crummiest book I ever read,
There isn’t a hook, just a lot of cheap shots,
Pictures to shock and characters
An amateur would never dream up.
Bad Religion — Stranger than Fiction
#14
Отправлено 21 ноября 2008 - 10:56
Спасибо большое! С удовольствием прочел. Как выйдет на русском, думаю, для начала перепрочту "Башню" и "Воинов", дабы освежить всё в памяти.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#15
*Эвин Винчова*
-
- Гость
Отправлено 21 ноября 2008 - 13:08
ждать 3й том кстати уже недолго-в аст говорят он выйдет в ближайший месяц-полтора одновременно с НС Джордана.
#16
В общем, где-нибудь к февралю, я наконец узнаю, чем там всё закончилось.
Кстати интересно, какое будет качество перевода. Переводом "Башни Шутов" Сапковский запустил об стенку, корректурой перевода "Божьих Воинов" собирался заняться лично (хотя я не знаю, собрался ли). А тут же, новый переводчик...
http://shadowdale.ru...tyle_emoticons/default/blush.png
Отправлено 21 ноября 2008 - 14:13
Ну и ещё месяц на то, чтобы какая-нибудь добрая душа его отсканировала и пустила в сеть.в аст говорят он выйдет в ближайший месяц-полтора
В общем, где-нибудь к февралю, я наконец узнаю, чем там всё закончилось.
Кстати интересно, какое будет качество перевода. Переводом "Башни Шутов" Сапковский запустил об стенку, корректурой перевода "Божьих Воинов" собирался заняться лично (хотя я не знаю, собрался ли). А тут же, новый переводчик...
http://shadowdale.ru...tyle_emoticons/default/blush.png
Life is the crummiest book I ever read,
There isn’t a hook, just a lot of cheap shots,
Pictures to shock and characters
An amateur would never dream up.
Bad Religion — Stranger than Fiction
#17
*Dragn*
-
- Гость
Отправлено 01 января 2009 - 21:09
Что сказать? Сапик и тут показал, что он умный писатель. Интересно, с интригой, с юмором, с достоверностью, с классными персонажами. Да и мноигм чем еще.
Жаль 3й книги пока нет на русском. Но надеюсь АСТ все-таки издаст в январе-фервале.
Жаль 3й книги пока нет на русском. Но надеюсь АСТ все-таки издаст в январе-фервале.
#18
*Эвин Винчова*
-
- Гость
Отправлено 06 июня 2009 - 12:41
итак 3й том наконец издан, надеюсь прочитать в ближайшем времени, но что издан в ублюдочной серии ВД-2 активно ненравится уже сейчас..
вот насчет персонажей отчасти несогласен--сам Рейнмар бледный и тусклый и особых впечатлений не вызывет.Что сказать? Сапик и тут показал, что он умный писатель. Интересно, с интригой, с юмором, с достоверностью, с классными персонажами. Да и мноигм чем еще.
#19
*Dragn*
-
- Гость
Отправлено 07 июня 2009 - 10:18
А мне так не кажется. Каждый персонаж в Саге чудо как хорош. И да 3 книга оправдала надежды. Плохой перевод, но это Сапик.
#20
*Anasa*
-
- Гость
Отправлено 11 июня 2009 - 16:17
Рейнмар как подобает быть магу, немного не дружит с головой.
Similar Topics
-
«Сага о Шандриль», трилогия (рус)
Автор Senar, 15 ноя 2024 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- 1 Ответ
- 678 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
