Сообщений в теме: 19

[Эргонт]

Итак, дорогие друзья, начат перевод "Саги о Кормире". Вопросы по ходу перевода задавайте или мне, или Bard'y.
О всех главах я буду писать в новостях.
Ну а в этой теме Вы можете обсудить то, что переведено, уточнить непонятности, а также высказать пожелания.

Ах да, чтобы не было споров и было всё ясно - теперь в переводимых главах будут даваться сноски с пояснением про тот или иной момент. А то ведь не ясно обычному юзверю, что это такое - "фэндары", "лэспары" и так далее.

[Bard]

На самом деле думаю, что книга будет не плохой. Боевки описаны грамотно, язык путанный, но красивый, а уж как раскрыт характер кормирцев!

[Эргонт]

Bard
*вспоминая мучения при переводе flowshift*
Ага... Первую главу выложу к вечеру, на крайняк - завтра утром, пока на работе занят. 7ую до конца недели закончу, но в любом случае, не буду выкладывать без твоих 6ти)

[Эргонт]

Lloth
Нет, в том-то и дело, что Bard её сейчас будет переводить одна - тема для диплома)
А мне бы помощь не помешала в переводе "King Pinch" из цикла "Nobles". Подробности - в личку.

[Redrick]

В прологе пара опечаток:
"Да, это совершенно точно это было уважением."
"Несмотря на высоту, те погода покоробила те пики сильнее, веками обрушивая на них дожди и снега. "
И, там же:
"Ещё было порядка часа прежде, чем солнце коснётся их края, уступив место сумеркам."
Может быть, стоит заменить на "еще оставалось порядка часа"?
Ничего, что я вот так, хм... редакторски?)
Книга похоже и впрямь намечается интересная, жду продолжения) Спасибо за перевод.

Сообщение отредактировал Redrick: 21 Февраль 2011 - 21:14

[Bard]

Пролог не мой.))) Отредактирую. Большое спасибо за содействие.)))

Вся трилогия обещает быть интересной.))) Люблю я Кормир.))) Всю трилогию скорее всего буду переводить я.)))

[Redrick]

Bard
Видел, Эргонта.

Я тоже к Кормиру питаю особую привязанность.)
Если вам это нужно - в первой главе

"Правитель можно было бы дать лет сорок, если не брать во внимание седые пряди. "
"И всё же, по тому, как он держался в седле, по его осанки и выправке, - по всему этому легко читалось, что перед ними именно великий правитель, даже без печати высокомерия на лице или тени помпезности."
"Молодой воин, ехавший рядом с Азуном, выглядел на фоне Короля Кормира неприметно, как и любой другой на его мести."
"Томдор знал всё это благодаря преподанному некогда Ригердом, отцом Азуна, уроком истории."
"Животное бросилось на них широкими скачками, быстро приближаясь к четвёрке всадникам."
"Томдор кинул взгляд на товарищей, но монстр уже развернулся, и барон стал прорываться сквозь молодые деревья и кусты, поминая недобрыми словами богини неудачи."
"Береу не спешил подниматься - Томдор видел, что по лицу бледному лицу брата стекал пот"

[Bard]

Да, скидывай, мне проще будет.)))

[darkwolf]

Начало интересное. Хотя я вообще испытываю слабость к драконам

[Bard]

Я тоже. Но книга все таки не про драконов.))

[darkwolf]

Но хоть немного есть.
Кстати большое спасибо за перевод, а то так и не почитал бы!

[Bard]

Не за что.)) Читай на здоровье.)) Дальше - интереснее.)) Книга неплохая. Хотя я бы ее в некоторых моментах укоротила. Но что поделать, Гринвуд....

[Bard]

Вот так медленно м печально мы добрались до серединки книги....

[Эргонт]

Bard, а сколько всего глав?

[Bard]

33, если я не ошибаюсь.:) и эпилог.

[Nes]

Жду, не дождусь, переводам книги.:)

Чувствую книга будет классной.:)

[Bard]

Для определенной категории людей - да.)))

Сразу хочу предупредить. Книга обходится без боевок вообще. Практически. Книга понравится тем, кто любит Кормир, а еще тем, кому будет интересно долго разбираться в интригах вокруг королевской семьи. Так как на этом завязанна вся книга.

[Bard]

Приношу всем свои глубочайшие извинения за отсутствие новых выложенных глав. Могу только сказать, что числа до 23 скорее всего ничего не выложу. Занят написанием дипломов и предзащитой на пару с госами... Так что, извините.

[Эргонт]

Читатели, потерпите ещё немного: Бард сразу выложит всю книгу, а не главы по отдельности. Ей осталось не так много.)