На Кэндлкипе Ричард Ли Байерс заявил, что в "Братстве Грифона" будет минимум шесть книг.
Эрик Скотт де Би продолжит приключения Гедрина Тенеубийцы в следущей книге EYE OF JUSTICE (Око правосудия) где-то в 2012.
На новом сайте http://www.explorene....com/index.html появилось превью комикса о Дриззте. Рисовка неплоха, но дизайн персонажей лично меня смущает.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Новости Художественной литературы
Автор Appofeoz, 28 апр 2011 22:45
Сообщений в теме: 118
#21
Отправлено 02 августа 2011 - 12:51
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#22
Отправлено 02 августа 2011 - 14:13
На сайте Р. Сальваторе (http://www.rasalvatore.com) появился пролог ко второй книге саги Невервинтер, которая выходит 4 октября.
Ребята и девчата знающие английский - порадуйте, пожалуйста, переводом сего отрывка.
Заранее благодарен.
Ребята и девчата знающие английский - порадуйте, пожалуйста, переводом сего отрывка.
Заранее благодарен.
#23
Отправлено 02 августа 2011 - 14:25
Господа, есть желающие? Если нет, я переведу, устал от Путника. Да и скучно мне.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#24
http://www.explorene...zzt01PG21_L.jpg да,ну и рожи
Отправлено 02 августа 2011 - 18:11
Цитата(Redrick @ 2.8.2011, 12:51) <{POST_SNAPBACK}>
но дизайн персонажей лично меня смущает
http://www.explorene...zzt01PG21_L.jpg да,ну и рожи
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#25
Отправлено 02 августа 2011 - 22:52
Короче, где-то половину пролога Невервинтера я сегодня перевел. Успею доделать завтра - ваше счастье. Нет - в четверг я занят, в пятницу только к вечеру освобожусь.
ЗЫ Неужто у Дриззта все-таки началось половое созревание, а?
ЗЫ Неужто у Дриззта все-таки началось половое созревание, а?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#26
Отправлено 03 августа 2011 - 16:15
Перевел. Перевод беглый, так что на литературные красоты не расчитывайте, но вполне терпимый. Дружно хвалим меня за оперативность. Если кто отредактирует - честь и хвала, потому как прошлые книги я не читал и кое-где мог ошибиться.
Прикрепленные файлы
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#27
Отправлено 03 августа 2011 - 17:15
небольшая редакция к прологу Невервинтера:
Они прошли только шаг, после чего Далия уперлась своим восьмифунтовым посохом в землю и вскочила на единорога позади темного эльфа.
Они прошли только шаг, после чего Далия уперлась своим восьмифутовым посохом в землю и вскочила на единорога позади темного эльфа.
=============================================
Далия говорила о своем желании направиться на юг, в Невервинтерский лес, где она могла освободиться от тэйской волшебницы Сайлоры Солм и её кольца Ужаса.
Далия говорила о своем желании направиться на юг, в Невервинтерский лес, где она могла освободиться от тэйской волшебницы Силоры Салм и её Кольца Страха.
и везде дальше по тексту: Силора Салм и Кольцо Страха - так сложилось в первой части
=============================================
Я заставлю Сайлору зубами скрежетать от ужаса из-за провала с предтечей (primordial – прим. переводчика)
этого парня "Исконным" в первой части переводили
=============================================
Но, тоже в отличие от пантеры, Андахара могли ранить и даже убить, а исцеление его ран занимало столько же, сколько и у обычного существа.
Но, в отличие от пантеры, Андахара могли ранить и даже убить, а исцеление его ран занимало столько же, сколько и у обычного существа.
=============================================
Она стояла почти с края нависшего козырька скалы, спиной к нему, струи дождя чуть-чуть задевали девушку.
Она стояла почти у края нависшего козырька скалы, спиной к нему, струи дождя чуть-чуть задевали девушку.
=============================================
Он, конечно, не собирался их в них стрелять, потому что все еще не представлял, друзья это или враги.
Он, конечно, не собирался в них стрелять, потому что все еще не представлял, друзья это или враги.
=============================================
Дриззт постарался сохранить спокойствие, услышав эту горькую правду – о горчеи которой он, находившийся в городе Парусов, когда там погиб его близкий друг, капитан Дюдермонт, знал слишком хорошо.
Дриззт постарался сохранить спокойствие, услышав эту горькую правду – о горечи которой он, находившийся в городе Парусов, когда там погиб его близкий друг, капитан Дюдермонт, знал слишком хорошо.
=============================================
Они прошли только шаг, после чего Далия уперлась своим восьмифунтовым посохом в землю и вскочила на единорога позади темного эльфа.
Они прошли только шаг, после чего Далия уперлась своим восьмифутовым посохом в землю и вскочила на единорога позади темного эльфа.
=============================================
Далия говорила о своем желании направиться на юг, в Невервинтерский лес, где она могла освободиться от тэйской волшебницы Сайлоры Солм и её кольца Ужаса.
Далия говорила о своем желании направиться на юг, в Невервинтерский лес, где она могла освободиться от тэйской волшебницы Силоры Салм и её Кольца Страха.
и везде дальше по тексту: Силора Салм и Кольцо Страха - так сложилось в первой части
=============================================
Я заставлю Сайлору зубами скрежетать от ужаса из-за провала с предтечей (primordial – прим. переводчика)
этого парня "Исконным" в первой части переводили
=============================================
Но, тоже в отличие от пантеры, Андахара могли ранить и даже убить, а исцеление его ран занимало столько же, сколько и у обычного существа.
Но, в отличие от пантеры, Андахара могли ранить и даже убить, а исцеление его ран занимало столько же, сколько и у обычного существа.
=============================================
Она стояла почти с края нависшего козырька скалы, спиной к нему, струи дождя чуть-чуть задевали девушку.
Она стояла почти у края нависшего козырька скалы, спиной к нему, струи дождя чуть-чуть задевали девушку.
=============================================
Он, конечно, не собирался их в них стрелять, потому что все еще не представлял, друзья это или враги.
Он, конечно, не собирался в них стрелять, потому что все еще не представлял, друзья это или враги.
=============================================
Дриззт постарался сохранить спокойствие, услышав эту горькую правду – о горчеи которой он, находившийся в городе Парусов, когда там погиб его близкий друг, капитан Дюдермонт, знал слишком хорошо.
Дриззт постарался сохранить спокойствие, услышав эту горькую правду – о горечи которой он, находившийся в городе Парусов, когда там погиб его близкий друг, капитан Дюдермонт, знал слишком хорошо.
=============================================
Сообщение отредактировал Beckhoff: 04 августа 2011 - 06:06
#28
Отправлено 03 августа 2011 - 18:24
Разве Обольда не называют Многострельным?
Дриззт вынудил себя сосредоточится на том - Что сделать? Сосредоточиться
Дриззт вынудил себя сосредоточится на том - Что сделать? Сосредоточиться
Сообщение отредактировал Eidar: 03 августа 2011 - 18:25
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#29
Отправлено 03 августа 2011 - 18:28
Господа. По поводу терминов. До того, как я занялся составлением регистра, наш форум переводил их как придется, т. е. для каждого конкретного случая. Потом пришел я и начал мутить воду))))) Был разговор и по поводу "предтеч"-примордиалов, и по поводу Много-Стрел, множества стрел... видите ли, относительно Many-Arrows я советовался в том числе и с профессиональным переводчиком (спасибо, Спектр!), так вот. Это название представляет из себя жуткую издевку над языком, "типа орки" и ближайшим русскоязычным аналогом будет вообще "МногА Стрел". В итоге я принял решение оставить все же вариант "Много Стрел", так как он и варварский, и мое чувство эстетики насилует в меньшей мере.
Короче говоря - термины даны в соответствии с текущим состоянием регистра.
По поводу ошибок и опечаток - они там есть, я знаю, но править мне лень.) Полагаю, последнюю правку все равно проделает человек, который будет отвечать за перевод всей книги. Еще раз повторю, это был перевод "на скорость".
Короче говоря - термины даны в соответствии с текущим состоянием регистра.
По поводу ошибок и опечаток - они там есть, я знаю, но править мне лень.) Полагаю, последнюю правку все равно проделает человек, который будет отвечать за перевод всей книги. Еще раз повторю, это был перевод "на скорость".
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#30
Отправлено 03 августа 2011 - 18:41
Может есть смысл уже создать раздел для этой книги?
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#31
Отправлено 03 августа 2011 - 18:43
Книги-то нет пока)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#32
Отправлено 03 августа 2011 - 21:05
Redrick
*пожав плечами*
Мы по Гонтлгриму раздел создали тоже, помнится, когда был лишь пролог.
*пожав плечами*
Мы по Гонтлгриму раздел создали тоже, помнится, когда был лишь пролог.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#33
Отправлено 03 августа 2011 - 21:07
Мне как-то... этот пролог - единственное отношение, которое я буду к переводу иметь.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#34
Отправлено 03 августа 2011 - 21:48
Redrick
Хых, в "Гонтлгриме" я лишь раздачу глав открыл))
Хых, в "Гонтлгриме" я лишь раздачу глав открыл))
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#35
Отправлено 05 августа 2011 - 13:18
Визарды выложили интервью с Сальваторе сыном, Сальваторе отцом и представителем IDW comics Тимом Дентоном о грядущей серии комиксов. При некотором размышлении мне стало влом его переводить, так что если кто захочет сделать это сам - highly welcome. Перевод, если конечно он не будет слишком ужасным, выложим на сайте и все такое. А для затравки - вот вам карикатура из интервью.
*надпись позади "Ассоциация добрых дроу"* отсылка к "ассоциации анонимных алкоголиков, которые используют на собраниях такую же форму представления
-Привет, меня зовут Дриз... эээ... в смысле, Й'Драт и я - добрый дроу.
-Привет, Й'Драт.
-Чуваак...
*надпись позади "Ассоциация добрых дроу"* отсылка к "ассоциации анонимных алкоголиков, которые используют на собраниях такую же форму представления
-Привет, меня зовут Дриз... эээ... в смысле, Й'Драт и я - добрый дроу.
-Привет, Й'Драт.
-Чуваак...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#36
Отправлено 07 августа 2011 - 23:38
Фанаты Дриззта, облизывайтесь - на этом видео ясно виден экземпляр "Невервинтера". Уж не знаю, что это за экслюзивный тираж и для чего он предназначен, но книга по-видимому готова и возможно уже даже отпечатана.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#37
Отправлено 13 августа 2011 - 00:27
Книга "Яд в ее венах", о которой я уже писал, обзавелась обложкой.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#38
Отправлено 16 августа 2011 - 01:22
Интервью с Робертом Сальваторе, о том как он создает столь красочные боевые сцены.
http://www.omnivorac...ight-scene.html
http://www.omnivorac...ight-scene.html
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#39
Отправлено 16 августа 2011 - 02:09
Посмеялся. Кто-нибудь мне объяснит наконец, почему считается, что Сальваторе пишет такие "потрясающие" боевые сцены?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#40
Отправлено 16 августа 2011 - 08:02
Redrick
потому что, другие авторы по ФР пишут о них похуже или обходятся "он ударил мечем снизу" и т.д. и на этом драка закончилась.
потому что, другие авторы по ФР пишут о них похуже или обходятся "он ударил мечем снизу" и т.д. и на этом драка закончилась.
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
Similar Topics
-
Закреплено Новости мира Колеса Времени
Автор , 30 мар 2008 В: Общение → Книжный Ряд → Роберт Джордан- 0 Ответов
- 1 682 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
