Мужчина
История изменения имен
Перевод последнего - и весьма интересного - рассказа про встречу известного исследователя и путешественника с самим Принцем Лжи, и про то, смог ли авантюрист её пережить.
Итак, "Смех в языках пламени" !
Антология допереведена!
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Просмотр профиля: RoK
#96599 Королевства Злодеяний
Написано
24 Ноябрь 2018 - 17:27
#96594 Королевства Злодеяний
Написано
15 Ноябрь 2018 - 23:49
Первая часть приключений иммильмарской воровки Тезы в рассказе "Воровская честь"
Теперь дело за оставшимся в антологии рассказом "Laughter in the Flames"
#96584 Королевства Злодеяний
Написано
02 Ноябрь 2018 - 01:05
#96562 Королевства Злодеяний
Написано
02 Октябрь 2018 - 00:33
#96545 Королевства Злодеяний
Написано
12 Сентябрь 2018 - 00:44
#96535 Королевства Злодеяний
Написано
31 Август 2018 - 00:48
Перевод доступен по http://shadowdale.ru...ye-zaklinaniia/
+ файл приложен:
Дальше Twilight потихоньку.
#96522 Королевства Злодеяний
Написано
18 Август 2018 - 19:39
#96515 Королевства Злодеяний
Написано
09 Август 2018 - 22:32
У Пинча и его шайки горе - один из их товарищей попался, и теперь его ждёт увеселительная прогулка. На тот свет.
Но своих в беде не бросают - нужно выручать. Тем более что это такая отличная возможность расквитаться с недоброжелателями- ведь обстоятельства поимки весьма мутные... Ну а уж успеют спасти или нет - дело второе.
"День повешения"!
Беру следующий
#96483 Королевства Злодеяний
Написано
20 Июль 2018 - 00:13
У лорда Шарвена есть всё - богатство, земля, любимая женщина... Но его злейший враг хочет всё это отнять. Получится ли у Шарвена отстоять свои имущество и жизнь и смешать планы соперника?
"Замысел Ворона"!
Дальше Gallows Day
#96470 Королевства Доблести
Написано
10 Июль 2018 - 21:01
Итак, последний рассказ!
Однако не знаю, как перевести название :)
Дословно - вроде что-то типа "Отражение добродетели/доблести", не очень понятно.
Если копнуть глубже - в поэме "MARINO FALIERO, DOGE OF VENICE" Лорда Байрона есть такая строфа (Act IV scene II):
But they were not aware that there are things
Which make revenge a virtue by reflection,
And not an impulse of mere anger; though
The laws sleep, justice wakes, and injured souls
Которую перевели как
Они забыли, что порой не ярость,
Не импульс, а холодное раздумье
Из мести доблесть создает. Пускай
Законы спят - не дремлет справедливость;
Видимо, можно назвать просто "Месть"
И третий вариант - в тексте рассказа несколько раз встречается конструкция "Мрачное чудо отмщения" - более поэтично, чем просто "месть", можно использовать для названия.
Оставляю на усмотрение редакторов.
И прикладываю
Прикрепленные файлы
#96436 Королевства Доблести
Написано
11 Июнь 2018 - 19:12
Долго ли, коротко ли...
"Патронаж", и заодно "Послесловие"
Ну-с, финальный рывок - A Virtue By Reflection
#96433 Королевства Магии
Написано
08 Июнь 2018 - 21:51
Не знаю, будет ли кто этим всем заниматься, но пускай тут висит.
Пролог
Издательство «Тим из Глубоководья» являлся издателем произведений (публиковало произведения)
Маркуса Уондса, также известного как Марко Воло. Слыхал
Есть даже парочка историй про дымный порох, новейшую запрещённую субстанцию
Гвенвивар
Только здесь он был по-настоящему свободен от всех забот и мелких [пропущено слово? либо от больших и мелких], и только здесь было то чувство опасности, что
Этот человек, то бишь гном - самый лучший мастер в стране.
Люди, полурослики, гномы, и, главное, дварфы ходят среди эльфов, живут в Корманторе, - пробормотал Андерс,
Теперь он просто стоял и глядел вверх на звезды, мысленно уносясь к великим тайнам мироздания и небес, неведомых никому. (? вероятно, неведомым - тайнам, неведомым никому)
Он не только не спорил с рассуждениями старого Андерса, но в глубине души питал такие же страхи.
Не его судьба была на грани в этот раз, но пантеры.
заставила его еще раз вспомнить все возражения Джозидаи против трансформации.
- Да чтоб тебя черти драли, эльф! (? говорят, в днд нет чертей)
Да и раненный второй, пошатываясь, присоединился к нему.
Торф взвился из-под ее когтей, когда кошка взвилась винтом и обрушилась
Он вылил колдовское масло на голову кошки, помахивая (?) руками, затем положил ладонь на глаза пантеры.
Я даже не знаю, что такое я, то бишь мы, проделали сейчас со статуэткой.
- Джозидая взглянул на кошку. -
Прелесть загадки, - закончил он,
Дымный порох
Разумеется, Муми-Маскар никогда бы не подумал использовать чары для подметания пола подобным образом.
Напуганный, раненный и протрезвевший, юный маг
– Я ведь и правда хотел бы оставить тебя в живых?, - начал он,
Уотердип вместо Глубоководья
Похититель
Руны Магии, давнего свидетельства о магическом посвящении. (? и вроде, свидетельство чего, а не свидетельство о чём)
насмешливо сообщил хитрец, - но я сам могу её забрать.
но я сам могу её забрать», - так сказал Зет.
исчезла тысячелетие назад, поглощённая песками пустыни Анаурок.
Должен был [пропущено быть] способ обратить моё изменение,
Слегка оглушённый, я, тем не менее, поднялся на ноги.
Тихое место
Это она пела, и, пока Джандер зачарованно смотрел на нее, она подняла голову,
Вотердип вместо Глубоководья
Око
лорд Пьергайрон (видимо, Пьержерон)
Собака
Я осмелюсь сказать, что не поэтому. Даже у Короля есть предел.
Может быть, нам стоит взорвать дыру в в замке, –
Не лучше и не хуже, чем ты сможешь, если внимательно вслушаешься, – сказал волшебник. Вкратце история
Она убила его товарищей, а его превратила в собаку, насколько
Я был поблизости, – засопел Король.
как Бэта подняла его вверх и и схватила за тощее горло.
Просунув голову в узкий проход между бочками, я некоторое время пытался
Затем один из похитителей наградил его сильным ударом в плечо
На колени, герой, – насмехался один из мечников.
Сиворд выбрал более подходящий вариант и упал в обморок.
Чесли. Суд был забит с людьми, и я
Грамотность
Это история о компании искателей приключений, известной как Сванмейс. (вроде по смыслу тут компании, а не кампании)
Гневаясь, ткачиха приказала Стилли починить плащ дворянки,
немертвая дворянка пришла в мастерскую мастерицы Стеллы (Stellas master's shop), чтобы (вероятно, опечатка о оригинале и должно быть что-то типа в мастерскую наставницы Стилли)
она была слишком ослабла даже, чтобы встать с кровати. (была слишком слаба или слишком ослабла)
Марл учился у прочих охранников каравана играть в анаграммы. Но после этого, сын бондаря проводил намного больше времени, думая о волшебнице Кейсилит и учительнице Кит Лейас. (в оригинале Kasilith и Kith Lias, и это анаграмма, один и тот же человек. В переводе не сохранено, мб имеет смысл переименовать в Кайсилит и Кит Лийас/Кит Айлис/Кит Сайли/Кити Лайс, уж не знаю)
Фамильяр
Когда она доковыляла до стола, за которым расположились другие волшебники,
обладателю сего великолепия чуждо чувство стиля…
слова неохотно выползали, словно выдраны клещами из его горла. ("были выдраны" либо "выдранные")
Амбиции
Костяными пальцами он взял пергамент и прижал его к своему давно остановившемуся сердцу.
- Учитель? - Фродин, осторожно открыв дверь, вошла в комнату.
Среди разрушенных колонн было разбросанно более сотни воинов-скелетов.
Пытались пробраться в храм. Пытались получить то, что Вы хотели.
Кирпич перед ним был ненастоящим. (? вроде слитно)
Он мало знал о богине, но заметил, что сигилы были вырезаны с выдающимся мастерством.
что чуть не прошел мимо недавно убитого тела. (мало того, что тело, так его ещё и убили! лучше "мимо тела недавно убитого", возможно "мимо тела недавно убитого человека")
Крик Фродин заглушил ответит духа.
также в тексте используется "констракт", возможно, лучше заменить на "конструкт", встречал только второе написание
Воровская награда
Она оглянулась, изучая агишки. Возвращаться с плотоядным животным обратно в Иммильмар было опасно.
была унаследована от его матери, лунной эльфийки. А вот его голос, не сомневалась девушка, был явно унаследован от отца, (второе лучше заменить на "явно достался")
Мечи
Стены его дома украшали мечи, щиты и другие напоминаниями о жизни искателя приключений.
Сочетание пузыря застекленной крыши и танцующей воды фонтана делало климат внутри замка жарким и влажным.
Дикая магия
Он выудил из кармана кусочек фосфора и совершил несколько пассов, чтобы вызвать безобидные пляшущие огоньки.
Новая жизнь Виглафа началась, когда с его плеч соскользнула… вот эта самая мантия.
Всех живей (? в оглавлении и в тексте стишка "Всех жирней")
представляя меня, она вытянула руку в мою сторону.
Торговец оружием
тихо пробормотал заклинания по обнаружению чего угодно: укрывшихся врагов или магических ауры – тот же исход.
Прямой подход (название рассказа неправильно в тексте (Прямой проход), правильно в оглавлении в конце)
Несмотря на опасность и грязь,
Руатим, где жили потомки Руссов.
Фигура перед дроу была больше похожая на древние иллюстрации
но представление проходят в главном зале таверны. (либо представление проходит, либо представления проходят)
Уголки губ воительницы приподнялись в самодовольной усмешке.
Мышцы на держащей меч руке варварки подрагивали от нетерпения,
она прищурилась, вглядываясь в укрывающие врага тени.
Ваше это не ни польщённой, ни удивлённой. (да-да, так в тексте)
забрала свою книгу рунных знаний из кучи перьев
но жажды крови в её застывших глазах явно поубавилось.
произношение варварки было уже не столь чётким,
Мечница, очевидно, страдала от невыносимой жажды,
После двух часов подобных объяснений, Лириэль из последних сил
магию и тех, кто предпочитает её, а не честное оружие.
В обмен на знания о рунной магии, она предложила Ваше прогулку по Скуллпорту.
сказать: левая половина монеты хранится у Тоса, чтобы он смог возвратиться.
Дроу проглотила это молча. (?)
Взгляд её льдистых глаза остановился на иллитиде,
с предостерегающим криком вскочила из-за стола.
Подземный порт располагался в пещере имеющей Г-образной формы,
проходов, пока их не раздавливали в светящиеся зелёные лужи прохожие.
Но она уверенно шла вперёд, сжимая
Дроу мчалась по туннелю, надеясь на своё эльфийское зрение,
поворот, только чтобы погрузить уткнуться лицом в густой мех медвежьего плаща Ваши.
Столкновение, похоже, не доставило варварке ни малейших неудобств.
молодая дроу смогла рассмотреть магическое явление, которое не только дало Скуллпорту его название, но и заставило Вашу Красную резкой остановиться.
Сотките из нитей маленький чёрный гобелен, украшенный тремя малиновыми черепами и повесьте его в таверне, где вы убили иллитида.
так же как не могла не заметить, что волосы этого волшебника,
эльфийки, бросила презрительный взглядом через плечо. (?)
Лириэль одобрительно кивнула
ссору. Как только они сели, Лириэль заказала жареную птицу,
А этот Тос, кажется, особенно скользкий тип.
потому что стоящий в дверях был во многом подобен Ваше: высокий, мускулистый, с пламенными волосами, и одет с не более скромно (не скромнее?),
Но как бы хорошо он не был (ни был?), заклинатель рун недооценил Вашу,
осуждались, но внимание других клиентов было поглощено собственными боями.
Она осмотрела свою промокшую одежду и убедилась в истинности замечания.
Магия восторжествовала там, где сила не смогла,
согласиться? Ваша Красная потерпела поражение.
целую монету, которая отправилась в прошлое вместе с ней.
Подземье, а такие силы обычно исчезали задолго до того, когда тёмный эльф
– Вторая монета времени, – решительно сказала мечница.
посетители таверны затаили дыхание,
#96401 Королевства Доблести
Написано
17 Май 2018 - 00:19
Лорд-мэру Нижегорья Полдо срочно нужно раздобыть подарок в честь важного события. В его руки попадает необычный кинжал, и, следуя его зову, он, вместе с товарищем, обнаруживает легендарное место, где можно найти всё, что нужно. И все довольны и счастливы - кроме хозяина этого места. У него на доблестных воинов совсем другие планы. Как же они справятся со злобным порождением? Ответ - в рассказе "Лорд-мэр Нижегорья". (раб.назв.)
Поехали David Cook - Patronage
#96390 Королевства Магии
Написано
05 Май 2018 - 18:02
Аннотацию без спойлеров придумать что-то не получилось, поэтому просто прикладываю рассказ "Торговец оружием", плюс пролог с эпилогом.
Дальше беру The Lord of Lowhill из Королевств Доблести.
#96374 Королевства Магии
Написано
23 Апрель 2018 - 22:34
Таинственная женщина нанимает Болтона Куэйда, простого обывателя Глубоководья, для охраны одной могущественной драгоценности.
Непыльная, казалось бы, работёнка, но дело осложняется тем, что, во-первых, она, разумеется, обладает магической силой, и во-вторых, говорят, её хотят украсть... Или нет?
В случае с магией ни в чём нельзя быть уверенным; распутайте этот клубок и развейте все иллюзии вместе с героями рассказа "Всех жирней тот червячок" (раб. назв.)!
Добиваю Gunne Runner.
