Redrick

Лучше именно "Кедровый". Там же друиды совещаются, а не кедры...

У нас кажется где-то был уже "Зёв". Я не против некоторого разнообразия)

(облегченно вздыхает) по крайней мере, это не станет исключительно моей головной болью)

Bard
Покончим сначала с четверкой. Благо не так много... потом объединим.
Ты все-таки расами занялась, я так понял?
Эргонт

(ехидно скалясь) зато эффективно!

(вздох) а я думал, с географией будет сложно... пойдем по порядку.
Эргонт, в последней версии кое-что из того что ты написал, так и есть. Это комментировать не буду.
Мать посевов - оно недурно, но в оригинале имелось в виду явно зерно. Интерпретируя титулы, мы вступаем на очень скользкую почву, поэтому я за максимально точное следование значению оригиналу. Это же касается и

Там, где имелся в виду отец, ничто не помешало назвать таковым Морадина - Dwarffather.

Защищать и хранить - немного разные вещи. Это достаточно тонкий нюанс, согласен, но я за Хранителя.

Ты думаешь, All воткнули просто так? На этом делается акцент, не думаю что его стоит убирать просто потому что это лучше звучит.

Ну... мой вариант звучит более зловеще. И больше на титул. Насчет этого не буду сильно спорить, но все же я за "Тот, кто таится".
То же относительно


Опять же, каких старейших, если в оригинале явно само око - старое?

Ну и откуда там голос взялся?

Вот тут я в принципе за.


Звучит конечно круто... но уж если мы за стандартизацию, то father - отец.

Все привыкли к Огневласой. Пламевласая - бессмысленный выпендреж.

Праведный Гнев, хоть и ложится сразу на слух, но имхо вызывает немного не те ассоциации.

Вот кстати интересная тема, которую я еще обошел своим неуемным флудом))
Поскольку я вообще люблю межавторские миры - Ваху, сеттинги Днд, Баттлтех - то и худло по ним читаю. Иногда. Когда нет хорошего чтения.)
И для несостыковок давно выработал отношение - к fiction novels по сеттингам отношусь так же, как к историческим романам о реальном мире. То есть, понятно что автор писал ориентируясь на какие-то знания, но поскольку ТОЧНО знать, как шла жизнь, скажем, в средневековье - даже историки-медиевисты не знают до конца, поэтому в книге могут быть неточности и ошибки.
Отсюда же вытекает отношение к сурсбукам - примерно как к научно-популярной литературе о нашем мире. То есть "общепринятая точка зрения такова, но все могло быть иначе..."

Я вот все тщетно надеюсь, что Бобу вдруг ударит яблоко в темечко, и он напишет про Зака до рождения Дзирта - свежо и без морализаторства. Я когда-то фанфик писал о том, как Зак учился в Мили-Магтире и как впервые схлестнулся с мастером оружия Бэнров. Тем, что потом Дзирта все хотел прирезать.

Да в общем-то и трилогия "Темный эльф" не вся хороша... безусловно, первая книга великолепна - я просто обожаю читать про мастеров БИ и их учеников, а еще в таком антураже... это было свежо и читалось на одном дыхании. Вторая книга тоже неплоха - метания Дзирта между "охотником" и своей гуманной личностью, странствия с Белваром по Андердарку, плен в городе иллитидов, и конечно - погоня андедного Закнафейна.
-Я не твой отец. Я... твоя мать.
На этом моменте меня всегда прошибал нездоровый смех - мне вспоминался одновременно Дарт Вейдер и мексикано-индийский кинематограф...)))
А в третьей, "Воин"... ну что там такого? Ну вышел он на поверхность, ну подставили его, ну порубал демонов... единственный действительно яркий эпизод - в роще Монтолио.
И потом вообще мрак.
И я ненавижу Сальваторе именно за то, что он превратил такого прекрасного персонажа в шаблонного рубаку. "Машину для убийства, направо и налево рассуждающую о добре и зле".

В общем, это несущественно - государство так государство, просто примечания для того чтобы знать о чем вообще речь.

Коричневый варвар нравится тебе больше?))


Опять же, знать бы что это такое... на карте оно есть, а в книге не упомянуто.

Это уже канализацию где-то прорвало... Река в тексте пишется как Umbar и как Umber. Если не переводить - остается вопрос с пустошью. Так и оставить Умбер?


Черт, я идиот. Только же переводил рассказ с Dragon Reach - Пределом Дракона... правда там это и был пролив. Ок, Предел Мага.

Агларонд, черновик. Завтра на свежую голову поправлю и прилеплю вверху.

AGLAROND АГЛАРОНД, страна
Край водных просторов и густых лесов, Агларонд - нация людей, эльфов и полуэльфов на широком полуострове в море Павших Звезд.
Sea of Fallen Stars Море Павших Звезд
Veltalar Велталар, столица
Velprintalar Велпринталар, старое название Велталара
Undumor Ундумор, форпост Тэя
Emmech Эммеч, название Ундумора, когда тот находился под властью Агларонда
Umber(Umbar) River река Умбер(Умбар)
Citadel Dantalien цитадель Дантэлиэн
Watchwall Дозорная Стена, юговосточное укрепление Агларонда
Glarandar(Glarondar) Гларандар(Гларондар), город
Glarond Keep крепость Гларонд
Umbergoth Умбергот?
Umber Marches Коричневая пустошь?
Yuirwood Лес Юир?
Wizard's Reach Пролив Мага
Laothkund the Drowned Лаоткунд Утонувший, город, погрузившийся в Море Павших Звезд
Tannath Mountains горы Таннат
Milvarune Мильварун
Delthuntle Дельтантл
Xxiphu Кссифу
Escalant Эскалант
Furthinghome Фертингхоум
Mt. Thulbane пик Тулбэйн
Relkath's Foot Стопа Релката

Странно, что Каннингем никто не упомянул. У нее самый живой язык из всех авторов ЗК, переведенных на русский.)

Fixed. Про Эльфхарроу - пока отписал. Много-Стрел - варианты? Транскрипция не катит никак, я думаю это можно даже не обсуждать.

Да я, в принципе, не против.) Просто представляю, как стандартная партия приключенцев обменивается репликами типа "нас преследуют отродья тьмы!" "добей это темное отродье!" или тэйский зулькир задумчиво гладит любимого зверька... "-Ко мне, Мухтар Отродье Тьмы!".
Но это уже моя врожденная ирония.)

trahelman
http://faerunlands.i...?article_id=275
А на википедии - вы наверное русскую смотрели.
http://en.wikipedia....n_Realms_novels
И вот очень полезная ссылка - почти все произведения по Забытым Царствам в хронологическом порядке.
http://www.wizards.c...FR_Timeline.asp

Эргонт

+1 за то, что замечаешь особенности мира.
А то я помню, что в книге про Лириэль писали: "Дроу сидела на полу, скрестив ноги по-турецки".

Ну так я тоже Фэйрун люблю. И не люблю плохих переводчиков (и небрежных авторов). Всегда бесили в фантастических мирах именно такие мелкие детали, из-за которых вся целостность рассыпается... Еще на форуме батлтешников в свое время начитался, как переводчики измывались над каждой книгой.

Это всего лишь гипотетический пример. Но все равно могу поспорить.

Крестьянский труд не в почете (даже далеко не в почете), в то время как маг чуть ли не один из столпов общества, коему руки марать в земле не по чину

Магам самим и не нужно копаться в земле. Копаются пускай крестьяне. Или в случае с Тэем - рабы. (Тэй был упомянут от фонаря - впрочем, подойдет и он). Маг обеспечивает условия для хорошего роста урожая. Не нравится самому - создай магический предмет и раздай доверенным слугам. Пускай управляются на местах. Или сразу создай какую-нибудь особую область, в которой и растет все как на дрожжах, и погода подходит. Достаточно лишь поверить в то, что барыши себя оправдают. А они оправдают - и это будет гораздо разумнее большинства авантюр типа раскопок артефактов Незерила или убиения дракона ради сокровищ.

Так что можно насылать неурожаи и мор на регионы с возможностью арканного земледелия.

Что еще раз подтверждает мои же слова о широте применения магии. Экономическое противостояние! Тут же нужны и шпионы, которые будут выслеживать подходящие для мора стада и поля для неурожая, тут же будут разработаны и защитные меры...

Те, что посильнее, занимаются делами более важными.

Уху. С Мистрой трахаются в сияющих шарах, да простится мне моя грубость... Я же не говорю, что архимаг самолично будет садить весь урожай. А вот то, что он может задумать такой проект и разработать его план - а то и поручить своим слугам разработать план - почему бы нет?

Кстати похожие мотивы можно наблюдать в сюжете первого Baldur's Gate. Где Саревок захватил власть в крупной торговой компании, при этом испортив руду и нарушив ее поставки на все побережье мечей. Это, наверное, может войти в топ-10 самых разумных поступков злодеев из компьютерных игр...

Еще раз повторюсь - земледелие, не земледелие - не важно. Я подумал о земледелии из-за упоминания Еськова, как об одном из краеугольных камней экономики. Я могу ошибаться, все же не знаток Королевств. Но с иллюстрацией мысли мой пример справляется.

Перенасыщен, и это главный недостаток Забытых Царств, имхо.
Во-первых, никак не отражено влияние магии на социум. Но это ладно. В конце концов, не каждый станет задумываться о таких вещах, а легкое ощущение неправдоподобности преследует меня практически в любом выдуманном сеттинге, будь то заточенный под ролевку фэнтезийный Фэйрун или предназначенный для воргеймов футуристически Батлтех.
Во-вторых - и это на мой взгляд самое ужасное! - магия постоянно играет роль бога из машины или рояля в кустах. Как только автору нужно описать некое маловероятное событие или банально выпутать героев из передряги, в которой они по законам логики должны были сгинуть, тут же приходит на помощь артефакт, заклинание или еще что-нибудь.
И наконец - но это сугубо индивидуальная претензия - мне не нравится магия, потому что она доминирует над резней с помощью простой стали...