Свернуть чат Башня Эльминстера
|
Новости Художественной литературы
Отправлено 02 Август 2011 - 12:51
Эрик Скотт де Би продолжит приключения Гедрина Тенеубийцы в следущей книге EYE OF JUSTICE (Око правосудия) где-то в 2012.
На новом сайте http://www.explorene....com/index.html появилось превью комикса о Дриззте. Рисовка неплоха, но дизайн персонажей лично меня смущает.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 02 Август 2011 - 14:13
Ребята и девчата знающие английский - порадуйте, пожалуйста, переводом сего отрывка.
Заранее благодарен.
Отправлено 02 Август 2011 - 14:25
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 02 Август 2011 - 18:11
http://www.explorene...zzt01PG21_L.jpg да,ну и рожи
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
Отправлено 02 Август 2011 - 22:52
ЗЫ Неужто у Дриззта все-таки началось половое созревание, а?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 03 Август 2011 - 16:15
Прикрепленные файлы
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 03 Август 2011 - 17:15
Они прошли только шаг, после чего Далия уперлась своим восьмифунтовым посохом в землю и вскочила на единорога позади темного эльфа.
Они прошли только шаг, после чего Далия уперлась своим восьмифутовым посохом в землю и вскочила на единорога позади темного эльфа.
=============================================
Далия говорила о своем желании направиться на юг, в Невервинтерский лес, где она могла освободиться от тэйской волшебницы Сайлоры Солм и её кольца Ужаса.
Далия говорила о своем желании направиться на юг, в Невервинтерский лес, где она могла освободиться от тэйской волшебницы Силоры Салм и её Кольца Страха.
и везде дальше по тексту: Силора Салм и Кольцо Страха - так сложилось в первой части
=============================================
Я заставлю Сайлору зубами скрежетать от ужаса из-за провала с предтечей (primordial – прим. переводчика)
этого парня "Исконным" в первой части переводили
=============================================
Но, тоже в отличие от пантеры, Андахара могли ранить и даже убить, а исцеление его ран занимало столько же, сколько и у обычного существа.
Но, в отличие от пантеры, Андахара могли ранить и даже убить, а исцеление его ран занимало столько же, сколько и у обычного существа.
=============================================
Она стояла почти с края нависшего козырька скалы, спиной к нему, струи дождя чуть-чуть задевали девушку.
Она стояла почти у края нависшего козырька скалы, спиной к нему, струи дождя чуть-чуть задевали девушку.
=============================================
Он, конечно, не собирался их в них стрелять, потому что все еще не представлял, друзья это или враги.
Он, конечно, не собирался в них стрелять, потому что все еще не представлял, друзья это или враги.
=============================================
Дриззт постарался сохранить спокойствие, услышав эту горькую правду – о горчеи которой он, находившийся в городе Парусов, когда там погиб его близкий друг, капитан Дюдермонт, знал слишком хорошо.
Дриззт постарался сохранить спокойствие, услышав эту горькую правду – о горечи которой он, находившийся в городе Парусов, когда там погиб его близкий друг, капитан Дюдермонт, знал слишком хорошо.
=============================================
Отправлено 03 Август 2011 - 18:24
Дриззт вынудил себя сосредоточится на том - Что сделать? Сосредоточиться
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
Отправлено 03 Август 2011 - 18:28
Короче говоря - термины даны в соответствии с текущим состоянием регистра.
По поводу ошибок и опечаток - они там есть, я знаю, но править мне лень.) Полагаю, последнюю правку все равно проделает человек, который будет отвечать за перевод всей книги. Еще раз повторю, это был перевод "на скорость".
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 03 Август 2011 - 18:41
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
Отправлено 03 Август 2011 - 18:43
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 03 Август 2011 - 21:05
*пожав плечами*
Мы по Гонтлгриму раздел создали тоже, помнится, когда был лишь пролог.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 03 Август 2011 - 21:07
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 03 Август 2011 - 21:48
Хых, в "Гонтлгриме" я лишь раздачу глав открыл))
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 05 Август 2011 - 13:18
*надпись позади "Ассоциация добрых дроу"* отсылка к "ассоциации анонимных алкоголиков, которые используют на собраниях такую же форму представления
-Привет, меня зовут Дриз... эээ... в смысле, Й'Драт и я - добрый дроу.
-Привет, Й'Драт.
-Чуваак...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 07 Август 2011 - 23:38
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 13 Август 2011 - 00:27
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 16 Август 2011 - 01:22
http://www.omnivorac...ight-scene.html
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
Отправлено 16 Август 2011 - 02:09
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 16 Август 2011 - 08:02
потому что, другие авторы по ФР пишут о них похуже или обходятся "он ударил мечем снизу" и т.д. и на этом драка закончилась.
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
Similar Topics
-
Закреплено Новости мира Колеса Времени
Автор , 30 мар 2008 В: Общение → Книжный Ряд → Роберт Джордан- 0 Ответов
- 1 520 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных