Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Кайран : (27 мая 2026 - 09:51 ) Жаль это слышать.
@  nikola26 : (24 мая 2026 - 02:55 ) Кайран, форум давно умер ( Времена другие, все в соц. сетях и каналах мессенджеров. Здесь остался склад и пережиток прошлого, к сожалению.
@  Кайран : (16 мая 2026 - 10:47 ) Несколько лет по личным причинам не заглядывал на форум. Грустно, что посещаемость настолько снизилась.
@  jackal tm : (24 ноября 2024 - 07:09 ) @nikola26 спасибо
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:56 ) И в целом, все новые переводы будут выходить исключительно на бумаге.
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:54 ) Khellendros, и пятая книга Братства Грифонов и Ангелы из Ада были и будут только на бумаге.
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:53 ) jackal tm, по тёмному эльфу Боб никаких анонсов не делал.
@  Khellendros : (18 октября 2024 - 05:28 ) И я видел вы в вк продаете печатный перевод Ангелов из Ада, а в электронном варианте нету вариантов?
@  Khellendros : (18 октября 2024 - 05:27 ) И по пятой книге Братства Грифонов?
@  jackal tm : (17 октября 2024 - 10:29 ) Всем привет. По тёмному эльфу есть новости какие, подскажите пожалуйста?)
@  Энори Найтин... : (08 апреля 2024 - 01:48 ) Открыт сбор на перевод финальной части господства аболетов на бусти: https://boosty.to/abeir_toril/donate
@  Zelgedis : (14 марта 2024 - 11:48 ) Привет всем! Ух давно меня здесь не было. Радует, что дело переводов живёт и процветает!
@  nikola26 : (18 февраля 2024 - 11:30 ) Запущен новый перевод! http://shadowdale.ru...chnost-strakha/
@  Bastian : (01 января 2024 - 12:12 ) С Новым годом! )
@  nikola26 : (30 сентября 2023 - 11:51 ) @melvin, пока не кому. все переводчики заняты
@  melvin : (29 сентября 2023 - 10:01 ) А небольшие рассказы больше не переводят как раньше?
@  Easter : (10 сентября 2023 - 08:20 ) @ naugrim , вам именно художественные книги нужны? Так эта организация описана в "Лордах тьмы", книге правил по 3 редакции ДнД.
@  naugrim : (06 сентября 2023 - 12:28 ) Англо-Читающие подскажите были ли книги про организацию искажённая руна? Это некро-вампо нечистивая организация, нужна инфа. Спасибо
@  jackal tm : (25 августа 2023 - 06:02 ) Спасибо, как закончу, скину вам на почту, но процесс не очень быстрый будет. Думаю в течении 1-2 месяцев
@  nikola26 : (23 августа 2023 - 11:08 ) https://www.abeir-to...h-warrioir.html
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:16 ) "не совсем литературный" извиняюсь за опечатки, с телефона не очень удобно)
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:13 ) Я для себя перевожу через переводчик, потом по ходу чтения правлю. Получается не совнлитературный перевод, но тоже нормально читается
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:11 ) Чёт не нашел, а можно ссылку на английскую версию, скачать хотел?
@  nikola26 : (20 августа 2023 - 08:09 ) @jackal tm, уже давно на сайте
@  jackal tm : (18 августа 2023 - 07:30 ) Привет, английскую версию Воин Ллос ещё не скачивали?
@  nikola26 : (16 мая 2023 - 12:00 ) @Tyler, этот форум давно превратился во временный склад. Менять и прикручивать что-то здесь не имеет смысла.
@  Tyler : (16 мая 2023 - 12:14 ) Что ж вы всё tls не прикрутите )
@  naugrim : (14 апреля 2023 - 07:57 ) Первая глава Война Ллос Сальваторе https://www.ign.com/...mibextid=Zxz2cZ
@  melvin : (07 апреля 2023 - 10:04 ) @Алия Rain нравится форум. И Забытые королевства
@  Алия Rain : (07 апреля 2023 - 02:22 ) @melvin Зачем, если не секрет?)
@  Алия Rain : (07 апреля 2023 - 02:21 ) @nikola26 Тоже верно)
@  nikola26 : (01 апреля 2023 - 12:21 ) @Алия Rain Там хоть какая-то жизнь )
@  melvin : (01 апреля 2023 - 12:00 ) Я регулярно захожу
@  Алия Rain : (31 марта 2023 - 05:51 ) Дискуссии - это сильно сказано.
@  Алия Rain : (29 марта 2023 - 11:11 ) Печально, что время Долины Теней ушло, но и альтернатив ей нет.
@  nikola26 : (23 марта 2023 - 02:58 ) @Алия Rain спасибо. Здесь Вам врядли кто-то ответит. Форум скорее мёртв, чем жив и используется исключительно для временного складирования переводов.
@  Алия Rain : (21 марта 2023 - 09:01 ) Выложила новую версию "Окна-розы" Монте Кука из сборника "Королевства Загадок" (в теме Перевод рассказов).
@  nikola26 : (28 октября 2022 - 01:46 ) А тем временем оплаты хостинга осталось на два месяца, до 03.01.2023 !
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:31 ) Сразу хочу огорчить поклонников Сальваторе. Пока не закроем перевод по Братству Грифонов второй не откроем.
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:30 ) Но как-то вяло идёт сбор (
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:28 ) Так сейчас идёт сбор средств на перевод книги как раз по этой локации.
@  naugrim : (05 октября 2022 - 04:52 ) Народ, по Рашемену какие книги были? Интересует сама локация и ее история.
@  jackal tm : (17 августа 2022 - 07:46 ) Для начала хочу сравнить свой перевод пролога новой книги, с переводом отсюда, что бы совсем не позориться))
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 08:16 ) Если есть желание переводить, то можете помочь с переводом рассказов из антологий. Редактора на ваши переводы я найду.
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 04:55 ) @nikola26 отлично, из меня переводчик так себе, если совсем честно, члучше чем машинный наверное, надеюсь, но до спецов далеко, просто думал помочь, если получится)
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:02 ) Redrick, береги себя.
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:02 ) Также им будет завершён перевод анклава, если Redrick не добьёт.
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:00 ) @jackal tm переводчик на новую книгу уже найден.
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 11:11 ) Такой вопрос есть, буду переводить, редактировать и читать по ходу дела, в принципе могу потом выложить на сайт или кому то из переводчиков, хотя бы на оплату сайта, по мелочи собрать, если хотитет)
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 11:08 ) спасибо огромное))
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 07:46 ) https://www.abeir-to...ier-s-edge.html
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 07:46 ) Залил. Наслаждайтесь )
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 01:31 ) Сегодня вечером выложу на сайт.
@  jackal tm : (10 августа 2022 - 08:07 ) Всем привет, новую книгу не подскажите где скачать?)
@  naugrim : (20 июля 2022 - 11:46 ) Смысла покупать книгу никакого, обычно в Гугле новые книги Сальваторе появляются на второй день после поступления в продажу. На счёт IRC улыбнуло, сейчас вся молодеж сидит в телеграмме и в дискорде, где функционал лучше чем в Ирке. На тему сбора средств на книги, чет все заглохло и стоит на месте. 9 августа уже не за горами
@  Senar : (01 апреля 2022 - 09:57 ) Конечно есть, ещё с 90х пользуюсь irc... Я говорил о самостоятельной покупке. А в варезе книги будут достаточно быстро.
@  nikola26 : (13 марта 2022 - 04:02 ) @Senar думаете на западе нет пиратства?)
@  Senar : (12 марта 2022 - 08:50 ) Если есть человек на западе который купит эл. версию книги - да, проблем нет.
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 06:56 ) @naugrim запостил в группу инфу о новой книге Боба с переведенной аннотацией.
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 03:52 ) @naugrim, сначала нужно завершить сбор на перевод первой книги а также в очереди перевод третьей книги из "Братства грифонов".
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 03:51 ) @Senar, проблем с англ. оригиналом думаю не будет.
@  Senar : (11 марта 2022 - 08:19 ) Если вы про англоязычные книги, то стоит задуматься как оплатить покупку.
@  naugrim : (10 марта 2022 - 02:35 ) Возможно стоит открыть сбор средств на новую книгу до ее выхода
@  naugrim : (07 марта 2022 - 12:56 ) Книга поступит в продажу 9 августа
@  naugrim : (07 марта 2022 - 12:45 ) Сальваторе анонсировал вторую книгу из новой трилогии http://rasalvatore.c...x?siteNews=1287
@  nikola26 : (13 февраля 2022 - 02:17 ) Дайте угадаю. Тема была закрыта! Открыл )
@  Easter : (12 февраля 2022 - 02:44 ) Дочитал "Лучшее в Королевствах 2", хотел по традиции вывесить список замеченных опечаток, и как вы думаете, что обнаружил?..)
@  nikola26 : (11 февраля 2022 - 03:17 ) Ещё одна антология добита )
@  Валерий : (31 декабря 2021 - 08:08 ) Всех с наступающим праздником! Спасибо всем, кто активничал этот год на форуме, только благодаря вам он живёт!!!
@  nikola26 : (28 декабря 2021 - 06:30 ) Живём по-тихоньку )
@  Алия Rain : (27 декабря 2021 - 12:43 ) Все живете, как я погляжу? Хорошо)
@  naugrim : (15 декабря 2021 - 03:25 ) Спасибо за разъяснение вопроса теперь все понятно
@  nikola26 : (14 декабря 2021 - 12:49 ) @naugrim книга "Предел не положен" у ККФ, это книга "Без границ". Вторая книга из цикла Поколения и уже давно переведённая здесь https://www.abeir-to...-boundless.html
@  naugrim : (14 декабря 2021 - 08:53 ) А причем тут издательство? У автора не было анонса книги
@  nikola26 : (13 декабря 2021 - 01:05 ) @naugrim в комментариях к посту издательство написало, что книга еще в печати.
@  naugrim : (13 декабря 2021 - 09:56 ) Прошла инфа о второй книге в трилогии Поколения Сальваторе "Предел не положен" ,https://m.vk.com/wall-2976989_129566?from=fantastikabookclub?from=post&post_bottom=1#comments при этом на офф.сайте да и вообще ни где больше об этом нет. Кто нибудь в курсе?
@  nikola26 : (11 октября 2021 - 05:35 ) Сейчас переоткрою, пиши
@  Easter : (10 октября 2021 - 06:53 ) Прочитал "Королевства Тени", хотел вывесить список замеченных опечаток, а тема уже закрыта...(
@  nikola26 : (23 сентября 2021 - 03:29 ) Друзья! В группе один энтузиаст сделал фигурку Дзирта. По-моему получилось отлично. Зацените. https://vk.com/abeir...all-14647_19871
@  jackal tm : (19 августа 2021 - 05:26 ) @nikola26 прочитал пролог. Свою версию можно даже не открывать, там вроде и похоже, но явно не то.
@  nikola26 : (18 августа 2021 - 11:22 ) Маэстро уже начал перевод
@  jackal tm : (18 августа 2021 - 10:23 ) @nikola26 это само собой. Просто маэстро занят пока, решил попробовать сам таким вот образом)
@  nikola26 : (17 августа 2021 - 10:46 ) jackal tm, просьба не выкладывать здесь ссылку на этот перевод, только в личку желающим. Зачем портить впечатление, лучше дождаться литературного.
@  jackal tm : (17 августа 2021 - 03:30 ) Сделал машинный перевод 1й книги "Звёздного анклава" при помощи google. Правда его до ума доводить ещё, но это по ходу чтения только буду. Могу скинуть сюда или в почту, если кому нужно, сэкономите полчаса времени)
@  nikola26 : (04 августа 2021 - 09:26 ) Естественно на английском языке
@  nikola26 : (04 августа 2021 - 09:25 ) Новая книга Сальваторе "Звёздный анклав" на сайте https://abeir-toril....ht-enclave.html
@  naugrim : (15 июля 2021 - 03:29 ) Господа есть пролог и вступление новой книги Сальваторе, но доступ только в режиме предосмотра тут https://preview.aer....il=1&emailcap=0
@  Bastian : (24 июня 2021 - 07:56 ) Красавцы, чё!
@  nikola26 : (24 июня 2021 - 11:24 ) С учетом продления доменов следующим летом из этих средств, у нас всё оплачено до января 2023 года.
@  nikola26 : (24 июня 2021 - 11:17 ) Есть на свете всё-таки святые люди. Кто-то ночью закинул нам денежек.
Оплаты хостинга хватит до 10.05.2023 г.
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 04:03 ) @sempai, всё будет только осенью. Переводчик сейчас диплом херачит )
@  sempai : (23 июня 2021 - 02:58 ) "Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву" да ладно, делов то)) давайте перевод делать "Братство Грифона"
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 12:14 ) Кто-то ещё закинул денежек. Оплаты хватит до 16.10.2021 г.
Спасибо тебе добрый человек!
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 11:42 ) Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву, вопрос с оплатой доменов закрыт до июня 2022 года.
Оплаты хостинга хватит до 23 августа 2021.
@  nikola26 : (16 июня 2021 - 08:36 ) Сегодня в очередной раз закончилась оплата хостинга. Мы с Валерием закинули 1000р., но есть плохие новости.
Завтра заканчивается оплата обоих доменов abeir-toril.ru и shadowdale.ru
Оплата за них 589р. в год каждый.
Из суммы на счёте будет списана абон. плата за один из доменов. Второй будет недоступен до оплаты.
Такие дела.
@  Redrick : (09 июня 2021 - 12:38 ) Если в какой-то теме гости не могут скачать - напишите, поменяем настройки.
@  nikola26 : (09 июня 2021 - 12:22 ) @Tyler, регистрация действительно закрыта по определённым причинам. Но не авторизованные пользователи (гости), могут скачать любой материал, выложенный на сайте, а на форуме только ссылки оттуда.
@  Tyler : (08 июня 2021 - 11:12 ) Говорят, у вас теперь регистрация закрытая :) Человек не мог файл скачать
@  nikola26 : (30 марта 2021 - 11:43 ) Читать тут https://vk.com/abeir...all-14647_19514
@  naugrim : (27 марта 2021 - 12:08 ) А тем временем Сальваторе выкатил анонс первой книги из новой трилогии

Фотография

6.1 Агларонд


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов
#1
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 29 марта 2014 - 06:46 

Глава либо раздел: 6. Фаэрун и за его пределами
Оригинальное название статьи: Aglarond
Переводчик: Эргонт
Степень готовности перевода: Необходима вычитка и корректура (70%)
Страницы: 88-89

Агларонд

 

Покрытый густыми лесами и открытыми водоёмами Агларонд — это страна людей, эльфов и полуэльфов, раскинувшаяся на широком полуострове, что врезался в море Павших Звёзд. Люди и эльфы жили бок о бок веками: немногие жители могут похвастаться чистой родословной. Никакая иная нация Фаэруна не может похвастаться столь огромным числом полуэльфов.

 

Информация об Агларонде

Персонажи, совершившие успешные проверки навыков, могут знать следующую информацию.

История Сл 15: Можно с уверенность сказать, что сам Тэй восстал из мёртвых. Изгнанные зулькиры, бывшие правители-волшебники, всё чаще стали появляться в подвергнувшемся влиянию Тэя Пределе Мага. В итоге, Агларонду пришлось принять ту истину, что присутствие Тэя — пускай и в лице беженцев — не думает сходить на нет. Хроническое раздражение и недовольство Тэем недавно созданного Совета Симбарч превысило все мыслимые пределы. Армии были подняты по тревоге и отправлены на битву с изгнанными зулькирами. Война была долгой и жестокой, а сам Агларонд сильно от неё пострадал. Одержав победу над войсками Агларонда изгнанные зулькиры вернулись в Тэй с вестью о победе. Тэйский регент, Сзасс Тэм, наградил их смертью. В Пределе Мага после зулькиров остались управляющие меньшего звена и солдаты, но в последовавшем за смертью зулькиров хаосе Агларонд объявил эти земли своими. Остаётся только ждать, станут ли оставшиеся тэйцы оспаривать притязания Совета Симбарч без поддержки бывших лидеров.

Знание улиц Сл 10: Помимо угрозы ответной атаки со стороны неупокоенных армий Тэя, появилось новое зло, нашедшее приют в лесе Юир. На севере аппетитно поглядывает на земли Агларонда разросшийся Теск. Агларондцы вполне ладят с Нентярхом Великой Долины, равно как и с дженази Небесного Отрога на юге.

 

Поселения и отличительные черты

К Агларонду относятся как прибрежные земли с поселениями, так и лес Юир.

 

 

Симбул

Считается, что бывшая правительница Агларонда умерла в год Семи Сестёр (1425 г. ЛД). Многие уверены, что Симбул поглотило пламя, уничтожившее бога Велшаруна; агларондцы свято относятся к её самопожертвованию, сохраняя труп бога — могущественное оружие в умелых руках — от злого умысла. На самом деле, могущественная волшебница выжила и сейчас обитает в Стране Долин.

 

 

Велталар

Столица, население: 70000

Столица Агларонда, некогда известная как Велпринталар, является, по совместительству основным портом страны. Жители не стали отставать от увеличившейся за минувший век береговой линии в результате измельчания моря Павших Звёзд.

Совет Симбарч: Агларондом правит совет из пятнадцати симбарч, каждый из которых является заклинателем. Обычно они собираются в старом Дворце Симбул, построенном из бледно-зелёного камня особняке, смотрящем на город со скалы. Симбарчам достались и дворец, и титулы от бывшей правительницы страны, хотя сегодня поддержание порядка порой требует применения силы — находящиеся на удалении от столицы земли отказываются признавать власть Совета.

Одна из симбарч, Серианда, принимает форму эльфа, хотя, фактически, является малогримом, изыскивающим способы претворения в жизнь собственных зловещих планов. Есть ещё Эртрель, подрывающий работу собственных товарищей, — он состоит в союзе с Амбалом, предводителем воровской шайки Каменных Медведей.

 

Ундумор

Тэйская застава

Агларондский мрачный город-крепость Эммеч пал жертвой влияния тэйцев и был переименован в Ундумор. Укрепление в устье реки Умбер стало домом разнообразных монстров, рыцарей-вампиров и бродячих трупов во власти некроманта.

Отчаянная молодёжь и потёртые жизнью жители лесов из цитадели Дантэлиэн не прекращают попыток разделаться с угрозой нежити. Ходит слух, что где-то под Ундумором прокопан тоннель, проходящий под рекой Умбар, позволяющий миновать и напасть с тыла на Дантэлиэн сотням бродячих мертвецов.

 

 

ВОРЫ ВЕНТАЛАРА

Каменные Медведи считаются знаменитыми ворами Агларонда. Они действуют из Старого Велпринталара, места столь убогого, что одно лишь упоминание о нём отбивает у местных властей желание попытаться утихомирить воровскую шайку.

Каменных Медведей возглавляет Амбал. Большинству неизвестно, что он унаследовал огромное состояние. Прадед Амбала, влиятельный купец, пережил гражданскую войну, последовавшую за исчезновением Симбул. Хотя Агларонд большей частью и принял власть симбарч, некоторые влиятельные людские лорды до сих пор ждут лишь возможности лишить их власти и посадить на трон лишённого волшебных сил правителя. Амбалу импонирует амплуа революционера. Собственные намерения, направленные против власти симбарч, он претворяет в жизнь путём как воровства, так и финансовой поддержкой недовольных их властью.

 

 

Дозорная Стена

Зашитное сооружение на юго-востоке

Дозорная Стена представляет собой массивную, магически укреплённую каменную стену, протянувшуюся на свыше 20 км от города-крепости Гларондара до склонов могучего Умбергота. С Дозорной Стены отлично видно пустошь Умбер — скопление болот, трясин и заиленных участков, тянущихся до самого юга.

Армия Зелёного Дрейка состоит из порядка 350 отрядов, расквартированных в твердыне Гларонд и по всей Дозорной Стены. Войска значительно поредели по сравнению с былыми временами, поэтому чудовищ из Тэя и пустоши Умбер стало значительно больше. Но всё же угроза по ту сторону Дозорной Стены считается не столь существенной по сравнению с Ундумором.

 

Лес Юир

Лес на полуострове

Отличительной чертой Агларонда является лес Юир, в чьих чащобах есть как чумные земли, так и враждебные феи. В лесу есть ещё и неисправные порталы, порой ведущие в ожившие кошмары, а иногда — в Страну Фей.

Дикие племена полуэльфов и эльфов леса Юир с подозрением относятся к иноземцам, к которым относят и собственных сограждан. Они не признают власти Совета Симбарч. Сами симбарч не прикладывают особых усилий в установлении собственной власти над лесами. До недавних пор их занимали лишь бывшие зулькиры Предела Мага.

Гораздо большее беспокойство вызывают сокрытые в глубинах леса Юир чумные земли. Руины цивилизации эладринов оказывают своё влияние на лес и, судя по всему, привлекают пережитки Магической Чумы — в особенности, менгировые круги. Вертикально стоящие камни являются своего рода памятниками, которые отмечают фейские порталы, которые некогда вели к королевство под названием Сильдеюир. Некоторые круги сейчас ведут в те или иные осколки знаменитых земель — населённые диковинными чудовищами островки. Большая часть Сильдеюира ныне стала часть вернувшейся Страны Фей, и многие эладрины, наконец, обрели здесь дом.

 

 

ЦИТАДЕЛЬ ДАНТЭЛИЭН

Симбарч построили крепость к югу от Ундумора, прямо посреди широкой реки Умбер. В огромной цитадели постоянно идёт набор наивных рекрутов, прожжёных искателей приключей и верных монете наёмников.

В цитадели проходят базовую подготовку и получают вооружение необученные рекруты, готовые вступить в бой с нежитью Ундумора. При каждой возможности власти цитадели снаряжают отборный отряд из четырёх-шести искателей приключений и отправляют на задания в пределы населённого нежитью города и даже за его стены.

 

 

Заговоры и места для приключений

Лаоткунд, Утонувший город: хотя уровень воды моря Павших Звёзд стал ниже, всё-таки этого недостаточно, для того чтобы Лаоткунд всплыл на поверхность. Ныне рыбы плавают по покрытым морским илом улочкам Лаоткунда, а морские твари населяют башни. Сокровища мёртвого города до сих пор лежат в холодных пучинах.

Горы Таннат: горная гряда представляет собой южную оконечность гор Драконья Пасть и протянулась к югу от реки Умбер. Высокие покрытые утёсами горы опоясывают широкие проходы. Гриффоны, великаны и каменные чудища — в которых больше от гор, нежели живой плоти — населяют высокие пики и покатые склоны, которые усеивают зияющие дыры выработанных и пустых серебряных шахт. Но ходят слухи, что в старых шахтах поселились предприимчивые гоблины.

Ведьмин Дом: легенды говорят о шести сёстрах, которые населяют старый дом в западной части леса Юир. В одну кровавую ночь сёстры убили отца, мать и братьев, заключив пакт с чем-то инфернальным. Даже пятнадцать лет спустя так называемые «Велпринские Ведьмы» фигурируют в бесчисленных страшилках. Лесники иногда натыкаются на заброшенный дом, который порой появляется в разных местаз. Когда в западном Агларонде начинают пропадать жители, поговаривают, что их забирают Велпринские Ведьмы.


Сообщение отредактировал Bastian: 08 апреля 2014 - 14:49

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных