Kyara

Выкладываю перевод Последнего Порога в одном файле.

Не сумела связаться со всеми лично, поэтому пишу здесь.

Большое спасибо переводчикам, редакторам и тем, кто не был равнодушен и присылал комментарии и замечания. Особенно хотелось бы отметить Киевлянку, Ульвейна и Unnamed. Их переводы понравились мне больше, чем свои собственные. Жалко, что некоторые взяли только по одной главе. dashkesta - большая труженица, спасибо. keij, Faer - вашими стараниями чтение стало гораздо приятнее. Отдельное спасибо Bastian за постоянную и скрупулёзную моральную поддержку всех участников перевода и редактуры. И заранее благодарю того, кто поможет с окончательным оформлением 

Так сказать, под занавес)
Поздравляю всех наших дорогих мужчин с Днём Защитника!
Будьте всегда настоящими Мужчинами! Чтобы нам, хрупким женщинам, было уютно за вашими широкими (или не очень) спинами!
Подарков вам уже надарили, вот вам картинка)

Для оживления темы. Сотый раз читаю, сотый раз смеюсь.

Топ-50 лучших фраз из школьных сочинений

1. Онегину нравился Байрон, поэтому он и повесил его над кроватью.
2. Пьер был светский человек и поэтому мочился духами.
3. Умер М.Ю.Лермонтов на Кавказе, но любил он его не поэтому!
4. Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал.
5. Ленский вышел на дуэль в панталонах. Они разошлись и раздался выстрел.
6. Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина.
7. Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы.
8. Трактор мчался по полю, слегка попахивая…
9. Герасим поставил на пол блюдечко, и стал тыкать в него мордочкой.
10. У Онегина было тяжело внутри, и он пришел к Татьяне облегчиться.
11. Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.
12. Чацкий вышел через задний проход и подпёрнул дверь палкой.
13. Герасим налил Муме щей.
14. Бедная Лиза рвала цветы и этим кормила свою мать.
15. Хлестаков сел в бричку и крикнул: “Гони, голубчик, в аэропорт!”
16. Отец Чацкого умер в детстве.
17. Летом мы с пацанами ходили в поход с ночевкой, и с собой взяли только необходимое: картошку, палатку и Марию Ивановну.
18. Под старость лет его приковало к постели раком.
19. Вдруг Герман услыхал скрип рессор. Это была старая княгиня.
20. Кабаниха нащупала у Катерины мягкое место и каждый день давила на него.
21. У Ростовых было три дочери: Hаташа, Соня и Hиколай.
22. Тарас сел на коня. Конь согнулся, а потом засмеялся.
23. Душа Татьяны полна любви и ждёт не дождётся, как бы обдать ею кого-нибудь.
24. Шел полк французов и кутузов.
25. Онегин был богатый человек: по утрам он сидел в уборной, а потом ехал в цирк.
26. Петр Первый соскочил с пьедестала и побежал за Евгением, громко цокая копытами.
27. Нос Гоголя наполнен глубочайшим содержанием.
28. Глухонемой Герасим не любил сплетен и говорил только правду.
29. Тургенева не удовлетворяют ни отцы, ни дети.
30. Такие девушки, как Ольга, уже давно надоели Онегину, да и Пушкину тоже.
31. С Михаилом Юрьевичем Лермонтовым я познакомилась в детском саду.
32. Герасим ел за четверых, а работал один.
33. Печорин похитил Бэлу в порыве чувств и хотел через ее любовь
приблизиться к народу. Hо ему это не удалось. Hе удалось ему это и с
Максимом Максимычем.
34. У Чичикова много положительных черт: он всегда выбрит и пахнет.
35. Пугачев помогал Гриневу не только в работе, но и в любви к Маше.
36. Шелковистые, белокурые локоны выбивались из под её кружевного фартука.
37. Сыновья приехали к Тарасу и стали с ним знакомиться.
38. Фамусов осуждает свою дочь за то, что Софья с самого утра и уже с мужчиной.
39. Таким образом, Печорин овладел Бэлой, а Казбич - Каракезом.
40. Наташа была истинно русской натурой, очень любила природу и часто ходила на двор.
41. Герасим бросил Татьяну и связался с Муму.
42. Грушницкий тщательно целил в лоб, пуля оцарапала колено.
43. Поэты XIX века были легкоранимыми людьми: их часто убивали на дуэлях.
44. Здесь он впервые узнал разговорную русскую речь от няни Арины Родионовны.
45. Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие - он сразу женился.
46. В результате из Тихона вырос не мужчина, а самый настоящий овца.
47. Кирсанов сидел в кустах, но все, что не надо, видел.
48. Сначала Татьяна горячо любила Онегина, а он её в глаза не видел. Hо когда она похолодела, Евгений решил начать всё снова. Было поздно.
49. Председатель так взял доярок за живое, что надой молока сразу увеличился.
50. Когда я прочитал роман Горького “Мать”, то сам захотел стать матерью.

Kayla, запиши, пожалуйста, пролог, 1 часть и 1 главу на меня. Они уже переведены в первом чтении (моём:)). Есть небольшая трудность. В прологе есть стих пророчества. В моём переводе стихом он не выглядит. Как ни старалась, рифмуются только первые две строчки, а дальше - пурга. Есть ли у нас поэтически одарённые, желающие помочь?
Вот, собственно, сам стих в дословном переводе:

Наслаждайся представлением, когда тени крадут день ...
Весь мир - его лишь половина для тех, кто учится ходить.
Чтоб радоваться мягкости гриба и срывать залитый солнцем стебель;
Не сиди на месте, ибо боги действительно пребывают во сне.
Но соблюдай осторожность, будь лёгок на ногу и нежен голосом.
Не смей побуждать провидца торопить день Раскола!
Потеря велика, но пути отхода коротки;
Будут слёзы неизбежны, или нет, выбирай.
О, да, снова время скитаний для одинокого мира!
С падением королевств и утекающими сквозь кончики пальцев сокровищами,
И врагами, что смердят особым запахом своего бога.
Расколотые и целые, сквозь небесные сферы запущены,
Вне досягаемости двеомера и корабля Ходящего По Ветру;
С безделушками, оставленными для тех, кому благоволят боги.

Вот мои рифмоплётские потуги:

Наслаждайся представлением - тени дня крадут мгновенья...
Мир - всего лишь половина тем, кто учится ходить.

Согласна, не фонтан...
Ну что, есть желающие помочь со стихом, или оставим всё как есть (отредактировав, естественно)?

Да, ещё, Перевёртыша из Когтя Харона волевым решением называю в Последнем Пороге Мираж. Коротко и сердито:) Как выяснилось из перевода одной статьи для Эргонта, есть такая раса в Фаэруне - перевёртыши. Данный персонаж с этой расой никак не связан. Только путаницу устроили. В прологе как раз объясняется, почему её так назвали. И если оставить первоначальный вариант, получается несуразица.

Присоединяюсь к поздравлениям!
Всем кто в поиске - найти в новом году свою половинку! А тем, кто уже нашёл, желаю совместных радостных свершений!
Заходите почаще на форум общаться. Год Змеи заканчивается. Хватит сидеть тихо в норках :)

Ребенок довел бабушку до инфаркта, весь день ходя за ней и причитая "молись и кайся".
Как выяснилось, он просто хотел посмотреть мультик "Малыш и Карлсон"...

Общага. Студент - студенту:
- Будешь у меня репетитором?
- Тут важно уловить тооооненькую грань... Можно просто помочь подучить английский, а быть репетитором - значит брать за это плату!
- Пельмени?
- Согласен!

Женщина звонит мужу:
- Дорогой, прости меня, пожалуйста, я тебе по ошибке дала таблетки не от поноса, а от нервов. Как ты?
- Ну, как... абсолютно спокоен, хоть и обосрался.

- Папа, знакомься, это Алексей..! - Проходите Алексей, отобедайте с нами..! - Папа, Алексей сыт..! - Алексей, не ссыте, проходите!

Работаю барменом в гей-клубе. Иногда подливаю им слабительное - чтобы не забывали зачем мужику жопа!!!))

Британские учёные доказали, что «жаворонки» едят меньше «сов».
Естественно, когда «жаворонок» рано утром открывает холодильник, то сразу становится понятно, что «совы» всё ночью сожрали.

Пришёл мужик к сексопатологу и говорит:
- Доктор, вы знаете, мне кажется я гей.
- А-а-а, вы, наверное, музыкант?
- Нет.
Ну тогда, наверное, актёр?
- Нет.
- А, так вы модельер?
- Да нет же, доктор, я слесарь на заводе.
- Э-э-э, батенька, так вы не гей, вы - пидор!

Охота – это спорт! Особенно когда патроны закончились, а кабан ещё жив.

Слово мужчины — это слово твердое и непоколебимое. Если он сказал "завтра", то его решение не меняется. И не надо переспрашивать каждый день.

Культурный человек никогда не скажет: "Засунь себе свое мнение в жопу! ".
Он скажет: "Облеките свои суждения в более мягкие формы! ".

А у нас в городе за одну ночь зима пришла! Ещё вчера вечером не было ни снежинки, а утром - сантиметров 20-25. Весь город завален. Привет коммунальщикам

Присоединяюсь к мнению предыдущего оратора Тоже сейчас вернулись с Тора 2. Очень понравилось, красотища! Только 3Д эффекты не явно выражены (у нас фильм почему-то только в этой версии) И тёмные эльфы улыбнули, в общей массе забавные такие, лица - маски, глаза - пуговки.

То то я смотрю, когда еду с мужем и крашу губы, что мне из соседних машин начинают неприличные жесты показывать. Видно сразу не замечают правый руль и думают: "Что за ТП едет, на дорогу не смотрит!" И не знают, за рулём - то ОХ сидит (Написала сейчас и ржу сижу, у нас на номерах буквенные знаки ОХВ)

Easter, будь осторожен со смайликами! Взглянув на твой, мне почему-то кажется, что ты сам всё организовал, чтобы одним выстрелом убить несколько зайцев.

И дабы не разводить оффтоп, сегодня со мной случилось то, что я хочу спросить у Эргонта, что хорошего в праворульных автомобилях для человека, лишённого владивостокского патриотизма? Мне нужна положительная мотивация, ибо муж, купивший грузовик, сказал, что если я так им недовольна, то он восстановит мне нашу старую машину, и она будет только моя. Так что я автоматически вливаюсь в армию праворульных. А покупать лично для себя нормальную машину не вижу смысла. Я выезжаю от силы пару раз в месяц.

Авария из разряда когда ты никому ничего плохого не делаешь, а в тебя въезжают. Спереди слева всё всмятку. Это как раз где я обычно нахожусь. Но меня там не было, муж ехал. А руль справа. В очередной раз повезло. Один раз меня спасло только то, что во время столкновения я подсознательно сгруппировалась и наклонилась вперёд. Поэтому влетевшее в боковое стекло зеркало просвистело около моего уха и врезалось туда, где несколько мгновений назад была голова. Мораль одна - не берите машины с правым рулём там, где 99% ездят с левым.

Если не считать Hobbit or there and back again в рамках задания по английскому в школе, то Р.Желязны "Хроники Амбера" пару лет назад, и серию про "Тёмного эльфа" Сальваторе. До сих пор мечтаю дочитать... И больше ничего. Не кидаться тапками!!!

Ах, да, чуть не забыла, "Песнь Льда и Пламени" хотелось бы дочитать.

Не вздумай рассказать почему. Мы всегда так делаем (про мусор).

А меня сегодня отпустило десятидневное ПСИХО после аварии. Проехалась на новой машине, против покупки которой яростно выступала, и подумала, что если назад не смотреть, то вполне ничего... И НА( ! )РАТЬ, ЧТО МНЕ НА НЕЙ НИГДЕ НЕ ПРИПАРКОВАТЬСЯ!!!

Разведчик ?!! Да ты находка !!!