nikola26

1. Гнев волшебного дракона - Эрин Теттенсор - перевёл RoK

Пролог

Джарлакс сидел в темноте, тишине и холоде. Несмотря на защиту от холода из Сапог Зимних Земель, он все равно испытывал дискомфорт. Холод просачивался сквозь защиту, пробирая до костей.

И дело было не в слабеющей магии Плетения, как на вершине ледника Кадижа – здесь просто было слишком холодно.

Он сидел на дне переносной ямы, в десяти футах от замерзшего пола большой комнаты наверху. Ледяной торнадо помешал закрыть дыру и создать настоящее внепространственное измерение. В результате он создал простую яму, едва защищенную и заваленную вращающимися ледяными осколками, – такими же, что поглотили его друзей наверху. Ледяные ловушки направились словно стрелы на тех, кто осмелился войти в покои Повелителя слаадов. Джарлакс был совершенно уверен, что выступивший против них монстр, действительно был именно им. Значимость, абсолютная сила существа были неоспоримы. С Кэтти-бри, Закнафейном и Артемисом Энтрери Джарлакс собрал внушительный боевой отряд, который, как он ожидал, мог справиться практически с любой ситуацией.

Но этот огромный темный слаад, выглядевший как дым только с плотью и костями, лишь позабавился с ними.

Благодаря яме и волшебной шляпе, которая трансформировалась в гигантский и прочный зонт, Джарлакс спасся от заключения или раздавливания.

Все бы хорошо, вот только переносная яма и волшебная шляпа не помогли его друзьям.

Находчивый дроу сделал долгий, глубокий вдох и попытался снова набраться терпения. В пещере сверху было тихо, но он не торопился узнать, ушел ли чудовищный слаад. Прошли долгие часы, прежде чем Джарлакс осмелился создать искру света. После того, как зрение приспособилось к внезапной яркости, он выглянул из-под зонта. Он дотронулся рукой глыбы льда, упавшую в яму и прижавшую его. Он предположил, что она не была твердой или, по крайней мере, заполняла не всю дыру, потому что воздух не стал затхлым. Время от времени он даже слышал легкий свист, когда сквозняк проносился по комнате наверху.

Терпение.

Он никуда не спешил.

«Этого не может быть», ¾ повторял он неоднократно, но сердце всякий раз возражало. Его друзья были там, все они, как он полагал, были заключены в лед.

Он надеялся, что они выжили, поскольку видел ранее, как другие жертвы выбирались из замерзших гробниц. Но не мог знать наверняка.

«Терпение», – снова напомнил он, и попытался не представлять Закнафейна, Кэтти-бри и Энтрери в гробницах из сверкающего льда.

Он достал немного еды из поясной сумки.

Хурма.

Хурма с кусочком сыра курит мускусного быка.

Сердце Джарлакса разбилось, когда он подумал о Каллиде – городе, который он оставил позади всего несколько дней назад. Секретное общество было всем, что он надеялся найти, и даже больше. Как ни странно, Каллида избавила его от страха, что поскольку он был дроу, то с ним было что-то не так, что внутри него находится нечто, чему даже он не мог по-настоящему доверять. Вопреки теориям правящих матрон или не-дроу с предубеждениями, Дзирт не был отступником или уникальным явлением среди народа дроу. И Каллида служила тому доказательством.

Причина заключалась в Ллос, а не в дроу. Только в Ллос. Теперь он знал это наверняка. Обманщица, развратительница, тиран, она держала Мензоберранзан в рабстве благодаря карающему фанатизму своих матрон.

И теперь, так скоро покинувший этот величайший и самый славный из городов – Каллиду, – он был здесь, в ледяной ловушке, а три его самых дорогих друга, возможно, лежали мертвыми всего в нескольких ярдах.

Хурма.

Джарлакс снова полез в волшебную сумку за бутылкой Скеллобелльского вина. Он достал кинжал и откупорил пробку, затем отрезал сыр.

Он поднял тост за Каллиду.

А также за Закнафейна, Энтрери и Кэтти-бри.

Он позволил надежде заполнить мысли. Насытившись деликатесами Каллиды, он укрепился в решимости, что это не закончится, не может закончиться так.

Не сейчас.

Терпение.

***

Дзирт сидел в кресле позади Монастыря Желтой Розы, завернувшись в тяжелое одеяло. Холодный ветер раздувал снежинки и отправлял их в дикий танец.

Он наблюдал за удаляющейся фигурой гроссмейстера Кейна и улыбнулся краем своей трубки, когда старик начал ловить крупные снежинки языком, двигаясь в некотором сочетании танца и погони.

Дзирт понял, что Кейн делал это для него – учитывая дискуссию, которую они только что вели по поводу необычайно ароматной травы в трубке, которую Кейн принес для Дзирта.

Кейн рассказывал о различных способах, которыми люди загоняют себя в ловушку собственного узкого видения, позволяя беспокойству о том, что может или не может случиться, лишать их маленьких радостей жизни.

Например, танца ловли снежинок, учил гроссмейстер.

Он всегда учил.

¾ Где ты, любовь моя? – спросил Дзирт у ветра. Он сидел в кресле лицом к северу, и его мысленный взор унес его за пределы видения, перенес в места вечного снега и холода. Он почти смог наяву увидеть образ Кэтти-бри, Джарлакса, Энтрери и Закнафейна, которые сидели у пылающего костра, делились историями и смеялись над великим приключением дня.

Вскоре буря в монастыре утихла, скопление облаков на севере расступилась ровно настолько, чтобы Дзирт мог заметить несколько любимых созвездий. Достигнув полной медитации, он позволил своему существу полностью погрузиться в это далекое скопление мерцающих огней.

Он погрузился в медитацию с улыбкой, думая о многочисленных ночах на Пирамиде Кельвина в Долине Ледяного Ветра. Сколько раз он думал, что друг потерян, или его друзья думали, что он потерян? Несомненно, однажды эти опасения подтвердятся.

Несомненно.

Это была реальность, которую все Компаньоны Халла приняли много лет назад, десятилетия назад, целую жизнь назад – в буквальном смысле для остальных четырех членов группы.

Что если теперь она потеряна для него навсегда? Что, если его любимая Кэтти-бри не вернется?

¾ Тогда я позабочусь о том, чтобы Бри знала свою мать так же хорошо, как если бы Кэтти-бри была с ней каждый день, ¾ поклялся он, и, несмотря на мрачные мысли, от которых он не мог убежать, Дзирт обнаружил, что улыбается, что он доволен и принимает.

¾ Но она вернется, моя Маленькая Бри, ¾ добавил он, переводя взгляд на огромный монастырь, где крепко спала его маленькая девочка.

Он затянулся трубкой, затем вытащил ее изо рта и попытался укусить особенно крупную снежинку, которая зигзагом проплыла перед лицом.

Он не поймал ее.

Дзирт рассмеялся и посмотрел на трубку, которую принес магистр Кейн. У него было мало опыта обращения с подобными предметами, и он не испытывал к ним особой тяги, но эта оказалась довольно успокаивающей – возможно, даже слишком.

«А может быть я и вправду слишком сильно беспокоюсь?» ¾ задался он вопросом. В последнее время, с тех пор как Киммуриэль отбыл домой на запад, он должен был признать, что все сильнее боялся за свою жену.

¾ Что бы ты сделал, магистр? ¾ спросил он ветер, который снова не ответил.

А может и ответил, потому что Дзирт погрузился в печальную песню и причудливый танец пушистых снежинок. Он был здесь и сейчас, в настоящем моменте, и даже когда он попытался снова сосредоточиться на жене и друзьях, которые ушли на холодный север, он продолжал возвращаться к этому времени и месту.

Именно так, по словам Кейна, и должно быть.

Он будет верить в своих друзей и Кэтти-бри. Он не позволит беспомощному беспокойству помешать насладиться моментом в этих прекрасных горах Галена со своей драгоценной малышкой Бри.

Он не позволит своим страхам отвлечь его от настоящего. Не сейчас.

Терпение.

***

Несколько младших жриц и волшебников Дома Бэнр собрались на галерее за хоровой ширмой в главной часовне и пели серию тихих и задумчивых медитативных песнопений, и гармоний, которые Ивоннель предоставила Миринеил, дочери верховной матери Квентл и недавно помазанной первой жрице Дома Бэнр.

В темном дальнем углу большого зала Ивоннель позволила звукам унести мысли в место удовлетворения и покоя, место личной свободы от бури забот, бушующей уже несколько месяцев и даже больше, с тех пор как вместе с Квентл она сотворила великую ересь против Паучьей Королевы.

Ивоннель не испытывала сомнений в правильности этого поступка. Паутина, которую она помогла создать, была в высшей степени мощным заклинанием. Более того, творение было хорошим поступком. Тысяча драуков закончили свои мучения, пройдя сквозь магические нити богохульной паутины, снимающие чары и проклятия.

Как Квентл, Зирит и многих других могущественных игроков в игре Мензоберранзана ее беспокоило будущее, а не прошлое. Какие действия они должны предпринять? Был ли это их ход или матроны Жиндии? На стороне какой фракции, ллосской или еретической, было время?

В дарованных иллитидом воспоминаниях Ивоннель Вечной не нашлось подобных прецедентов, в которых ее внучка и тезка могла бы найти руководство. Издалека город казался тихим, но вблизи – в каждом доме, в каждом переулке, в каждой тени – он был на взводе. Очень немногие из могущественных семей собрались здесь. Хотя Ивоннель и многие другие имели представление о том, на какую сторону может перейти матрона Вадалма Тлаббар или Миз'ри Миззрим, никто из них не собирался ставить свое существование под удар потенциального палача, будь то Ллос или Дом Бэнр.

Ивоннель знала, что дома Фей-Бранч и До'Урден были на их стороне, хотя опасалась, что матрона Зирит Ксорларрин До'Урден может оказаться не таким надежным союзником, как предполагалось. С другой стороны, так всегда обстояло с дроу, не так ли?

И разве не это она пыталась изменить?

Дома Баррисон Дель'Армго, Ханцрин, Миззрим и Вандри, вероятно, находились при дворе матроны Жиндии, хотя Жиндия должна сильно опасаться измены Матери Мез'Баррис Армго, потому что, если этот непредсказуемый лидер могущественного дома, второго в городе после Бэнр, откажется от своей преданности в пользу Дома Бэнр, надежды и союзы Жиндии рухнут, и она окажется совсем одна.

Но и это было лишь предположением. Армии дроу поспешно вернулись в Мензоберранзан и забились в свои норы. События на поверхности – великое и открытое богохульство со стороны самого могущественного дома в городе по отношению к Ллос – вывели всех из равновесия, сбили с толку и напугали.

Все это, конечно же, было на руку Ллос. Ллос привела власть в хаос. Она использовала страх и неуверенность, чтобы потуже затянуть узел на своем народе.

Песня хора успокаивала Ивоннель, напоминая, что Дом Бэнр не сидит сложа руки, что оборона укрепляется, а новоиспеченная сила бывших драуков, Богохульства, уже почти полностью экипирована для войны.

Ивоннель и Квентл сорвали паутину на поверхности. Не было причин еще больше провоцировать зверя, которым была Ллос.

Не сейчас. Ещё нет.

Терпение.

Приветствую, Господа и Дамы!
Здесь будет вестись учет сбора средств на перевод книги "Край ледника", второй книги из цикла "Путь дроу".
Все собранные средства пойдут на оплату хостинга форума и сайта, а также оплату доменов! Чем больше соберём, тем дольше будут жить наши ресурсы.

Оплату можно произвести несколькими способами:

1. С вашего телефона на счёт нашего хостинга. Средства снимаются со счёта мобильника. Вы отправляете СМС на номер 3116 с содержанием:
jino ergont <и тут любая сумма>
Вам приходит СМС с запросом на подтверждение. Обходится вам эта операция в ту сумму, которую вы указали, плюс цена двух СМС.
Либо произвести оплату таким же способом прямо со страницы хостинга. https://jino.ru/payment/sms/mts/

2. Пополнить счёт хостинга можно во многих пунктах оплаты и платёжных терминалах по всей России. Чаще всего клиенты хостинга Джино используют терминалы сетей «Связной» и QIWI. Ищите пункт «Джино» в разделе «Интернет», «Хостинг и домены» или «Другие услуги». Также можно воспользоваться встроенным поиском по терминалу.
Логин для оплаты: ergont

3. Перевести деньги на карту человека, который последние 5 лет занимается поддержкой этих ресурсов и по совместительству курирует все переводы.
Карта Сбера: 5336 6903 1018 0726

Все собранные средства будут отражены здесь.

По традиции вывешиваю список замеченных опечаток. Номера страниц даны по PDF-файлу.

Спасибо, как всегда, за вычитку.

Правки внесены в fb2 файл. Он перезалит на сайт. Ссылка в шапке обновлена.
 

тему закрываю.

  Драконы: Миры в Огне

1.Если бы они наткнулись на моё логово - Р. Э. Сальваторе (Forgotten Realms) - переведён - скачать

2.Here Be Dragons! - Маргарет Уэйс и Трейси Хикмен (Dragonlance) - 16 стр.

3.Principles of Fire - Кейт Бэйкер (Eberron) - 29 стр.

4.Unnatural Predator - Скотт МакГох (Magic: The Gathering) - 45 стр.

По традиции вывешиваю список замеченных опечаток. Номера страниц даны по PDF-файлу.

Правки внесены в fb2. Файл перезалит на сайт, ссылке в шапке обновлены.

Спасибо за вычитку

Скачать:

 

FB2     DOCX     PDF

Антология переведена и уже на сайте.

Скачать:

 

FB2     DOCX     PDF

 

Антология переведена, свёрстана и выложена на сайт. Ссылки в шапке.

Спасибо всем причастным.

7. Серпестрилвит - Ричард Бейкер - перевела Аюна Сынгоева - скачать

добавлен новый перевод

14. Узник Халбурга - Ричард Ли Байерс - перевела Аюна Сынгоева - скачать

Про простого - не знаю, с каких краёв - парня по имени Павел Шемов

ещё один новый перевод

Третья книга серии "Эльминстер"

Автор: Эд Гринвуд

Художник обложки: Тодд Локвуд

Дата издания: декабрь, 1998 г. Издание в мягком переплёте - ноябрь, 1999 г.

Затронутый временной промежуток: 759 - 767 гг. по ЛД

Чем соблазнить архимага, у которого все есть?
Из темной и пыльной могилы восстает Эльминстер, в ожидании указаний Мистры, и лишь тишина ему в ответ. Он попал в когти таинственной и зловещей Леди Теней. Путь его ведет к противостоянию, сотрясающему Королевства, туда, где Эльминстеру придется сделать самый важный выбор в его долгой жизни.
И что бы он ни выбрал, Королевства уже не будут прежними…

Скачать:

FB2     DOCX     PDF

Перевод: Борис Маслов

Редактура: Дариэль

По традиции вывешиваю список замеченных опечаток. Номера страниц даны по PDF-файлу.

с. 16: Хроматовые драконы обращаются со своими подданными как со скотом! - а почему не цветные?
с. 28: Люди заслужили возгласов одобрения за ту работу, которую проделали. - может, возгласы?..

Правки внесены в fb2, файл на сайт перезалит, ссылки в шапке обновлены.

Спасибо за вычитку.

Тему закрываю.

Не пашет ссылка

fix, ссылка работает

8. Побеждённый - Томас Рейд - перевела Аюна Сынгоева - скачать

Новый перевод рассказа

русская обложка

Страницы Боли

Трой Деннинг

     Она правит Сигилом, скрываясь за завесой абсолютного безмолвия. Её боятся и боги, и смертные; с тех, кто ей возносит молитвы, она заживо сдирает кожу, своих врагов она отправляет в лабиринты, выхода откуда нет. Лишь дураки осмеливаются задавать ей вопросы. Однако Потерявший Память Герой всё же приходит просить её об аудиенции - человеку, который не знает своего прошлого, бог Посейдон дал обещание вернуть память. Поэтому воин отправляется на поиски Госпожи Боли и оказывается заточен в глубине лабиринтов. В компании красивой, но мёртвой внутри волшебницы-тифлинга, эльфа, который преисполнен уверенности в своём предназначении, рогатого демона, ведомого лишь ему известными темными желаниями, и безумного жреца, что считает себя центром Мультивселенной, он откроет секрет прошлого Госпожи Боли - или столкнется с воспоминаниями, что разорвут его душу в клочья.

Переводчик: Allistain

Редактор: Дариэль

Русская обложка: nikola26