Сообщений в теме: 19

[keij]

Решил кое что поведать вам. Только я решил пристроиться на работе и перевести пару абзацев, как позвонили и попросили помочь людям. Поднялся я значит и пошёл. Прихожу в одно уже знакомое место и застываю в изумлении. Передо мной лежат кипы книг, только вытащенные из-под станка.

Если отвлечься, то я оказался в типографии университета, в котором я когда-то учился, а теперь работаю. Всю жизнь я считал, что они выпускают только методички да местную газету, которую никто не читает. Оказалось что нет. Пока работа делалась сама по себе, я ходил и смотрел, какого качества книги можно заказать в типографии, расспрашивал сотрудниках о нюансах, ценах и тп.

Вот пример простого оформления за малую цену, и того, как книга выглядит изнутри:


Извиняюсь за качество изображения, снималось на древнюю Nokia с камерой 1.3 MPx. Сразу скажу, что по качеству снятое не предел, просто эта была максимально приближена к нашим переводам по количеству страниц. В общем, цену книги точно определить не возможно будет, до тех пор, пока не будет оформлено в электронном виде, но это произведение в 250 страниц и "цветной" обложкой стоило заказчику 90 рублей.

Думаю, обсуждать надо это в закрытом режиме, чтобы не попалось случайно на глаза официальному представителю FR. Если наши редакторы сочтут эту тему интересной для обсуждения, то удаляйте пост и пм в личку, на мыло, контакт или аську.

[Эргонт]

А твердую обложку нельзя заказать?

[keij]

Как я понял из объяснений, можно всё, но за всё придётся доплачивать. Твёрдая обложка, цветные изображения на обложке, ламинад обложки, чтобы не стиралась, нитки вместо клея и скрепок - всё это добавит книге цену.

Добавлено через 2 мин.:
Единственное что нельзя - поменять бумагу внутри. Она мне показалась толстоватой для книг, но на этот счёт выбора нет, другой, как они сказали, не завозят.

[Эргонт]

Ммм, окей.
Размеры: 143 на 222 миллиметров или 5 5/8 на 8 3/4 дюйма, в записи обычно что-то вроде 5.6 на 8.5 дюймов.
Цветная обложка, двусторонняя, глянец, нитки, ~300 страниц - сколько это будет стоить?

[keij]

Блин, ты предъявляешь слишком большие требования к нашей "деревенской типографии". Если серьёзно, никто мне толком ничего не сказал по размерам, речь шла только о том, что текст нужно загонять в формат А5, оставляя двух сантиметровые отступы со всех сторон.

По поводу твёрдой двухсторонней глянцевой обложки и страниц сшитых нитками, то конкретно могу сказать, что такое они делают. Вот только когда я пытался выяснить сколько это будет стоит для 300 страниц, они только плечам пожимали. Сказали, что точную цену можно определить только после с вёрстки заказа. Я сам покопался в том, что они издали и понял, что цена не поддаётся определённой логике, чтобы с её помощью можно было бы посчитать всё как по прайсу. Как пример - лежат рядом две стопки книг, обе в одинаковых обложках и одинаково сшиты. Та что на 300 страниц стоит 70 рублей, та что на 250 - 90р. Так что, как я понял, единственный вариант - заказывать пробник и по нему определять цену.

[Эргонт]

keij
Окей, тогда, что надо? Свёрстанную книжку в А5? Какой формат файла? Обложка отдельным файлом или всё сразу?
Я, к примеру, с удовольствием бы обзавёлся сериями ФРа на английском языке.)
Где Вы сами находитесь?

[keij]

Да. Верстаем текст в А5, обложку делаем в Corel и можно будет заказать несколько экземпляров-пробников. Цена вряд ли будет больше 300р. (а то и меньше), конечно если не считать стоимости доставки. Доставить можно почтой, если конечно никто не знает способа лучше. Нашим Украинским друзьям я не в курсе как можно доставить, но Redrick, если бы не было таможни, мог бы за два часа метнуться туда и обратно... А так у него уйдёт день максимум. Единственное, хотелось бы, что бы пробный заход был на какое-нибудь произведение на русском. И при цене 200-300 рублей за книгу, я вряд ли смогу оплатить больше 5-6ти экземпляров.

В общем, предлагаю паре человек в качестве пробы соорудить пару экземпляров чего-нибудь одного, а потом мы уже подумаем, стоит ли заморачиваться дальше, стоит ли расширять аудиторию и будет ли у меня желание с этим заниматься

[Redrick]

Да, в Белгород смотаться можно... только мне оно ни к чему. Если кому вдруг понадобится - я найду время, конечно, но никоим образом не вижу, как мое участие ускорит пересылку))

[keij]

Redrick, я просто думал, что тебя заинтересует возможность издания

По этой теме я сам пока не уверен, что многое получится. Но с учётом того, как долго мечтал народ на страницах этого форума об издании книг, рулбуков и тд, наверное стоило бы попробовать. В конечном счёте нам это обойдётся в копейки, особенно в сравнении с тем, сколько это стоило бы в печати на заказ (>2000р. в среднем). Если вам неохота платить за пробную художку - верстайте рулбук. Единственное что можно сказать, пока не будет первого маленького тиража, распространённого между вершителями судеб форума, сделать что либо другое не выйдет. Пока Вы не подержите в руках книгу, о которой вы сможете сказать своим посетителям, что её стоит покупать за данную сумму, сделать что либо более масштабное у Вас(нас) не получится. В конце концов, это предложение не столько Вам сделать какую-то книгу, сколько перспективный вариант продвижения FR в массы.

[Redrick]

keij
Когда переведу Путника - подумаю об экземплярчике.) Да, насколько я знаю, пересылка из России в Украину происходит без всяких трудностей. Но если что - мне в Белгород и впрямь легко смотаться.
Лично мне на бумаге ничего не нужно, но если кто-то и впрямь об этом мечтал - решайте, что станет первой пробой, и заказывайте партию.

[nikola26]

Ребят. Предлагаю сделать пробу на Прозрачной Равнине (The Gossamer Plain), интересная книжечка.

[Эргонт]

Не, мне русские книги без надобности.
Я, к примеру, хочу трилогию Кормира в оригинале. Свёрстанный вариант будет. Но, как я понимаю, нужен тираж более одной книги?

[keij]

В качестве эксперимента я готов сделать одну книгу-пробник хоть на зимбабвийском. Но в случае успеха, я не вижу смысла издания для людей книг в оригинале. Вы же сами тратите своё время и переводите книги на русский, именно на русском их читает подавляющее большинство посетителей, и именно на русском, я уверен, они захотят заказать себе книги.

[Эргонт]

Да, я перевожу. Но меня издание в чьих-либо интересах моих переводов/переводов форума не интересует в принципе - это личное дело каждого.
Я собираю коллекцию в оригинале. И если у меня нет возможности купить эти книги за бугром, я готов платить за печать их в типографии.
Окей. Вёрстка будет в Adobe InDesign. На выходе какой формат файла?

[keij]

Эргонт.
В общем, директора не было вчера, нет сегодня, а как мне объяснили сотрудники, именно он подпишет книгу на изготовление. Готовь то что ты хочешь, я отнесу готовое в редакцию, мне посчитают её и, если цена не будет слишком высока для тебя, закажу. Потом как будет готова - отправлю книгу почтой. Когда всё сделаем, обсудим качество и перспективы.

Добавлено через 2 мин.:
Нет, верстай в MS Word 2003 или 2007 (до нас высокие технологии ещё не дошли), обложку сказали делать в Corel, так что скорее всего формат *.cdr

Добавлено через 4 мин.:
Кстати, в Word формат А5, рекомендованный шрифт Times New Romans, рекомендованный размер 12, отступы со всех сторон страницы - 2 см, межбуквенный интервал одинарный.

[Эргонт]

Кстати, в Word формат А5, рекомендованный шрифт Times New Romans, рекомендованный размер 12, отступы со всех сторон страницы - 2 см, межбуквенный интервал одинарный.

А шрифт Georgia не приемлем? Я Таймс терпеть не могу.)
Межстрочный интервал, надеюсь, не полуторный?

[keij]

Делай пока в Georgia с одиночным межстрочным, если скажут что нельзя, я в состоянии буду нажать Ctrl+A и изменить

Добавлено через 11 мин.:
Кстати, можно вставлять рисунки (карты местности, изображения рас или что-нибудь ещё, что посчитаешь нужным). Чёрно-белые бесплатно, цветные добавят книге стоимость.

[keij]

Эргонт, полторы недели прошло. Вы что-нибудь сделали? Просто если вам не интересно, то тогда я сам попробую что-нибудь сверстать ради пробы. Просто интересно, что получится, хотя я сомневаюсь, что возможно будет организовать издания более пары экземпляров.

Сообщение отредактировал keij: 21 октября 2011 - 09:22

[Эргонт]

Честно? Сейчас не до того.) Знакомых, владеющих Корелом для того, чтобы сделать обложку, у меня нет. Есть только индизайнеры.)

[keij]

Ну хорошо... У меня самого таких людей нет. Так что будем считать что пока не к спеху.