Да, там еще был прекрасный момент, как калимшита Даруса долго и упорно хавали по кусочкам.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Трилогия Муншаез
Автор
*Snow*
, 05 апр 2007 21:34
Сообщений в теме: 46
#21
Отправлено 01 февраля 2010 - 00:00
Все может быть и все быть может
и лишь того не может быть,
чего на свете быть не может,
но даже это может быть
***
Я усвоил урок. Я умерил свое честолюбие. Я больше не буду пытаться стать богом. Мне будет достаточно мира. (с) Рейстлин.
#22
Отправлено 01 февраля 2010 - 00:50
Ок, с доброй слегка переборщил. Давненько уже читал. Хотя при чтении таких моментов не воспринимаю их всерьез абсолютно. Пусть вместо доброй она будет занятной.
Двуликий
#23
Отправлено 06 ноября 2010 - 22:31
Читал 1 трилогию,сначала правда смахивает на добрую сказочку,но к концу 1,особенно во 2-3 книгах извините и нежити и крови не скажу что много , но достаточно для Фентези.
Свет рождался из вековечной тьмы.
#24
Отправлено 06 ноября 2010 - 23:23
alex77
Учитывая, что это самые первые книги по ФР и задумывались они на основе типичной бродилки для партии по DnD, то именно так и получилось)
Учитывая, что это самые первые книги по ФР и задумывались они на основе типичной бродилки для партии по DnD, то именно так и получилось)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#25
Отправлено 29 марта 2011 - 07:39
Земли Фаэруна прекратили свое существование и мне нет откуда скачать англ вариант первой книги. А то немного не понимаю перевод. Нормандия? Где-то к северу от Муншаез, но такой страны не помню, может кучка маленьких государств с островов? какой же расы Полдо - мне кажется халфлинг, но все-же.
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#26
Отправлено 29 марта 2011 - 08:21
mar4uk
Держи.
Держи.
Прикрепленные файлы
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#27
Отправлено 29 марта 2011 - 09:33
А меня с самого начло смутило, что перевод старый и каким-то, я так понимаю, уже очившим издательством. Вот пока никак не сяду....
Как вообще, читать стоит? А то в теме ничего толкового. Так и не определилась.
Как вообще, читать стоит? А то в теме ничего толкового. Так и не определилась.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#28
Отправлено 29 марта 2011 - 09:36
Bard
Ну я вот интереса ради прямо сейчас начал. Относительно художественной стороны перевод нареканий не вызывает - после ужасной ВПК по крайней мере. А вот с фэнтезийными реалиями у переводчиков туговато... и судя по тому, что в переводе отсутствует пролог на страницу, он не полный.
Хотя пролог мог появится в переиздании.
Ну я вот интереса ради прямо сейчас начал. Относительно художественной стороны перевод нареканий не вызывает - после ужасной ВПК по крайней мере. А вот с фэнтезийными реалиями у переводчиков туговато... и судя по тому, что в переводе отсутствует пролог на страницу, он не полный.
Хотя пролог мог появится в переиздании.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#29
Отправлено 29 марта 2011 - 09:54
Ладно, дочитаю Сембию, а там посмотрим...)))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#30
Отправлено 29 марта 2011 - 13:26
Bard
Кхм. Вообще-то издательство существовать не перестало - "Азбука-классика".
Что касается книги - не забывайте, что это самая первая художка по фру и ляпы могли быть допущены и автором.
Кхм. Вообще-то издательство существовать не перестало - "Азбука-классика".
Что касается книги - не забывайте, что это самая первая художка по фру и ляпы могли быть допущены и автором.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#31
Отправлено 29 марта 2011 - 22:15
Значит это у меня лежит интересный вариант:
«Темные силы над Муншаез»: Мир и семья; 1993
или я опять что-то не поняла и это Азбука?
«Темные силы над Муншаез»: Мир и семья; 1993
или я опять что-то не поняла и это Азбука?
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#32
Отправлено 29 марта 2011 - 22:23
Да! это самая жесткая обложка. Затерянные Миры весело. Но кто их учил рисовать? лучше оставить без картинки чем так поганить книгу
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#33
Отправлено 29 марта 2011 - 22:26
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#34
Отправлено 29 марта 2011 - 22:29
а оффтоп пример можно?
Сообщение отредактировал mar4uk: 29 марта 2011 - 22:30
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#35
Отправлено 29 марта 2011 - 22:31
Нажми "ответ" а не "быстрый ответ". Там он есть. А только у он отображается первоначально как пустая рамка?
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#36
Отправлено 29 марта 2011 - 22:35
я имел ввиду закинуть написать название фэнтези книг о которых написал Редрик.(будет оффтоп)
но за пример надписи для оффтопа тоже спасибо, буду знать
но за пример надписи для оффтопа тоже спасибо, буду знать
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#37
Отправлено 29 марта 2011 - 22:38
Хм... А меня что-то в Муншае перевод, с точки зрения фентези, а не лингвистики и стилистики, смущает....
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#38
Отправлено 29 марта 2011 - 22:44
mar4uk
(ехидно скалясь) ничего, я могу позлоупотреблять своим модераторским положением! В качестве примера - вот у меня на полке лежит "Волшебник Земноморья" Урсулы Ле Гуин. На обложке два сражающихся дракона, ТАК отвратно нарисованных, будто по эскизу пятиклассника, сделанному на уроке математики... А вообще, вскоре после развала СССР на прилавки хлынул огромный поток переводной фантастики и фэнтези, с плохими переводами, иногда просто подстрочниками, с такими же посредственными обложками... У меня тогда родители фантастику читали, вот и осталось кое-что до сих пор в домашней библиотеке. Но по большей части покупали уже позже, в лучших изданиях.
Да я как раз об этом и говорил... полурослика таки карликом обозвали...
(ехидно скалясь) ничего, я могу позлоупотреблять своим модераторским положением! В качестве примера - вот у меня на полке лежит "Волшебник Земноморья" Урсулы Ле Гуин. На обложке два сражающихся дракона, ТАК отвратно нарисованных, будто по эскизу пятиклассника, сделанному на уроке математики... А вообще, вскоре после развала СССР на прилавки хлынул огромный поток переводной фантастики и фэнтези, с плохими переводами, иногда просто подстрочниками, с такими же посредственными обложками... У меня тогда родители фантастику читали, вот и осталось кое-что до сих пор в домашней библиотеке. Но по большей части покупали уже позже, в лучших изданиях.
Цитата(Bard @ 29.3.2011, 22:38) <{POST_SNAPBACK}>
А меня что-то в Муншае перевод, с точки зрения фентези, а не лингвистики и стилистики, смущает....
Да я как раз об этом и говорил... полурослика таки карликом обозвали...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#39
Отправлено 29 марта 2011 - 23:03
Где они взяли Муншаез? там ведь Moonshae, халфлинга карликом, правда я заметил в инете люди жестоко ругались с обратного - почему это пишут и карлик и полурослик? Наверное они незнакомые с ЗК.
А, еще есть Нормандия. до остального еще не дошел, но вижу удивляться буду долго. Кстати ведь Лазурные оковы переводили почти в тоже время, но вышло намного лучше
Добавлено через 16 мин.:
Redrick
о, мне эти птеродактили очень понравились)))
А, еще есть Нормандия. до остального еще не дошел, но вижу удивляться буду долго. Кстати ведь Лазурные оковы переводили почти в тоже время, но вышло намного лучше
Добавлено через 16 мин.:
Redrick
о, мне эти птеродактили очень понравились)))
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#40
Отправлено 30 марта 2011 - 00:28
ПЕреводчики всегда ошибаются. И мы - и настоящие профессионалы.)))
Вот в Жертве - Куилью - Квили, а титул "Ночная Тень" везде заменен на ассасин.)) И это я еще не читала книгу. НЕ хочу.
Вот выбираю пока между Маг-Гончей и Муншае.... И судя по коментам, думаю все-таки Муншае.
Вот в Жертве - Куилью - Квили, а титул "Ночная Тень" везде заменен на ассасин.)) И это я еще не читала книгу. НЕ хочу.
Вот выбираю пока между Маг-Гончей и Муншае.... И судя по коментам, думаю все-таки Муншае.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
Similar Topics
-
Последний Мифал - Трилогия (рус)
Автор Senar, 09 фев 2022 В: Переводческая мастерская → Художественная литература
эльфы, мифал, демоны, фейри
- Горячая тема 21 Ответов
- 2 910 Просмотров
-
«Сага о Шандриль», трилогия (рус)
Автор Senar, 15 ноя 2024 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- 1 Ответ
- 678 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
