Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  PyPPen : (23 Март 2020 - 09:47 ) Привет! У меня вот просьба - можно создать для меня тему с переводом "Смерти дракона"?
@  Redrick : (17 Март 2020 - 06:08 ) Летом.
@  jackal tm : (16 Март 2020 - 06:02 ) @Redrick большое спасибо тебе и команде за отличный перевод. Не слышно когда следующая книга выходит?
@  nikola26 : (11 Март 2020 - 04:21 ) @larik переводы размещены в Библиографии на abeir-toril. Здесь, на форуме, темы со сбором средств и отдельными главами удалены.
@  Redrick : (11 Март 2020 - 09:46 ) Да вроде бы на месте.
@  larik : (10 Март 2020 - 01:20 ) А куда делись переводы книг сферы грёз и терновый оплот?
@  Redrick : (13 Февраль 2020 - 01:05 ) Спасибо)
@  nikola26 : (12 Февраль 2020 - 09:47 ) Удалил
@  nikola26 : (11 Февраль 2020 - 06:31 ) Поковыряю сайт на днях, попробую удалить.
@  Redrick : (10 Февраль 2020 - 06:18 ) Уберите на сайте ссылку на группу "Мир Forgotten Realms", она сейчас ведёт совсем не туда.
@  nikola26 : (11 Январь 2020 - 02:12 ) @naugrim твои исправления внесу при верстке книги
@  nikola26 : (07 Декабрь 2019 - 02:24 ) @Валерий 14.12.2019
@  Валерий : (07 Декабрь 2019 - 02:00 ) Скажите, пожалуйста, когда у нас тут деньги заканчиваются?
@  Redrick : (26 Ноябрь 2019 - 04:33 ) Господи. Хуже постельных сцен от Сальваторе может быть только постельная сцена, в которой герои объясняют, что они друг для друга значат.
@  PyPPen : (05 Ноябрь 2019 - 08:34 ) @jackal tm да, прямое продолжение, через Халистру Меларн из ВПК
@  jackal tm : (04 Ноябрь 2019 - 08:54 ) Valter, эта трилогия Госпожа покаяние, идёт как прямое продолжение Войны паучьей королевы?
@  Valter : (08 Октябрь 2019 - 11:03 ) naugrim, это трилогия Госпожа покаяние. Состоит из трех книг: 1. Жертва вдовы, 2. Атака мертвецов, 3. Господство Выживших
@  JediArthas : (26 Сентябрь 2019 - 11:53 ) "Ну что, вот и годовщина: 11ая с твоей регистрации." – форум делает мне больно, напоминая о моём возрасте и о том, сколько воды утекло. =(
@  Эргонт : (20 Сентябрь 2019 - 01:05 ) Всем привет.)
Распродаю остатки былой роскоши (все в хорошем/идеальном состоянии):
1. Monster Vault + Rules Compendium для 4ой редакции - https://youla.ru/mos...5bcf149164cf1b2
2. Ширма для ДМа для 4ой редакции - https://youla.ru/mos...32ca5b5cc43a012
3. Forgotten Realms Campaign Setting - https://youla.ru/mos...bdf0f2f79135832
4. Menzoberranzan City of Intrigue - https://youla.ru/mos...32ca5808d5ea752
5. Neverwinter Campaign Setting - https://youla.ru/mos...c9855372e5a47ad
6. Ed Greenwood presents Elminster's Forgotten Realms - https://youla.ru/mos...67750511455656a
@  naugrim : (16 Сентябрь 2019 - 02:04 ) Подскажите как называется книга сюжет которой проходит в городе в подземье в котором патриархат дроу, и вся сюжетная линия вокруг высшей магии дроу и камня во лбу. Спасибо
@  nikola26 : (11 Сентябрь 2019 - 08:41 ) Готово. Новая трилогия "Поколения" http://www.abeir-tor...enerations.html
@  nikola26 : (10 Сентябрь 2019 - 09:44 ) Завтра сделаю
@  Redrick : (10 Сентябрь 2019 - 07:06 ) Новая книжка Сальваторе. Выложите на сайт, плиз: https://anonfile.com..._Salvatore_epub
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:06 ) А сфера смерти после Джергала вообще разменная монета. Бог смерти должен быть один, а не трио богов с-как-будто-бы-разными-сферами...
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:05 ) Насчет дележки портфолио - не совсем все так хорошо. В свое время Цирик взял сферы Миркула, Бейна и Баала. Потом еще сферу Лейры и часть сферы Маска (интриги). Сейчас вернулись Баал, Миркул, Бейн, Лейра. ВОпрос - что осталось Цирику? Лишь часть сферы, причем меньшего бога (Маска). И при этом Цирик позиционируется сейчас также как великое божество...Чувствуется притянутость за уши, если честно.
@  PyPPen : (05 Июль 2019 - 02:01 ) @Faer, спасибо за разъяснение)
@  Faer : (05 Июль 2019 - 08:11 ) @PyPPen, привет! Прекрасно они все поделили между собой. Миркул - смерть, увядание, старость. Баал - убийство. Бейн - тирания. Келемвор - судья мертвых, определяет посметрное существование. Цирик - обман, коварство. Про Миднайт не знаю
@  PyPPen : (30 Июнь 2019 - 10:32 ) Всем привет! *ОСТОРОЖНОЙ, СПОЙЛЕРЫ* Закончил читать "Принца Лжи" из цикла "Аватары", и возник вопрос. Ведь в пятой редакции вернулись и Миркул, и Баал, и Бейн? И как же они поделили сферы влияния с Келемваром и Цириком? А что там с Миднайт? Она померла перед магической чумой и переродилась, как Мистра или что?
@  Redrick : (08 Июнь 2019 - 02:45 ) Да, только выйдет нескоро
@  Валерий : (08 Июнь 2019 - 02:29 ) Видали, Baldur's Gate III грядёт? )))))
@  Redrick : (30 Апрель 2019 - 11:59 ) Господа, я сейчас сижу без заказов, так что если кому-то нужен перевод - вы знаете, как со мной связаться.
@  nikola26 : (21 Апрель 2019 - 04:42 ) Привет. Спасибо за предложение, пока справляемся сами )
@  Игорь Гераськин : (21 Апрель 2019 - 10:28 ) Привет всем, нужна помощь с созданием книг в формате fb2?
@  PyPPen : (20 Апрель 2019 - 03:00 ) Кто уже прочитал "Вне времени"? можете дать краткую рецензию без спойлеров?
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 05:19 ) Спасибо, затупил и не заметил сразу.
@  Rogi : (13 Апрель 2019 - 08:36 ) @melvin тут, на форуме уже лежит в "Ходе перевода" и на сайт тоже залит)
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 01:24 ) А на форуме файл будет выложен?
@  nikola26 : (12 Апрель 2019 - 10:06 ) Клич кину, попозже
@  Rogi : (12 Апрель 2019 - 08:50 ) Ребят, кто там заведует группой в вк?
Дайте клич, пожалуйста, что Скованный Огонь переведен полностью.
@  nikola26 : (19 Март 2019 - 10:49 ) Сальваторе в своем инстаграме написал ответ на один из комментариев, что вроде новая книга осенью выйдет.
@  naugrim : (18 Март 2019 - 04:47 ) А новостей о том когда будет продолжение нет еще?
@  Redrick : (18 Март 2019 - 04:04 ) Спасибо спонсорам)
@  naugrim : (18 Март 2019 - 03:52 ) Redrick спасибо за книжку!
@  Redrick : (14 Март 2019 - 07:28 ) Простите, вчера-сегодня был занят, остаток книги появится на выходных.
@  Redrick : (05 Март 2019 - 10:28 ) Скоро. Примерно дней через десять, наверное.
@  naugrim : (05 Март 2019 - 10:15 ) Redrick ломка уже на финальной стадии, когда порадуешь? )
@  Easter : (04 Март 2019 - 03:51 ) Народ, посоветуйте, как лучше перевести название модуля "The Muster of Morach Tor"?
Суть в том, что "muster" можно перевести и как "проверка, осмотр", и как "сбор". А модуль как бы о том, что игрокам поручают найти пропевшего помощника мера города, который отправился туда с ПРОВЕРКОЙ, а в финале группа узнаёт, что это место является точкой СБОРА армии троллей.
Вот я и в затруднении, какое из значений тут имелось в виду?
@  Алекс : (01 Март 2019 - 11:42 ) @RoK Да я уже нашел подробную карту Глубоководья на просторах Интернета. Этот переулок начинается прямо от смотровой башни, которая называется Морской Глаз, встроенной прямо в Троллью Стену и расположенной на берегу моря. И я перевел этот переулок Проход от Морского Глаза.
@  RoK : (28 Февраль 2019 - 12:21 ) @Алекс Ну вроде выглядит как Проход/Проулок/Закоулок Морского Глаза/Морских Глаз
@  Алия Rain : (22 Февраль 2019 - 11:34 ) Если это нужно лишь мне одной, значит, не нужно никому. Мало сделать такую подборку, нужно еще заходить на долину теней чаще, чем раз в полгода, и обновлять переводы.
@  Алекс : (21 Февраль 2019 - 01:00 ) Не поможете мне еще раз. Как лучше перевести Seaseye March, это небольшой переулок возле Западных Ворот в Глубоководье?
@  Redrick : (18 Февраль 2019 - 06:47 ) Слушай, ну о чём ты хочешь договориться? Чтобы другие взяли и сделали всё красиво? Возьми просто и сделай актуальную сборку переводов на том же рутрекере. Против распространения переводов никто не возражает.
@  Алия Rain : (18 Февраль 2019 - 10:25 ) Окей, видимо, проще надеяться на авось, чем договориться с админами группы D&D: Путешествия по Забытым Королевствам (nikola26, раз ты уже с ними общался), а добровольцам, и тут я предложила бы свою помощь, поперетаскивать материалы и переводы. Раз это не нужно никому из живущих тут людей, то мне и подавно)
@  Валерий : (16 Февраль 2019 - 02:35 ) @Алия Rain нет, не готовы, потому как ещё не всё прочитано!
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:32 ) @melvin Зарегистрироваться - дело нехитрое.
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:30 ) @nikola26 Владельца форума здесь давно нет. Более того, здесь нет ни руководителей, ни людей, которые хорошо разбирались бы в технической части. Только разобщенные переводчики и простые пользователи, которые еще заглядывают на огонек. Каждый сам за себя. Нет ответственных за форум вообще. И раз нет той царственной особы, которая взяла бы решение на себя, я считаю, что судьбу форума стоит обсудить тем, кому он небезразличен. Готовы ли эти люди потерять все хранящиеся на форуме переводы, если оплаты в какой-то момент не поступит?
@  PyPPen : (06 Февраль 2019 - 01:57 ) Всем привет!
Собираюсь взяться за перевод Кормира. Кто поможет тему создать?
@  Redrick : (05 Февраль 2019 - 03:39 ) Риген Изот (Изоф, как вариант).
@  Easter : (05 Февраль 2019 - 03:12 ) Народ, посоветуйте, как по-русски будет имя полуорка Rihen Isothe?
@  RoK : (02 Февраль 2019 - 01:03 ) А почему бы не делать и то, и то? Уже сделанные переводы перетащить, и оставить там лежать, изредка дополняя новинками. А сайт-форум пусть живут, пока хоть кто-то готовый оплатить хостинг находится. Если уж за 30 дней никто не нашёлся - значит, действительно никому не нужны, се ля ви. Но тогда хотя бы в вк всё останется, и дальше там можно будет продолжать.
А вообще форум как-то ламповее.
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Я уж лучше тут
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Не все есть в вк. Меня, например там нет
@  nikola26 : (01 Февраль 2019 - 04:20 ) @Алия Rain, я не владелец этого форума, но я нему привык. Уже 10 лет здесь как никак. Я бы ничего не менял, имхо.
@  Алия Rain : (01 Февраль 2019 - 11:31 ) @nikola26 Речь действительно не о другом хостинге. Например, если перебазироваться в группу вк (его и народ стабильнее посещает), а переводы закинуть на файлообменник или в крайнем случае в саму группу. Там точно так же можно открыть темы по переводам и делиться мнением по очепяткам и прочему, только не придется надеяться на добровольные вложения, которые неивестно когда будут и будут ли вообще. Платить ничего не придется.
@  Easter : (31 Январь 2019 - 11:22 ) @ nikola26, высказался, можно снова закрывать!)
И в следующий раз не стоит спешить с закрытием, лучше подождать хотя бы некоторое время!
@  Алекс : (30 Январь 2019 - 08:12 ) @RoK, если Рубец, то уж лучше Срез, а вообще, если шахтерский городок, то, наверное, это Разрез, но что-то не по фэнтезийному он звучит.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 06:14 ) @Easter, тема была закрыта. Открыл.
@  Easter : (30 Январь 2019 - 05:06 ) Хм, народ, почему я не могу ответить в теме "Королевства Тайн"? Хотел как обычно вывесить список опечаток, но написать в той теме не могу вообще...(
@  Redrick : (30 Январь 2019 - 09:50 ) Речь о том, чтобы вообще не держать сайт и форум. Нафига они нужны. Сборку переводов - в раздачу на торренты, и всё.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:12 ) И таки да, хостинг оплачивается разными людьми и на добровольной основе.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:11 ) @Алия Rain, я изучал эту тему и более дешевого хостинга (278р в месяц) не нашёл. Плюс здесь была проведена работа по чистке кода сайта и форума от вирусов и всякого такого мусора. Даже если найдется хостинг на 20 руб. дешевле не вижу смысла отсюда переезжать, т.к. за домены всё равно платить сюда каждый год. Как-то так.
@  Алия Rain : (29 Январь 2019 - 10:44 ) Это хорошо, что есть) Я хочу поднять старую тему - может, стоит перенести Долину Теней на другой ресурс? Кто что думает? Я так поняла, что оплата сайта - дело непостоянное и ненадежное, будет жалко, если уже переведенные материалы пропадут.
@  RoK : (29 Январь 2019 - 09:26 ) The mines were located in a rift that ended in the remnants of the impact crater. The walls of the bowl crater were blackened by fire, giving rise the city's name.

Так что, как вариант, предложу Огненный Разрыв или Огненный Разлом. Чуть более вольно - Огненный Рубец
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 08:30 ) Ну Срез, так Срез. Может еще какие варианты будут.
@  Faer : (29 Январь 2019 - 08:25 ) @Алекс, наши коллеги с данженс.ру перевели его как Огненный Срез)
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 07:35 ) Не поможете мне? Как лучше перевести на фэнтезийный манер название города Fireshear что-то у меня ничего путнего в голову не приходит. Это небольшой шахтерский городок на берегу Моря Мечей совсем недалеко от Долины Ледяного Ветра. В сдешнем географическом словаре ничего не нашел и Сальваторе всего перелопатил, что-то он со своими героями его стороной обходил.
@  nikola26 : (29 Январь 2019 - 04:46 ) Мне пиши в vk
@  PyPPen : (29 Январь 2019 - 04:05 ) Форумчане, подскажите, кому написать насчёт размещения поста в группе. Не реклама!
@  RoK : (29 Январь 2019 - 12:16 ) Ну в целом - да
@  Rogi : (28 Январь 2019 - 10:12 ) есть)
@  Алия Rain : (28 Январь 2019 - 12:29 ) Хэй, есть кто живой? Давайте устроим перекличку)
@  nikola26 : (08 Январь 2019 - 09:41 ) Сделал в группе объявление про перевод Timeless и на форуме сразу куча гостей. Такое чувство, что группа в vk популярнее этого ресурса )
@  RoK : (02 Январь 2019 - 01:36 ) С наступившим!
@  Rogi : (01 Январь 2019 - 11:11 ) категорически!)
@  Faer : (01 Январь 2019 - 07:18 ) С праздником!
@  Bastian : (01 Январь 2019 - 09:09 ) С Новым Годом!
@  Zelgedis : (27 Декабрь 2018 - 01:38 ) @Alishanda Эх.) до сих пор свежи воспоминания о "дровах" =)
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:05 ) Вообще, методом проб пришла к выводу, что лучший вариант чтения книги - чтение, по возможности, в оригинале) Хотя Дрицта-то и это не спасет.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:03 ) Я знаю, в чем проблема смены имен и терминов в переводах. Речь о том, что зачастую официальные вроде как переводчики порождают перлы, которые режут уши и это делает грустно. В Дрицте я предпочитаю тот вариант, где переводят Верховная Мать.
@  PyPPen : (26 Декабрь 2018 - 12:16 ) просто матриарх звучит слишком по...мужски(?), но матрона слишком нечеловечно) Из-за nного кол-ва книг про дрицта, да
@  Zelgedis : (26 Декабрь 2018 - 04:02 ) @Alishanda здесь для читателя проблема в другом. За n-сколько книг тупо привыкаешь к слову "матрона". Это как Дризт вместо Дзирт если резко начать употреблять.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:08 ) В официальном переводе, кстати, использовали-то. Мне тоже всегда ухо резало.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 10:43 ) Отлично) А то у меня "матрона" тянет как раз к Дрицту. Оставлю матриарха
@  Redrick : (25 Декабрь 2018 - 03:45 ) "Матрона" - это безграмотная калька с английского. Людей, которые использовали это слово в переводе дриццтосаги, надо бить.
@  Zelgedis : (25 Декабрь 2018 - 03:08 ) @PyPPen Интуитивно вспоминается "Матрона". Например Матрона Бэнр из ТЭ.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 01:10 ) подскажите, как лучше - матриарх или матрона?
@  Redrick : (18 Декабрь 2018 - 05:02 ) Спасибо)
@  Alishanda : (18 Декабрь 2018 - 11:09 ) Рэд, я тебе там немного имен отсыпала из старых переводов.
@  Alishanda : (16 Декабрь 2018 - 08:10 ) Скорее, предупредила заранее готовить паращют для приземления на новое дниво! :D
@  Redrick : (16 Декабрь 2018 - 07:56 ) Обнадёжила)

Фотография

Черный Посох: Глава двенадцатая


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов
#1
Алекс

  • Пользователь
  • Способный ученик

  • PipPipPip
  • 28 сообщений
68
Нет на форуме

Отправлено 17 Март 2020 - 15:58 

                                                                                                    Глава двенадцатая
29 уктара, Год Штормов Молний
(1374 по ЛД)
 
Ашемми улыбнулась и заговорила на общем:
– Одно лишь ее лицо говорит о многом эвае'н. Черный Посох, наконец-то, объединил нас в своем драгоценном ученике.
– Хелбен? Как мы можем союзничать с ними? – Царра вцепилась в навершие Мхорнатила так, что побелели костяшки пальцев, потрясенно и недоверчиво глядя на своего наставника. Хелбен молчал.
Безымянный тоже разделял чувства Царры, он выгнул спину и весь ощетинился от гнева. Приземлившись на стол рядом с Царрой, он громко зашипел на пару магов и, стараясь выглядеть как можно более угрожающим, широко распахнул крылья.
– Хелбен? – снова спросила Царра, стараясь не смотреть на Семмемона или Ашемми. Она не испытывала желания всречаться с их насмешливыми глазами. – Что здесь происходит? Откуда нам знать, что все это не его...
Семмемон, рассмеявшись, перебил ее:
– Честно говоря, девочка, если ты веришь всем тем слухам, которые слышала обо мне, тебе не мешало бы быть готовой проглотить любую ложь, которую распространяет народ о твоем грозном наставнике.
– По крайней мере, она не из тех, кто считает, что все эльфы должны прятать свои страсти и скрывать свои эмоции, – заметила Ашемми, глядя Царре в глаза. – Самое полезное, что маг может узнать от чужого фамильяра, – это их истинное эмоциональное состояние. Даже самые умные животные склонны отражать чувства своих хозяев.
– Хватит, вы все, – рявкнул Хелбен. – Сейчас не время и не место для подобных распрей. Мы все встретимся через две ночи на условленном месте. Ты отдал ему предмет, который я тебе сделал?
Семмемон кивнул и сказал:
– Да, палочка теперь в его руках. Он влюблен в артефакты Шун и носит один из них открыто – дуэльный перстень Гуракса, если я не ошибаюсь, а я не ошибаюсь. Учитывая, как мало северян утруждают себя знанием Юга, он выделяется, как сажа на снегу. Я не смог пробиться сквозь его личину, но до боли очевидно, что он скрывает себя в иллюзии. Имея терпение, можно легко заметить такие вещи, не так ли, маленькая полуэльфийка?
Царра одарила, притворно улыбающегося Семмемона, сердитым взглядом, который еще больше подчеркивался грозным рычанием и хлещущим хвостом Безымянного, в знак предупреждения полностью выпустившего свои когти. Семмемон только закатил глаза и вздохнул.
– Этот Дамлат воняет нежитью, хотя никто из вас – за исключением, возможно трессима – не смог бы учуять эту вонь, – добавила Ашемми. – Либо он некромант, ищущий еще большей силы, или он сам нежить и выдает себя за живого человека.
– Нежить? Хелбен? – мысленно вскричала Царра, ее гнев вновь возрос. – Вы должны мне...
– Терпение! Твой темперамент изматывает мои собственные нервы, воспитанница. Объяснения будут даны, как только мы останемся одни. А теперь успокойся.
Послание Хелбена поразило Царру своей мощью, но его лицо не выдавало ни малейших изменений в эмоциях или особом внимании к двум бывшим Темным Властелинам.
– Этот факт мне давно известен, – произнес Хелбен. – А теперь нам всем пора уходить, пока от нашего присутствия здесь не возникло больше вопросов, чем ответов.
Семмемон изобразил поклон, а Ашемми кивнула Хелбену и Царре. Руки магов начертили заклинание, и они исчезли. Воздух колыхнулся за ними с легким свистом и мягким хлопком.
Хелбен огляделся и печально покачал головой. Его глаза поймали жесткий взгляд Царры, и он сказал:
– Моя дорогая, этот твой гнев приведет тебя к преждевременной смерти, если ты не укротишь его. Я знаю, что у тебя много вопросов, но, как и многое в жизни волшебника или колдуна, они должны ждать своего подходящего момента для броска.
Он вышел из разрушенной гостиницы и направился по траве, и Царра последовала за ним. Безымянный же, однако, занялся едой, оставшейся в нескольких упавших тарелках.
 
                                                      * * * * *
Троица появилась в вестибюле Башни Черного Посоха, напугав нескольких младших учеников, которые поклонились и побежали вверх по лестнице. Хелбен сбросил плащ и положил его в шкаф. Он и Царра молча посылали друг другу мысли, пока воспитанница тоже снимала плащ.
– Итак, что мы узнали, расспросив Паука и Риссу?
– То, что очевидцы плохо разбираются в происходящем во время битвы заклинаний? – предположила Царра.
– Верно, но вряд ли это поможет. Паук увидел, как волшебник в плаще и кожаной накидке наложил на графа мощное заклинание молнии, пробившее дыру в передней стене, пытаясь добраться до него. Это похоже на обычное заклинание?
Так мысленно беседуя, Хелбен и Царра с Безымянным поднялись по главной лестнице Башни. Царра следила за Хелбеном, ожидая дальнейших действий, но он не произнес никакого командного слова и не коснулся ни одного камня. Поэтому они так и остались в реальной башне и просто поднимались на гостевой уровень.
– Нет, это похоже на то, что случилось с нами, – наконец, мысленно ответила Царра. – Но требуется понять, почему Рисса считала, что граф напал на какого-то посыльного с молнией только за то, что тот оказался у них на пути.
– Возможно, ее суждения были предвзяты по отношению к этому молодому человеку – недуг, распространенный среди девушек из таверны. Тем не менее, большая часть разрушений в гостинице произошла, когда молнии соединились вместе и по дуге устремились к небу так же, как это случилось здесь. По крайней мере, я бы мог помочь им с восстановлением здания.
– Вы всегда путешествуете с рубинами размером с кулак ребенка, учитель? – Царра позволила себе криво усмехнуться, пытаясь скрыть смущение, вызванное неизменной миной Хелбена.
– Только тогда, когда я ожидаю сопутствующих разрушений – получается, слишком часто. Тем не менее Мистра одарила нас по крайней мере одним человеком в Рассалантаре, который мог бы научиться магии, чтобы починить гостиницу в ближайшее время.
– Как... почему мы оказались в Рассалантаре, мастер? Это же больше двух дней езды на север от города! Последнее, что я помню – это когда мы свернули на улицу Селдат в сторону Поворотного Двора.
– Похоже, что непредсказуемые видения Дантры все еще действуют, и ты поддалась одному из них, – мысленно ответил Хелбен. – Очевидно, ты цепляешься за мою память, и она какое-то время подавляет тебя. Так вот, пока ты бродила по моему прошлому, мы были вызваны магией непредвиденных обстоятельств, которую я даровал Гамалону. Когда он отправился в Тетир, я вручил ему один магический предмет и дал клятву ответить на его зов. Неисповедимы пути Мистры, не правда ли? Мальчик пережил все войны за восстановление своих земель, но судьба приготовила ему такую участь именно сейчас, когда мы заняты другими проблемами. Я не мог проигнорировать призыв кольца, как и не мог оставить тебя без чувств в твоих видениях, посреди улицы. Поэтому мы с тобой отправились в гостиницу «Спящий Дракон», ты встретилась со своим первым шарном, а затем мы вернулись сюда.
– Какое отношение ко всему этому имеют шарны? Может из-за молний? Или, может быть, это осуществление одного из пророчеств Алаудо, дабы соответствовать названию нынешнего года?
– Я отвечу тебе на эти вопросы позже, – произнес Хелбен, подходя к одной из дверей гостевой комнаты. – Сейчас мы должны осмотреть нашего раненого друга и родственника.
– А он не сможет подождать, пока вы мне не объясните кое-что? Я думала мы очень спешим! – Царра схватила своего наставника за плечо и удержала, не дав ему дотронуться до ручки двери. Она почувствовала его нарастающий гнев, но и поняла, что уже не сможет остановить слетающие с ее губ слова. – Вы не можете держать меня в неведении, Хелбен. Я тоже связана со всем этим, так же как и раненый там человек. У меня такое чувство, будто я меньше чем за день уже дважды умирала, а вы так и не ответили мне обо всем правдиво. Расскажите мне, что происходит. И что случилось вчера вечером? Ответьте мне!
Хелбен пристально смотрел на нее. К своей чести, Царра расправила плечи и не сдвинулась с места, не уподобляясь другим, испытавшим на себе то, что многие считали заклинанием под названием «зловещий взгляд Черного Посоха». Это мгновение, казалось, растянулось на целую вечность, наконец, Хелбен тихо выдохнул, его взгляд смягчился, а лицо расслабилось.
– «Позаботься, сначала, о своих раненых, ибо никогда не знаешь, откуда последует следующая атака». Прости меня девочка. Я забыл, что мы тоже ранены так же сильно, как и Его Превосходительство там. – Он посмотрел вверх и в сторону, потом сказал: – Лаэраль, присмотри за Гамалоном. Мы будем находиться в моей библиотеке. – Взгляд Хелбена мгновение блуждал по стене, очевидно, Лаэраль ему что-то отвечала, но Царра не услышала что именно. Затем он повернулся к своей подопечной. – А теперь идем, если ты хочешь получить ответы на свои вопросы. Просто помни, что это ты сама просила эту информацию, и знай, что бремя нести ее может оказаться гораздо тяжелее, чем ты думаешь.
Хелбен поднялся по лестнице в башне, за ним следовала Царра. Повернувшись, он коснулся ее плеча правой рукой, а левой начертил узор на покрытии каменной лестницы.
Юлемн, – прошептал он.
Царра ощутила знакомое чувство в животе, и они оказались на уровне башни, где она никогда не бывала. Затем они поднялись еще на несколько ступенек, и Царра улыбнулась.
Хелбен убрал руку и сказал:
– Ты ведь никогда не видела мою настоящую библиотеку, не так ли? Заметь, ты всего лишь восьмой мой ученик, который увидел эту комнату. Честно говоря, мне кажется, что даже Эльминстер посещает это место чаще, чем у меня появляется такая возможность.
В отличие от других, обычных уровней башни, библиотека представляла из себя открытую на всем протяжении комнату, без каких-либо разделяющих стен. Пол прерывался лишь в одном месте, там где был лестничный колодец. У стены напротив лестничной площадки находился массивный камин, поленья в нем мгновенно вспыхнули по щелчку пальцев Хелбена. Перед камином, образуя дугу, стояли четыре мягких кресла, возле каждого из них были скамеечки для ног, приставлены столики и парили над головой мягко светящиеся шары. Лишь только Царра и Хелбен ступили на гранитный пол, два шара увеличили свою яркость, приблизились и поплыли, зависнув в нескольких футах над их левми плечами. Трессим сердито взлетел над одним из них и ударил по нему лапой, пытаясь убрать его подальше от своей подруги, но оказалось, что он был недосягаем для него.
Куда бы Царра не посмотрела, она видела лишь книжные полки, стоящие вдоль стен от пола до потолка, периодически перпендикулярно стенам между двумя полками выступали стеллажи, образуя дополнительные места для полок. У концов всех полок стояли стеклянные шкафы с любопытными светящимися предметами. Она ощутила, что у нее перехватывает дыхание при виде всего этого, и когда она снова вдохнула, запах легкой пыли и едва заметный намек на плесень успокоили ее. Она никогда не видела эльфийской библиотеки, несмотря на то, что была полуэльфийкой, кроме тех немногих книг и свитков, которые хранила ее мать. Она задумалась, не похожа ли легендарная потерянная библиотека Кормантира на эту.
По приблизительным подсчетам Царры, в комнате было по меньшей мере пятьдесят книжных полок и более дюжины стеллажей с бесценными книгами и артефактами. Она видела книги, прикованные цепями к полкам, две полные полки массивных томов, переплетенных в белую драконью шкуру, которая холодила ее даже на расстоянии, и множество книг с крылышками на обложках, которые не взлетали только потому, что были прикреплены к полке легкими цепями. Царра немного понаблюдала за трепыхающимися книгами, а затем заметила то, что могло быть хранителями библиотеки Хелбена – золотые статуи, стоящие в нишах под потолком, похожие на эльфийских лучников, дворфов-арбалетчиков и даже на одного золотого бугбера с массивным топором на плече. Она задумалась о магии, которая сможет оживить эти статуи.
Хелбен обошел лестничный колодец слева, слегка постукивая по шару, увеличивая его освещенность. Царра последовала за ним на некотором расстоянии, ее взгляд был отвлечен семью огромными хрустальными стержнями, парящими внутри стеклянных шкафов, и большими инкунабулами, лежащими на открытых полках. Надписи на них выглядели лишь смутно знакомыми. За лестницей, напротив камина, тянулся длинный ряд рабочих столов, заваленных большими стопками растрепанных рукописей, свитков и массивных фолиантов.
– События прошедшего дня застали меня врасплох, не столько неожиданно, сколько неконролируемо разворачиваясь. В последнее время мои сны тоже были заполнены предзнаменованиями Мистры, некоторые из них, в спешке, я неверно истолковывал. – Хелбен говорил, стоя спиной к Царре, роясь среди груды бумаг, разыскивая что-то среди связок пергаментов и книг. – Ах! Конечно. Должно быть здесь.
Хелбен вытащил из одной из стопок тонкий, зеленый кожаный фолиант и протянул его Царре. Она нашла свободное место на столе и положила книгу, раскрывая ее на титульном листе.
– «Руководство Раэлнара по утраченным Наследиям, том первый, которых будет четыре», – прочитала она вслух. – «Подарок нашему самому уважаемому Верховному лорду Ларуну в ознаменование завершения строительства Великого Замка Глубоководье и в честь нового Наследия, основанного в этот восьмой день чеса в Год Согнутой Монеты[3]». – Она подняла глаза и спросила: – Почему я раньше не слышала об этой книге?
– Это редкий том, и я имею удовольствие владеть обоими томами – это самое полное собрание за пределами Хранилища Мудрецов. Раэлнар умер, так и не закончив третий том, не говоря уж о четвертом. У меня есть также рукопись его неполного третьего тома.
– И как они оказались у вас? Вы украли их из библиотеки Замка, когда были там лордом? – ехидно спросила Царра.
Его единственным ответом была приподнятая бровь, тут же скрытая вспышкой пламени от указательного пальца, когда Хелбен закурил трубку. Он показал ей, что пламя на пальце все еще горит, предлагая ей продолжить чтение вслух.
– «Это будет учет земель и владений, огня и любви, светил и наследий, всего, что было утеряно в песках времени. Здесь я открою многие тайны, утерянные из истории, хотя и не в порядке их появлений и не географии тех мест, в которых они были. Нет, обо всем этом я буду говорить на основе тех наставлений, которые требуют мои покровители. Итак, первый том содержит Наследия, известные и утерянные в человеческих королевствах, известных как Джаамдат и Империя Шун». – Царра перевернула страницу, качая головой. – Этот парень более многословен, чем Каппиян Флормастир.
– Заклинаю тебя, не говори ничего и избавь себя от ненужных мучений. Он бесконечно болтает о безделушках и свиданиях многих знатных дам, прежде чем доберется до чего-нибудь существенного. Информация, которая нам нужна, находится под закладкой, – проворчал Хелбен, уткнувшись носом в один из трех других томов, которые плавали в воздухе перед ним.
Царра дотронулась до маленького лица, нарисованного на шелковой полоске, выступающей над страницами ближе к концу книги. Лицо смешно надуло щеки и дунуло, заставляя страницы быстро шуршать перелистываясь, пока книга не открылась в нужном месте. Она улыбнулась тяжело дышащему карикатурному лицу и начала читать:
– «Свод Свитков».
____________________
[3] 975 по ЛД
 




Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных