Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:06 ) А сфера смерти после Джергала вообще разменная монета. Бог смерти должен быть один, а не трио богов с-как-будто-бы-разными-сферами...
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:05 ) Насчет дележки портфолио - не совсем все так хорошо. В свое время Цирик взял сферы Миркула, Бейна и Баала. Потом еще сферу Лейры и часть сферы Маска (интриги). Сейчас вернулись Баал, Миркул, Бейн, Лейра. ВОпрос - что осталось Цирику? Лишь часть сферы, причем меньшего бога (Маска). И при этом Цирик позиционируется сейчас также как великое божество...Чувствуется притянутость за уши, если честно.
@  PyPPen : (05 Июль 2019 - 02:01 ) @Faer, спасибо за разъяснение)
@  Faer : (05 Июль 2019 - 08:11 ) @PyPPen, привет! Прекрасно они все поделили между собой. Миркул - смерть, увядание, старость. Баал - убийство. Бейн - тирания. Келемвор - судья мертвых, определяет посметрное существование. Цирик - обман, коварство. Про Миднайт не знаю
@  PyPPen : (30 Июнь 2019 - 10:32 ) Всем привет! *ОСТОРОЖНОЙ, СПОЙЛЕРЫ*
Закончил читать "Принца Лжи" из цикла "Аватары", и возник вопрос. Ведь в пятой редакции вернулись и Миркул, и Баал, и Бейн? и как же они поделили сферы влияния с Келемваром и Цириком? А что там с Миднайт? Она померла перед магической чумой и переродилась, как Мистра или что?
@  Redrick : (08 Июнь 2019 - 02:45 ) Да, только выйдет нескоро
@  Валерий : (08 Июнь 2019 - 02:29 ) Видали, Baldur's Gate III грядёт? )))))
@  Redrick : (30 Апрель 2019 - 11:59 ) Господа, я сейчас сижу без заказов, так что если кому-то нужен перевод - вы знаете, как со мной связаться.
@  nikola26 : (21 Апрель 2019 - 04:42 ) Привет. Спасибо за предложение, пока справляемся сами )
@  Игорь Гераськин : (21 Апрель 2019 - 10:28 ) Привет всем, нужна помощь с созданием книг в формате fb2?
@  PyPPen : (20 Апрель 2019 - 03:00 ) Кто уже прочитал "Вне времени"? можете дать краткую рецензию без спойлеров?
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 05:19 ) Спасибо, затупил и не заметил сразу.
@  Rogi : (13 Апрель 2019 - 08:36 ) @melvin тут, на форуме уже лежит в "Ходе перевода" и на сайт тоже залит)
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 01:24 ) А на форуме файл будет выложен?
@  nikola26 : (12 Апрель 2019 - 10:06 ) Клич кину, попозже
@  Rogi : (12 Апрель 2019 - 08:50 ) Ребят, кто там заведует группой в вк?
Дайте клич, пожалуйста, что Скованный Огонь переведен полностью.
@  nikola26 : (19 Март 2019 - 10:49 ) Сальваторе в своем инстаграме написал ответ на один из комментариев, что вроде новая книга осенью выйдет.
@  naugrim : (18 Март 2019 - 04:47 ) А новостей о том когда будет продолжение нет еще?
@  Redrick : (18 Март 2019 - 04:04 ) Спасибо спонсорам)
@  naugrim : (18 Март 2019 - 03:52 ) Redrick спасибо за книжку!
@  Redrick : (14 Март 2019 - 07:28 ) Простите, вчера-сегодня был занят, остаток книги появится на выходных.
@  Redrick : (05 Март 2019 - 10:28 ) Скоро. Примерно дней через десять, наверное.
@  naugrim : (05 Март 2019 - 10:15 ) Redrick ломка уже на финальной стадии, когда порадуешь? )
@  Easter : (04 Март 2019 - 03:51 ) Народ, посоветуйте, как лучше перевести название модуля "The Muster of Morach Tor"?
Суть в том, что "muster" можно перевести и как "проверка, осмотр", и как "сбор". А модуль как бы о том, что игрокам поручают найти пропевшего помощника мера города, который отправился туда с ПРОВЕРКОЙ, а в финале группа узнаёт, что это место является точкой СБОРА армии троллей.
Вот я и в затруднении, какое из значений тут имелось в виду?
@  Алекс : (01 Март 2019 - 11:42 ) @RoK Да я уже нашел подробную карту Глубоководья на просторах Интернета. Этот переулок начинается прямо от смотровой башни, которая называется Морской Глаз, встроенной прямо в Троллью Стену и расположенной на берегу моря. И я перевел этот переулок Проход от Морского Глаза.
@  RoK : (28 Февраль 2019 - 12:21 ) @Алекс Ну вроде выглядит как Проход/Проулок/Закоулок Морского Глаза/Морских Глаз
@  Алия Rain : (22 Февраль 2019 - 11:34 ) Если это нужно лишь мне одной, значит, не нужно никому. Мало сделать такую подборку, нужно еще заходить на долину теней чаще, чем раз в полгода, и обновлять переводы.
@  Алекс : (21 Февраль 2019 - 01:00 ) Не поможете мне еще раз. Как лучше перевести Seaseye March, это небольшой переулок возле Западных Ворот в Глубоководье?
@  Redrick : (18 Февраль 2019 - 06:47 ) Слушай, ну о чём ты хочешь договориться? Чтобы другие взяли и сделали всё красиво? Возьми просто и сделай актуальную сборку переводов на том же рутрекере. Против распространения переводов никто не возражает.
@  Алия Rain : (18 Февраль 2019 - 10:25 ) Окей, видимо, проще надеяться на авось, чем договориться с админами группы D&D: Путешествия по Забытым Королевствам (nikola26, раз ты уже с ними общался), а добровольцам, и тут я предложила бы свою помощь, поперетаскивать материалы и переводы. Раз это не нужно никому из живущих тут людей, то мне и подавно)
@  Валерий : (16 Февраль 2019 - 02:35 ) @Алия Rain нет, не готовы, потому как ещё не всё прочитано!
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:32 ) @melvin Зарегистрироваться - дело нехитрое.
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:30 ) @nikola26 Владельца форума здесь давно нет. Более того, здесь нет ни руководителей, ни людей, которые хорошо разбирались бы в технической части. Только разобщенные переводчики и простые пользователи, которые еще заглядывают на огонек. Каждый сам за себя. Нет ответственных за форум вообще. И раз нет той царственной особы, которая взяла бы решение на себя, я считаю, что судьбу форума стоит обсудить тем, кому он небезразличен. Готовы ли эти люди потерять все хранящиеся на форуме переводы, если оплаты в какой-то момент не поступит?
@  PyPPen : (06 Февраль 2019 - 01:57 ) Всем привет!
Собираюсь взяться за перевод Кормира. Кто поможет тему создать?
@  Redrick : (05 Февраль 2019 - 03:39 ) Риген Изот (Изоф, как вариант).
@  Easter : (05 Февраль 2019 - 03:12 ) Народ, посоветуйте, как по-русски будет имя полуорка Rihen Isothe?
@  RoK : (02 Февраль 2019 - 01:03 ) А почему бы не делать и то, и то? Уже сделанные переводы перетащить, и оставить там лежать, изредка дополняя новинками. А сайт-форум пусть живут, пока хоть кто-то готовый оплатить хостинг находится. Если уж за 30 дней никто не нашёлся - значит, действительно никому не нужны, се ля ви. Но тогда хотя бы в вк всё останется, и дальше там можно будет продолжать.
А вообще форум как-то ламповее.
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Я уж лучше тут
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Не все есть в вк. Меня, например там нет
@  nikola26 : (01 Февраль 2019 - 04:20 ) @Алия Rain, я не владелец этого форума, но я нему привык. Уже 10 лет здесь как никак. Я бы ничего не менял, имхо.
@  Алия Rain : (01 Февраль 2019 - 11:31 ) @nikola26 Речь действительно не о другом хостинге. Например, если перебазироваться в группу вк (его и народ стабильнее посещает), а переводы закинуть на файлообменник или в крайнем случае в саму группу. Там точно так же можно открыть темы по переводам и делиться мнением по очепяткам и прочему, только не придется надеяться на добровольные вложения, которые неивестно когда будут и будут ли вообще. Платить ничего не придется.
@  Easter : (31 Январь 2019 - 11:22 ) @ nikola26, высказался, можно снова закрывать!)
И в следующий раз не стоит спешить с закрытием, лучше подождать хотя бы некоторое время!
@  Алекс : (30 Январь 2019 - 08:12 ) @RoK, если Рубец, то уж лучше Срез, а вообще, если шахтерский городок, то, наверное, это Разрез, но что-то не по фэнтезийному он звучит.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 06:14 ) @Easter, тема была закрыта. Открыл.
@  Easter : (30 Январь 2019 - 05:06 ) Хм, народ, почему я не могу ответить в теме "Королевства Тайн"? Хотел как обычно вывесить список опечаток, но написать в той теме не могу вообще...(
@  Redrick : (30 Январь 2019 - 09:50 ) Речь о том, чтобы вообще не держать сайт и форум. Нафига они нужны. Сборку переводов - в раздачу на торренты, и всё.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:12 ) И таки да, хостинг оплачивается разными людьми и на добровольной основе.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:11 ) @Алия Rain, я изучал эту тему и более дешевого хостинга (278р в месяц) не нашёл. Плюс здесь была проведена работа по чистке кода сайта и форума от вирусов и всякого такого мусора. Даже если найдется хостинг на 20 руб. дешевле не вижу смысла отсюда переезжать, т.к. за домены всё равно платить сюда каждый год. Как-то так.
@  Алия Rain : (29 Январь 2019 - 10:44 ) Это хорошо, что есть) Я хочу поднять старую тему - может, стоит перенести Долину Теней на другой ресурс? Кто что думает? Я так поняла, что оплата сайта - дело непостоянное и ненадежное, будет жалко, если уже переведенные материалы пропадут.
@  RoK : (29 Январь 2019 - 09:26 ) The mines were located in a rift that ended in the remnants of the impact crater. The walls of the bowl crater were blackened by fire, giving rise the city's name.

Так что, как вариант, предложу Огненный Разрыв или Огненный Разлом. Чуть более вольно - Огненный Рубец
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 08:30 ) Ну Срез, так Срез. Может еще какие варианты будут.
@  Faer : (29 Январь 2019 - 08:25 ) @Алекс, наши коллеги с данженс.ру перевели его как Огненный Срез)
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 07:35 ) Не поможете мне? Как лучше перевести на фэнтезийный манер название города Fireshear что-то у меня ничего путнего в голову не приходит. Это небольшой шахтерский городок на берегу Моря Мечей совсем недалеко от Долины Ледяного Ветра. В сдешнем географическом словаре ничего не нашел и Сальваторе всего перелопатил, что-то он со своими героями его стороной обходил.
@  nikola26 : (29 Январь 2019 - 04:46 ) Мне пиши в vk
@  PyPPen : (29 Январь 2019 - 04:05 ) Форумчане, подскажите, кому написать насчёт размещения поста в группе. Не реклама!
@  RoK : (29 Январь 2019 - 12:16 ) Ну в целом - да
@  Rogi : (28 Январь 2019 - 10:12 ) есть)
@  Алия Rain : (28 Январь 2019 - 12:29 ) Хэй, есть кто живой? Давайте устроим перекличку)
@  nikola26 : (08 Январь 2019 - 09:41 ) Сделал в группе объявление про перевод Timeless и на форуме сразу куча гостей. Такое чувство, что группа в vk популярнее этого ресурса )
@  RoK : (02 Январь 2019 - 01:36 ) С наступившим!
@  Rogi : (01 Январь 2019 - 11:11 ) категорически!)
@  Faer : (01 Январь 2019 - 07:18 ) С праздником!
@  Bastian : (01 Январь 2019 - 09:09 ) С Новым Годом!
@  Zelgedis : (27 Декабрь 2018 - 01:38 ) @Alishanda Эх.) до сих пор свежи воспоминания о "дровах" =)
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:05 ) Вообще, методом проб пришла к выводу, что лучший вариант чтения книги - чтение, по возможности, в оригинале) Хотя Дрицта-то и это не спасет.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:03 ) Я знаю, в чем проблема смены имен и терминов в переводах. Речь о том, что зачастую официальные вроде как переводчики порождают перлы, которые режут уши и это делает грустно. В Дрицте я предпочитаю тот вариант, где переводят Верховная Мать.
@  PyPPen : (26 Декабрь 2018 - 12:16 ) просто матриарх звучит слишком по...мужски(?), но матрона слишком нечеловечно) Из-за nного кол-ва книг про дрицта, да
@  Zelgedis : (26 Декабрь 2018 - 04:02 ) @Alishanda здесь для читателя проблема в другом. За n-сколько книг тупо привыкаешь к слову "матрона". Это как Дризт вместо Дзирт если резко начать употреблять.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:08 ) В официальном переводе, кстати, использовали-то. Мне тоже всегда ухо резало.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 10:43 ) Отлично) А то у меня "матрона" тянет как раз к Дрицту. Оставлю матриарха
@  Redrick : (25 Декабрь 2018 - 03:45 ) "Матрона" - это безграмотная калька с английского. Людей, которые использовали это слово в переводе дриццтосаги, надо бить.
@  Zelgedis : (25 Декабрь 2018 - 03:08 ) @PyPPen Интуитивно вспоминается "Матрона". Например Матрона Бэнр из ТЭ.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 01:10 ) подскажите, как лучше - матриарх или матрона?
@  Redrick : (18 Декабрь 2018 - 05:02 ) Спасибо)
@  Alishanda : (18 Декабрь 2018 - 11:09 ) Рэд, я тебе там немного имен отсыпала из старых переводов.
@  Alishanda : (16 Декабрь 2018 - 08:10 ) Скорее, предупредила заранее готовить паращют для приземления на новое дниво! :D
@  Redrick : (16 Декабрь 2018 - 07:56 ) Обнадёжила)
@  Alishanda : (16 Декабрь 2018 - 07:55 ) Рэд, не видела твоей сообщени. Забегу на неделе, пробегусь по именам, конечно. Про графомань - и правда, предупреждали :)) Сальваторе - мастер в поиске дна. Сейчас там главы Дрицта начнуться и все еще хуже станет. Нытье + мораль, любофька и дружба уровня 7 класса.
@  Redrick : (15 Декабрь 2018 - 06:31 ) Да мне всё время кажется, что днище уже пробито, но нет, всякий раз обнаруживаются новые глубины.
@  Faer : (15 Декабрь 2018 - 06:28 ) Тебя предупреждали)))
@  Redrick : (15 Декабрь 2018 - 05:03 ) Какая невероятная графомань этот ваш Сальваторе. Я уже и забыл, насколько всё плохо.
@  Morney : (13 Декабрь 2018 - 07:34 ) Мое почтение, дамы и господа.
@  Redrick : (09 Декабрь 2018 - 03:38 ) С displacer beast к единому варианту так и не пришли?
@  Zelgedis : (09 Декабрь 2018 - 02:17 ) @Faer Воспринимай как должное.) Сольваторе же!
@  Faer : (07 Декабрь 2018 - 07:51 ) так странно читать перечень персонажей, где все еще живы...
@  Faer : (07 Декабрь 2018 - 07:43 ) @Redrick, хорошо)
@  Redrick : (07 Декабрь 2018 - 02:39 ) Faer, Alishanda, я был бы вам очень признателен, если бы вы периодически аглядывали в перевод Сальваторе и исправляли имена собственные
@  Redrick : (04 Декабрь 2018 - 05:49 ) Ну, может ещё и пронесёт)
@  Zelgedis : (04 Декабрь 2018 - 05:45 ) @Redrick Мазахизм чистой воды.) Даже если платят.) Не Сольваторе едины всё-таки =)
@  Alishanda : (30 Ноябрь 2018 - 12:16 ) Мою психику сильно ранила последняя книга, так что я считаю перевод этого некоторым видом выдающегося поступка. Надеюсь, он хоть исчерпал весь свой запас шуток про пердеж в предыдущем томе.
@  Redrick : (30 Ноябрь 2018 - 12:10 ) Да мне то что. Лишь бы платили...
@  Alishanda : (30 Ноябрь 2018 - 12:09 ) Рэд, ты решился переводить страдания Сальваторе? Сочувствую :DDD
@  Zelgedis : (17 Ноябрь 2018 - 11:29 ) @nikola26 Читаю =)! Для перевода там хватает деталей которые заставляют сидеть и правильно их понимать.)
@  nikola26 : (12 Ноябрь 2018 - 10:42 ) @Zelgedis, а ты только читаешь, или переводишь по ходу дела ?)
@  Zelgedis : (12 Ноябрь 2018 - 06:57 ) Спустя 2 года продолжил читать "Клинки лунного моря". Как же мне нравится повествование Ричарда Бейкера, прямо читать приятно и пишет нормальным языком. Одно удовольствие после первых глав.
@  PyPPen : (09 Ноябрь 2018 - 09:14 ) Ну был тут разговор об ошибках в водных вратах, ну и понесло)
@  Faer : (09 Ноябрь 2018 - 04:22 ) что это тебя прорвало, хДД?))
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:34 ) только Эревиса Кейла не читал, может там норм. ну вот может сейчас в читаемых мной аватарах тоже что-то будет...
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:33 ) да и вообще концовки хромают у всех, кроме сальваторе( мб потому что у него концовки и нет : - )). И кающаяся леди, и небесные скитания, и советники и короли, и звездный свет и тени...
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:31 ) имхо

Фотография

"Ангелы из Ада": глава пятая

ангелы из ада brimstone angels

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов
#1
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 27 Ноябрь 2014 - 09:00 

В конце поста отмечены проблемные места. Настоятельная просьба их обязательно пропустить и никак не комментировать - это же написано просто так, для виду (sarcasm).

    ГЛАВА ПЯТАЯ

 

Дворец Оссейи, Малболж,

Девять Адов

 

Лоркан вышел из портал в небольшую комнату, большую часть которой занимал зелёный обелиск высотой с камбиона; стены были покрыты плотью, из которой постоянно сочилась жидкость болезненно-жёлтого цвета. На потолке висела паутина, с которой свисал светящийся полип, освещавший аккуратные горы сокровищ Величественной Инвадии холодным светом.

Камбион спокойно стоял, пока портал кружился вокруг основания Иглы Перекрёстков, и осматривал сокровищницу матери. Ничего. Саиршé его не ждала. Он выдохнул и шагнул в сторону, закрывая портал Иглы Перекрёстков.

Проклятая всеми богами Саиршé. Какую забаву она нашла себе на этот раз?

Большое железное зеркало висело на стене позади Иглы. Лоркан подошёл ближе, и заработали заклинания в железной булавке на его рукаве: в зеркале отражение дьявола сменилось на изображение молодого тифлинга, склонившегося над книгой при свете свечей. Лоркан повёл рукой, и изображение сменилось: женщина-тифлинг средних лет расчёсывала серебристые волосы, глядя в окно. Дьявольская метка, заклеймившая женщину как колдунью Лоркана, была видна невооружённым глазом через вырезы платья на спине.

 Волшебное зеркало переключалось с одного тифлинга на следующего. Тринадцать колдунов — каждый был потомком тринадцати тифлингов Фаэруна, заключивших инферальный пакт с самим Асмодеем и заменивших демоническую кровь в своих жилах на кровь самого короля Адов.

По крайней мере, так говорят, подумал Лоркан.

Вне зависимости от истории собрать полный комплект наследников тифлингов былом делом трудным, и встречался такой комплект довольно редко. Лоркану было известно всего лишь о трёх дьяволах, которым это удалось. И они были куда как выше в беспощадной иерархии Адов, нежели камбиону когда-либо будет светить.

Проблема была в том, что когда колдун всецело поглощён использованием сил Адов после заключения пакта с самим королём Адов, тифлинги не так уж много времени уделяли собственному потомству. Мужчины из числа исконных тринадцати тифлингов, в большинстве случае, оставили кучу потомков, чьи родословные было крайне тяжело отследить. Женщины и вовсе обременяли себя одним-двумя потомками, да и то в рамках эксперимента, либо собственных наследников. Спустя сотню лет общее число их потомков исчислялось несколькими дюжинами. Считалось, что число самых редких потомков — отпрысков Брайзеса Какистоса, Ангела из Ада, предводителя тринадцати, — исчислялось тремя до тех пор, пока он не обнаружил Фариду.

Спроси кто-нибудь у него, как это получилось, Лоркан списал бы всё на свой интеллект и упорные поиски, которые привели его к наследнице Брайзеса Какистоса. Но фактически это была чистой воды удача — даже Лоркан перед самим собой это признавал.

На мизинце у дьявола было надето кольцо, способное чувствовать кровь Брайзеса Какистоса — полезная мелкая безделушка, выкупленная у дьявола, который утверждал, что кольцо никогда не подводит… правда, не учитывалась редкость наследников Какистоса. Лоркан был настроен довольно скептически, но он был в отчаянии и расстройстве от незавершённости собственного набора колдунов. В ином случае — если бы ему было всё равно, если бы он занимался подбором другой группы колдунов, если бы он вложил все свои силы на то, чтобы переманить наследника Какистоса у кого-нибудь другого, — камбион мог убить Хавилар, оставив в виноватых её сестру, и отправился бы своей дорогой, никогда не задумываясь о том, что сулила случайная встреча.

Когда Хавилар провела ритуал, чтобы вызвать беса, на котором можно было опробовать собственные клинки, дьявол просто оказался неподалёку, устраивая бесу взбучку за то, что тот нагадил на его ботинки. Злой и готовый разделаться с посмевшим открыть портал чуть ли не у него над головой, Лоркан ступил через него и увидел долговязую девчонку-тифлинга.

Кольцо Какистоса превратилась в полоску льда, стоило Лоркану выйти из портала, явно указывая на потомка Ангела из Ада. Никто со столь наивным мировосприятием до этого его не призывал. У него на руках было уже двенадцать пактов, и Лоркан знал, что ему никак не удастся убедить простодушную девушку, влюблённую в собственное оружие, стать его тринадцатой колдуньей. Но затем дверь открылась, и вошла Фарида. Близнец Хавилар с нахмуренным лицом, по которому можно отчётливо проследить ведомый её внутренний диалог. Книга была хорошим знаком, а отсутствие оружия — ещё лучшим. Но это выражение лица — о боги, это выражение лица. Вот, подумалось тогда ему, девушка, жаждущая того, чего не может получить.

Тифлинг уставилась на него, словно мышь на кобру, словно она боролась сама с собой, убеждая себя держаться подальше. А он улыбался, а от кольца исходил леденящий холод.

Всё сложилось воедино. Большей частью. Лоркан не стал притворяться, что девушка оказалась лёгкой добычей. Как раз-таки наоборот. Она его боялась, но дьявол не вселял в неё откровенного ужаса. Она жаждала сил, но не до такой степени, чтобы умолять дьявола дать их ей. Сердцебиевние девушки учащалось довольно любопытным способом, когда он подошёл достаточно быстро, но не настолько, чтобы перебороть здравый смысл и остаться на месте.

Не таким уж любопытным, подумал с раздражением камбион, чтобы она воздержалась от странных вопросов об его возрасте.

Лоркан был максимально осторожен, дабы не дать никому узнать о том, кто такая Фарида: он знал, что это, пожалуй, сведёт с ума его соперников, да и многие вовсе не поверят, что дьявол собрал полный комплект. Если Саиршé будет преследовать его колдунов, она наверняка будет пытаться найти потомка Какистоса, а то, что это Фарида, у неё никакой уверенности нет — в этом можно будет убедиться только при помощи чего-нибудь вроде кольца, которая дьявол специально уничтожил.

Но проверив все двенадцать колдунов, Лоркан не увидел следов происков Саиршé. Возможно, она явилась лишь по душу Лоркана. Возможно, она оставит эти попытки, если камбион перестанет каждого из них проверять. Дьявол провёл рукой по волосам. Сообразительная Саиршé единственная была его полнокровной сестрой. И единственная, чьих действий он так и не научился предугадывать.

В какую игру она играла? задумался он.

Он дотронулся до подвески в форме косы, и зеркало показало Фариду. Она всё ещё была в комнате и сидела на полу рядом с Хавилар и незнакомым Лоркану человеческим парнем. Они смеялись, и Фарида взяла бутылку какого-то коричневого спиртного у парня, щёки у девушки зарделись. Даже через зеркало Лоркан мог ощущать опутывавшие парни нити божественной магии.

Дьявол сузил глаза — парень был с каравана. Тот, которого спасла Фарида.

И он был, да проклянут его боги, жрецом.

Или нет, подумал Лоркан. Он предположил, что следы божественной магии были на нескольких членах каравана и исходили от пары жрецов, но на парне не было следа конкретного божества. Может, он и жрец, а может и нет…

Не имело значения, был ли юноша жрецом, паладином или просто ревностным верующим — благословение какого-то бога исходило от него, словно благовоние от чадящего ладана.

Саиршé со своими происками может подождать.

Достаточно плохо то, что Мехен давил на Фариду, чтобы та разорвала пакт, а Лоркану не нужно было, чтобы ещё какая-то благочестивая мелочь как-то воздействовала на уже и так слишком принципиальную девушку-тифлинга.

— Ты должен пойти с нами, — услышал он слова Хавилар. Магия зеркала пошла волнами от её голоса. — Мы идём в одном направлении.

Лоркан сжал железную оправу зеркала двумя руками. Острые грани, впившиеся в ладони, помогали сохранить голову ясной. Возвращаться к Фариде будет глупо. Возвращение Саиршé даст возможность ещё раз проследовать за ним, Фариде — лишний повод для злости или страха, а Мехену — ещё ряд пунктов в его противостоянии против Лоркана. Фарида не была в опасности. Её пакт не был в опасности. А всё остальное можно исправить.

Парень в комнате снова взял бутылку. Он него будет довольно просто избавиться. Так просто, что, наверное, у Лоркана заодно получится избавиться от Мехена.

Лоркан повернулся обратно к Игле и представил ту дорогу, где напугал Фариду. Так просто. Так ясно. Она даже не будет задавать лишних вопросов.

 

* * * * *

 

Лоркан пробирался по тёмной дороге и кустарникам до тех пор, пока не обнаружил то, за чем явился. Последний еле дышавший после атаки на караван орк распростёрся на земле; грудь была покрыта кровью и копотью от заклинания Фариды. Лоркан закатил глаза; как хорошо, что она не понимает, какой урон наносит. Фарида, наверное, ещё попробовала бы после такого вылечить бедолагу-орка.

— Прикончи меня, — полувзмолился-полувыругался орк, глядя в темнеющее небо. Звёзды равнодушно смотрели сверху на то, как из сотен мелких ран от ожогов на теле парализованного орка сочится кровь. — Груумш, разве я не был верен тебе? — бормотал тот. — Забери мою кровавую душу.

— Звучит как слова готового умереть, — произнёс Лоркан. В его ладонях появился световой шар. Орк уставился — или уставился бы на него, если б мог пошевелиться. А так лишь его лицо скривилось.

Arghash, — процедил орк. — Оставь меня.

Я думаю, — промолвил Лоркан, игнорируя ругательство, — что ты не хочешь умирать. Я думаю, что если б ты хотел, то уже давно бы был мёртв. Я думаю, ты хочешь жить.

— Не за твою цену, дьявол, — прохрипел орк.

— Ты ещё не выслушал меня, — сказал Лоркан, садясь на корточки рядом с ним. — А должен. Я ужасно рационален и довольно хитёр. Есть лишь одно, ради чего ты готов иметь дело со мной: возмездие.

Орк застыл при этих словах.

— Та сука, что сожгла меня и оставила умирать?

— В некотором роде. Её ты не получишь, но я хочу смерти парня и драконорождённого, с которыми она путешествует. Убей их, пощади колдунью и остаток дней сможешь прожить так, как тебе заблагорассудится.

Лицо орка скривилось от боли, и он закашлился. На губах выступила тёмная кровь.

— Не стоит того, — выдавил он.

— Ты действительно считаешь, что Груумш примет твою душу после того, как тебя уделала какая-то девчонка-тифлинг? — спросил Лоркан. — Моё предложение гораздо лучше, никто тебе не предложит большего.

— Я хочу ведьму.

Лоркан нахмурился.

— Я не торгуюсь, — отрезал дьявол. — Либо то, что предлагаю я, либо ты отправляешься к своему богу и слушаешь его.

Орк колебался.

— Почему не её?

— Потому что у меня с ней есть договорённости, — ответил камбион. — Поверь мне, смерть парня она воспримет тяжело. А драконорождённого — ещё тяжелее. А ты будешь жить. Как думаешь, это, наверное, лучше, чем в посмертье быть дичью в охоте Груумша Одноглазого и тех, кто не разочаровал его?

Лоркан видел, как орк обдумывает его слова. Насколько дьяволу было известно, жестокий бог орков решил бы, что пасть от рук колдуна во время плохо спланированного рейда за припасами было бы одной из самых почётных смертей. Но правда не имела значения. Значение имело лишь та правда, в которую верит орк.

И, подумал Лоркан, судя по выравнивающемуся дыханию орка, очевидно, что вне зависимости от того, что думает тот о таком предложение, такая смерть куда хуже. В этом он не лгал.

Молчание орка затягивалось, а терпение Лоркана иссякало. Может, ему следует сделать положение дел орка ещё хуже

Орк облизнул губы.

— Я принимаю твоё предложение, дьявол.

— Чудесно, — промолвил Лоркан. Беспокойство медленно уходило. Теперь можно приниматься за дело. Камбион поднялся, достал кусок пергамента, стеклянную склянку с зелёной мерзкой жидкостью и небольшую сумку. — Что ж, тогда мы готовы заключить то, что называется Пакт. Твоя душа становится моей после смерти вне зависимости от обстоятельств, а сейчас ты будешь жить. Согласе?

Глаза орка начали светиться.

— Даааа... — буквы на пергаменты вспыхнули, а затем снова погасли. Договор был заключён.

— Отлично. Рад знакомству… — Лоркан глянул на пергамент, — …Горук, — камбион скатал пергамент и откупорил склянку.

Половину содержимого дьявол пролил на раны Горука, а затем грубо поднял его голову и влил остаток в глотку орка. Тот закаглялся и забился в агонии — сваренные в Адах зелья были похожи на раскалённые угли, обжигающие всё внутри, как было известно Лоркану. Дьявол беззаботно смотрел на то, как лицо орка снова приобрело краски, он прекратил биться, а затем сел и осмотрел свою окровавленную и обожённую шкуру.

— Что это? — спросил Горук. — Такое исцеление?

— А ты чего ожидал? — поднялся на ноги Лоркан. — Плаванье по реке Стикс? Я довольно практичный хозяин, как тебе ещё предстоит понять, Горук. И — как я сказал — рациональный до тех пор, пока соблюдаются мои условия, — он протянул пергамент. — Детали нашего соглашения. Твоего согласия вполне достаточно, нужды в подписи нет. Если хочешь прочитать, лишь скажи, — он нажал на точку на своём запястье между большим и указательным пальцами, активируя чары, и отправил пергамент в безопасное место. Хотел ли Горук прочитать контракт или нет, это было невозможно. Инфернальные буквы для орка будут выглядеть ничуть не понятнее следов корби.

— А это, — произнёс Лоркан, протягивая небольшую бархатную сумку, — поможет тебе успешно справиться с твоей частью соглашения.

Горук раскрыл мешок. Внутри была склянка с тёмно-красной жидкостью и шарик из разных трав, перевязанный высушенной жилой.

— Выпей зелье, — сказал Лоркан, — и покрой твои клинки им: твои враги умрут в муках. Это листья виссина. Когда нападёшь на их след, зажги конеци вдохни дым. Это даст тебе возможность быстрее подмечать всё вокруг, а тело наполнится такой силой, которой у тебя доселе не было. Не трать их попусту. Чуть-чуть, когда будешь готов отправиться в путь, и чуть-чуть пееред тем, как пойдёшь убивать. Это всё, что нужно.

Горук наградил его хитрым взглядом, которого Лоркан от него не ожидал.

— Почему ты хочешь смерти парня?

Лоркан прищурился.

— Личные причины.

— Такие личные, как, например, приставание к твоей девчонке?

— Такие личные, как, например, раздражение и суление проблем мне. Ничего такого, чтобы имело значение для тебя, — ответил Лоркан. — Просто убей его и драконорождённого, и больше до конца твоих дней я от тебя ничего не потребую.

Горук фыркнул, но рта не раскрыл.

Лоркан смерил его взглядом, жалея о том, что не умеет читать мыслей. К несчастью камбиона, единственным выжившим орком остался тот, которого ранила Фарида. Но, конечно, даже орк был не настолько глуп, чтобы нарушить данное дьяволу обещание. А если и был, неплохие шансы были на то, что орк разделается с парнем, а потом стокнётся с огромным мечом Мехена. И Фарида всё равно окажется в безопасности.

Тем не менее, орк смотрел на камбиона очень ушло.

— Запомни, Горук, — проговорил дьявол, открывая портал. — Убивай, кого хочешь, но не трогай её.

— Ага, — донеслось до вошедшего в Малболж Лоркана. — Не трогать ведьму.

 

* * * * *

 

Залы дворца Оссейи мягко пульсировали, пока Лоркан шагал по ним, оставляя кровавые отпечатки. Мясисто-розовые стены вдрагивали от пыток призраков, оставшихся ещё после прошлого владельца. Камбион прошёл слишком близко от стены, и кровавая жижа заляпала рукав. Дьявол поморщился и вытер тот о торчавшую из укла кость.

Едва живые стены никоим образом не заглушали пронзительные вопли, разносившиеся по костяному дворцу, пока Лоркан шёл по месту обитания своей матери. Он прижал палец к уху — крики были сегодня особенно пронзительны. Кто-то, должно быть, сильно расстроил Гласию, владетельницу Шестого Слоя, чтобы заслужить такие пытки.

— Чтоб я никогда в жизни не был настолько глуп, — пробормотал камбион.

Лоркан подошёл к гостиной, куда чуть раньше утром пришла его мать в ожидании гостя, и замедлил шаг. Он услышал резкий голос Инвадии и чей-то глухой ответ.

Подобно большей части вещей в своей сокровищнице Инвадия считала Иглу Перекрёстков — исключительный артефакт, позволявший открыть портал куда угодно на Ториле, — замечательным оружием для слежки за своими соперниками, нежели для использования по прямому предназначению. Лоркан понятия не имел, знает ли Инвадия о том, что он пользуется Иглой, но с Инвадией было так: одно дело, если ей что-то известно, но совсем другое, если она тебя с чем-то поймала в дурном настроение.

Четырнадцать из дюжин сводных сестёр — все эринии ещё до Восхождения — были убиты за, казалось бы, незначительные огрехи.

Учитывая разражённый тон его матери и тот факт, что две его сводных сестры охраняли огромную сокровищницу-оружейную, Лоркан понимал, что с такими вещами играть не стоит. Ему нужно, чтобы Инвадия дала ему разрешение. Он на мгновение замер в дверном проёме.

Величественная Инвадия, чемпион Гласии и предводительница pradixikaiэриний, претворявших в жизни правосудие архигерцогини, — восседала в кресле из обработанных костей, грива волос цвета тёмной ночи спускалась до самого пола. Вместо обычной угольно-чёрной брони на эринии было надето платье, состоящее из цепей и прочных, на манер панциря, пластин из золота настолько яркого, что пластины, казалось, плавятся. Чёрные когти отстукивали ритм, придававший воплям некоторое подобие мелодии. Лоркану был виден её профиль и напряжённая челюсть.

— Нет в Адах более бесполезного дьявола, чем ты, — рыкнула Инвадия.

Лоркан открыл было рот, чтобы возразить, но затем в свете ламп мелькнула тёмная фигура.

— Бесполезного? — произнёс сладкоречивый, словно у ангела, голос. — Нам почти удалось. Он в моей власти.

Инвадия поднялась на ноги — копыта, сокрушавшие демонов и падшие души в пыль, — и облокотилась на балки.

— Твоей власти? А есть ли от неё польза?

Её глаза следили за грациозной женской фигурой с распростёрными тёмными крыльями, припавшей к полу. Красные локоны струились вокруг симпатичного личика, словно были живыми.

— Есть, гораздо, гораздо больше пользы, чем без меня, — ответила суккуб. — Все остальные агенты либо провалились, либо раскрыты. Я всё, что у вас есть, потому что я лучшая.

Эриния зарычала.

— Ты заменима.

— Кем?

Инвадия возвышалась над суккубом.

— Кем угодно. Моими дочерьми с пылающими мечами.

Суккуб фыркнула.

— Стоит Вашим милым дочерям появиться на улицах Невервинтера, жители успеют сделать лишь один вдох, а затем город погрузится в агонию. Поверьте мне. Вам нужен кто-то незаметный.

— Ты тратишь слишком много времени благодаря своим секретам и планированию. Я с радостью от тебя избавлюсь.

Суккуб покачала головой.

— Мне известно слишком многое, — дерзко ответила она. — Я могла кому-нибудь всё рассказать.

Инвадия двинулась со скоростью атакующей змеи. Она схватила суккуба за шею, когтями впиваясь с бледную глотку существа, и с силой ударила ту в стену. Суккуб пронзительно вскрикнула.

— Ты считаешь это мудрым ходом? — промурлыкала Инвадия.

Суккуб попыталась бороться и отпинываться длинными изящными ногами, но эриния даже не дрогнула.

— Ты можешь быть единственным агентом архигерцогини в Невервинтере, но ты всегда будешь заменима, Рохини, — прошипела Инвадия. — Ты не посмеешь угрожать Гласии. Ты не посмеешь угрожать мне. И ты даже не посмеешь летать в моём присутствии. Никогда. Больше, — она расслабила хватку, и суккуб свалилась на пол. В животе у Лоркана возникла неприятная тяжесть.

Рохини.

Ады, подумал он. Интересно, знала ли его мать, с кем связалась?

Рохини поднялась, потирая шею и тяжело дыша.

— Я… прошу Вашего извинения, леди Инвадия, — она присела в лёгком реверансе. — Я приложу больше усилий. У жреца появятся нужные связи в течение нескольких дней.

— Когда ты вернёшься, — поправила Инвадия.

Глаза Рохини вспыхнули.

— Это будет опасно. Он не Антус. Мы не можем рисковать, чтобы Древние…

— Не говори мне о том, чем мы можем рисковать! — оборвала Инвадия. — Это моё дело. Я знаю, каковы ставки. Если твоя первоначальная цель умрёт, то тогда ты возьмёшь то, что есть. Гласия выбрала именно тебя не просто так.

Это единственная фраза, которая сколько-нибудь попадала под понятие комплимента, если речь заходила об отношениях эриний и суккуба. Бровь Рохини изогнулась — суккуб поняла, что её только что почти похвалили.

Непривлекательнных суккубов не существует — учитывая то, как легко они меняют форму, с чего им не быть привлекательными? Суккубы были спутницами арзидьяволов, идеальными агентами для внедрения и шпионами самих лордов, склоняющих на свою сторону многие смертные планы.

Фантастические слои, подумал Лоркан.

Но давным-давно, ещё до рождения Лоркана, Ады были в состоянии постоянной войны с демонами Бездны… и в тем времена суккубы сражались на стороне демонов, полных противоположностей и заклятых врагов эриний.

Та безумная демоническая искорка себя не исчерпала, как замечал и Лоркан, и большая часть Адов. Это видно в их глазах. Неважно, что они оказались предателями, стоило Асмодею стать богом, посвятили свои кровь и потомство лорду Девятого Ада и — как гласили слухи — дали Асмодею последнюю толику силы, необходимой для того, чтобы зашвырнуть Бездну на задворки Стихийного Хаоса, окончательно положив конец войне.

У Лоркана на этот счёт были свои сомнения — каждый спешил заявить о том, что восхождение Асмодея произошло исключительно благодаря ему. Одни льстецы и лизоблюды.

По красивым губам Рохини медленно поползла улыбка.

— У Вас посетитель, — мягко произнесла Рохини, — леди Инвадия.

Его мать напряглась и оглянулась через плечо.

— Мать, — произнёс он, ступая в комнату. — И Рохини.

Рохини наградила его долгим оценивающим взглядом, словно разглядывала кусок мяса. Нет, решил он, подавляя непрошенную дрожь, словно расценивая, из какой косточки высасывать костный мозг в первую очередь.

Лизоблюды или нет, суккубы были опасны. Особенно — если верить слухам — Рохини. Лоркан слышал, что архигерцогиня посылала Рохини в одиночку в Стигию, слой Адов, которым правят заклятые враги Гласии. Что суккуб искала или делала на замороженных планах, Лоркан не знал, но говорили, что она вернулась в Малболж вся в крови, принеся с собой отрезанные руки одного из прославленных командиров архигерцога Левистуса. Возможно, в её глазах и поселилась искорка безумия, но чтобы сделать нечто подобное, необходим недюжинный ум.

Лоркану хватало ума, чтобы не поддаваться довольно очевидным чарам. Рохини сожрёт его заживо при малейшей возможности, чтобы только досадить Инвадии.

Инвадия пристально посмотрела на него.

— Где ты был?

— Торил.

— Опять возился со своими колдунами? — подняла бровь мать.

Он не отреагировал.

— Что-то в этом роде.

— Колдуны? — спросила Рохини. — Как интересно, — Лоркан напрягся.

— У него полный набор, — произнесла Инвадия, и, как обычно, Лоркан не мог понять, горда ли она была им, издевалась или наслаждалась тем, что заставляет его нервничать. — Все тринадцать.

— Так, так, — промолвила Рохини. — Торильские тринадцать? И как тебе это удалось? Я думала, что все потомки Какистоса либо мертвы, либо разобраны, — Лоркан напрягся: Рохини не коллекционировала колдунов, в этом он был уверен. Но, как и Саиршé, Рохини могла коллекционировать секреты.

— Ты же не ожидаешь, что я тебе отвечу, не так ли? — спросил Лоркан и тут же пожалел об этом. Глаза суккуба приобрели какой-то особенно хищный блеск.

— О, я ожидаю, что ты мне расскажешь всё, что бы я ни пожелала.

— Рохини, — сказала Инвадия. Суккуб остановилась, но сила её очарования ощутимо висела в воздухе, словно тысяча остановленных в полёте стрел. В комнате воцарилась тишина, если не брать во внимание пронзительные вопли проклятых душ, доносившиеся снаружи. Лоркан был невозмутим.

— Ты перебил нас, — обронила Инвадия.

— Мои извинения, — произнес камбион. — Я хотел отнять совсем немного времени — как я вижу, его у Вас на меня, к сожалению, нет — и попросить воспользоваться одной из Ваших безделушек.

— Что ты хочешь?

— Жезл Предательской Кары.

Инвадия нахмурилась.

— Твоим игрушкам предстоит битва?

Он пожал плечами.

— У меня довольно редкий потомок, которого нужно защищать.

Инвадия долгое время смотрела в окно, в очередной раз постукивая чёрными когтями по подлокотнику.

— Ладно. Верни его на место, как закончишь.

— Конечно, — сказал Лоркан. Он повернулся, чтобы уйти, но Инвадия потянулась и сжала его рука в железной хватке.

— Что ты слышал? — спросила Инвадия.

Он прочистил горло.

— Я застал, как ты поучала Рохини вопросам этикета.

Инвадия с Рохини наградили его горящими взорами, и только благодаря приобретённой за долгую жизнь выдержке он не стушевался под ними. Он не отвёл взгляда, даже попытался выглядеть беззаботно.

— То, что радует нас, радует Асмодея, — проговорила Рохини.

— А то, что радует Асмодея, радует всех нас, — продолжил Лоркан. Обычная поговорка в Адах. — Я оставлю тебя наедине с твоими… уроками иерархии, Рохини. Мать.

Камбион покинул комнату так быстро, как только мог, не оглядываясь и стараясь прислушивать к сонмищу криков, а не обрывкам разговора из мягко пульсировавшей комнаты.

Что бы Инвадия с Рохини не планировали, они не хотели, чтобы ему было об этом известно — и Лоркана это ничуть не печалило. Он не искал себе особого статуса. Благодаря человеческому отцу иерархия Адов была для него закрыта. Если Рохини могла порадовать Гласию и заслужить трансформацию в эринию, а Инвадия — в нечто большее, Лоркан навсегда останется камбионом вне зависимости от того, чьи ботинки будет лизать или чьи планы вскрывать.

К счастью, меня это вполне устраивает, подумал он, идя по залам Оссейи. Мать может считать его дилетантом и щёголем, но, по крайней мере, он не стал её пешкой.

По пути ему попался балкон, с которого открывался вид на Двор Шестого Ада, и Лоркан остановился. Сама архигерцогиня восседала на троне из кости, служившей её предственнику зубами          , а крылья, как у летучей мыши, обрамляли её на манер иконы. Меднокожая и тёмноволосая Гласия заставляла меркнуть образ Рохини. В сравнении с Гласией меркло всё. Если у испорченности была физическая форма, она воплотилась в Гласии — у любого, кинувшего взор на Гласию, возникло бы естественное желание поддаться этой испорченности. Гласия сияла подобно звезде и поглощала окружающий её свет. Глядеть на Гласию, лорд  Шестого Ада и Принцессу Адов, было особого рода безумием.

Гласия наградила распростёршегося перед ней шипастого дьявола каменным взглядом, вокруг неё летал рой адских ос, заставлявших остальных держать дистанцию при помощи жал длиной с добрый меч и острых ног. Пара дьяволов ямы размером с небольшие холмы стояли по бокам от её трона — мышцы с хлыстами. Дьяволы сотен видов стояли, сидели или парили в ожидании аудиенции, оставляя неудачливого шипастого дьявола на произвол судьбы.

Гласия постукивала плетью по боку трона, словно отсчитывая время, тогда как существо перед ней содрогалось до кончиков игл, покрывающих чёрное мускулистое тело. Шипастые дьяволы были охотниками на шпионов архигерцогини — в их задачу входило охота на посторонних и агентов других Лордов Девяти, правителей остальных слоёв Адов.

Этот, очевидно, не справился с поставленной задачей. Если ему повезёт, подумал Лоркан, Гласия его понизит. Если нет… Что ж, крики он, наверняка, слышал отлично.

— Чтоб я никогда в жизни не был настолько глуп, — пробормотал ещё раз камбион. Не стоит подводить Лорда Девяти — а если ты подвёл, не стоит попадаться на пути к бегству.

Мне известно слишком многое, сказала Рохини. Я могла кому-нибудь всё рассказать.

Ты считаешь это мудрым ходом? спросила его мать. Ты не посмеешь угрожать Гласии.

Лоркан поёжился. Что бы они не планировали, эти два комментария расставили всё по местам. Во-первых, это было с ведома и приказа лорда Шестого Слоя, Гласии. Что бы Рохини с Инвадией не делали в Невервинтере, это была воля архигерцогини. Вставать на пути у Гласии было самоубийством. Во-вторых…

Я могла кому-нибудь всё рассказать.

Ты не посмеешь угрожать Гласии.

Никто не представлял реальной опасности для Гласии кроме её отца, Асмодея, лорда Девятого Слоя и Взошедшего Бога Зла. Короля Адов. Другие лорды могли угрожать ей, другие дьяволы могли претендовать на её трон, но Гласия была единственным ребёнком Асмодея. Таким образом, угроза Гласии превращается в угрозу самому Асмодею.

— То, что радует нас, радует Асмодея, — пробормотал Лоркан. — А то, что радует Асмодея, радует всех нас, — ни один дьявол — ни один дьявол в своём уме — не станет в открытую выступать против Асмодея, но подобным заявлением можно было прикрыть множество происков и интриг.

Лоркан тряхнул головой. Он не подходил на роль пешки. Он ничего не знал. Ему не нужно ничего знать. Ему лишь нужно держаться подальше от этого.

Гласия повела рукой, и все до единого мышцы шипастого дьявола искривились в агонии. Он заорал так, словно Гласия одним когтистым пальцем вытягивала из него все кишки. Дьявол извивался и выл, и, наконец, разорвался кровавым влажным облаком. Лоркин зажмурился от горячего ветра.

Когда ветер стих, камбион внось посмотрел на то место, где был шипастый дьявол. Там, посреди кровавого тумана, оставшегося от прежнего тема, извивалась меньшая фигура. Она брыкалась, дёргалась до тех пор, пока из тесного кокона не вырвались аккуратные крылья, как у летучей мыши. Небольшие мягкие перья топорщились на глазах у собравшихся.

— Пусть это будет уроком для тебя, — произнесла Гласия. Она обращалась к свежеобращённому позвоночному дьяволу, но вся аудитория восприняла слова и на свой счёт тоже: не стоит переходить дорогу Леди Малболжа.

— Вы само великодушие и милосердие, ваша светлость, — выдохнуло пониженное существо.

Лоркана вновь передёрнуло, и он отошёл от балкона. Архигерцогиня была великодушна. Она всего лишь понизила существо, а это значит, что оно вполне способно заслужить свой прежний ранг — если собравшиеся забудят об его провале. Камбион покинул дворец и направился через всё поле к оружейной.

Что-то капало на него сверху, пока Лоркан шёл под аркой. Красные крапинки покрыли и так испаченный рукав. Дьявол в отвращении поднял взгляд.

Сверху на заострённых клыках, обрамлявших врата Оссейи, белело два человеческих тела в робах. Они не были настолько глупы, чтобы открыто носить на себе знаки собственных покровителей, но они определённо были лазутчиками в царстве Гласии — и уж точно были культистами другого Лорда Девяти. Мужчина средних лет слева ещё слегка дёрнулся в предсмертных муках.

Если Лоркан окажется настолько глуп, что прогневит Леди Малболжа, вот это и будет его ждать. Иерархия Адов не сулила ему низшего ранга.

Сокровищница Инвадии была в одном из костяных шпилей, возвышавшихся на отравленных землях Малболжа. Ядовитые цветы обвивали усеянную ямами и провалами почву, а вокруг парили облака испарений, менявшихся состав и форму каждый час. Красноватая почва, точно также, как и залы Оссейи, была живой. Когда нанизанные на клыки тела перестанут служить назиданием для остальных, трупы швырнут в поле, и медленно Шестой Слой поглотит их.

Лоркан прошёл по гноящейся земле и вошёл в башню, где была оружейная его матери. Две эринии облокотилось по обе стороны от двери и толкали друг другу мёртвого лемура[1] друг другу, словно мяч, плоской стороной меча, не давая почве поглотить труп.

— Немея, — напряжённо произнёс Лоркан. — Аорнос.

Сводные сёстры едва удостоили его взглядом, но камбион успел лишь моргнуть прежде, чем Аорнос оказалась у него за спиной. Он посмотрел на Немею, которая была стройнее Инвадии, а на груди у неё эринии был неровный шрам.

— Пришёл позаимствовать очередную вещь матери? — спросила дьяволица, перехватывая меч.

— С её разрешение, — ровно ответил камбион. — Дадите пройти?

— Саиршé искала тебя, — сказала стоявшая за спиной Аорнос. — Сказала, чтоб мы дали ей знать, если увидим тебя.

— Похоже на то, что наша сестрёнка раскрыла один из твоих секретов, — тихо промурлыкала Немея.

Лоркан тяжело вздохнул.

— Всё, что она обнаружила, — это то, что я не хочу соблазнять смертную в её присутствии. Она сказала, где будет?

— Не сказала, — ответила Немея.

— Тебе остаётся надеяться, что она сама тебя найдёт, — добавила Аорнос.

— Или не найдёт, — подытожила Немея.

— Ладно, — промолвил Лоркан. — Тогда откройте двери и пустите внутрь.

Немея ухмыльнулась, глядя на него, — несомненно, она думала о том, что может уничтожить его одним единственным ударом, и это ничего ей не будет стоить. Инвадии, наверное, будет просто плевать.

Наверное, подумал Лоркан. Столь важное слово.

Немея отступила в сторону и открыла дверь для Лоркана. Когда он проходил мимо, она ударила плоской стороной его по ногам сзади к удовольствию Аорнос. Лоркан поморщился, но не издал ни звука.

— Не забудь, братец, — окликнула его Аорнос, пока он спускался по лестнице в сокровищницу, — только то, на что дала добро Инвадия. Не хотелось бы перетряхивать твои карманы.

Проклятые эринии, подумал дьявол. Но лучше Немея и Аорнос, нежели элита pradixikai. Любимцы Инвадии преследовали клятвопреступников и тех, кто обманул архигерцогиню. Немея с Аорнос не обладали достаточными навыками или умом для pradixikai.

Но Лоркану хватило ума, чтобы не испытывать их терпения.

В основании лестницы была дверь из кости, перемежавшейся паутиной жил прочнее стали. Лоркан положил руку на печать в центре. Та немного поддалась при его прикосновении и задрожала, а затем жилы втянулись в центр, открывая дверь.

Знала ли Саиршé, что он врёт? Ему было интересно. Соблазнение тифлинга не было чем-то особенным, в конце концов. Потомок Брайзеса Какистоса был… ну, ничем для большинства дьяволов. Но для коллекционеров Фарида будет бесценна. Если Саиршé поймёт, кто такая Фарида, в Адах найдётся достаточно дьяволов, готовых хорошо расплатиться с ней за такую информацию.

И всё же им придётся ещё переманить Фариду, подумал Лоркан, проходя ряды острых сверкающих клинков. И ему предстоит проявить немалую осторожность, чтобы у Фариды не возникло желание уйти, даже если ей объяснят, как.

Но для этого она должна быть в безопасности. Для этого он должен избавиться от докучливого послушника. Для этого ему нужно убедиться, что Фарида больше ни в чём не нуждается.

Сколько тебе лет?

Лоркан оскалился. Его не должна беспокоить колдунья или такой глупый вопрос. Это он должен беспокоить остальных — и как только их догонит орк, Фарида будет в достаточной мере расстроена и явно в ненастроении, чтобы отвергать Лоркана и пакт.

Возможно, ему следовало сказать орку, чтобы тот не трогал и Хавилар. В конце концов, если что-то случиться с Фаридой, Хавилар была единственным кандидатом на замену. Ну и, подумал он, если Хавилар погибнет, Фарида станет ещё более ценной.

Он покачал головой. Всё равно решать было не ему — Фарида будет защищать Хавилар до последнего вдоха. До тех пор, пока у Фариды будет способ остановить орка, Хавилар будет в безопасности. А если Саиршé принесёт ещё больше проблем, можно откупиться той же Хавилар.

— Вот, — произнёс он, заприметив заметное кварцевое навершие Жезла Предательской Кары. — Вот он.

 

 


[1] Не надо путать: здесь имеется в виду душа умершего.

 

* * * * *

 

A polyp of glowing tissue hung from the ceiling, casting the orderly piles of Exalted Invadiah’s treasure in a cold light.

На потолке висела паутина, с которой свисал светящийся полип, освещавший аккуратные горы сокровищ Величественной Инвадии холодным светом.

 

The brand that marked her as Lorcan’s warlock was prominently displayed, framed by a series of cut-outs along the back of her dress.

Дьявольская метка, заклеймившая женщину как колдунью Лоркана, была видна невооружённым глазом через вырезы платья на спине.

 

 No one with such an innocent sense of the world had ever summoned him before.

Никто со столь наивным мировосприятием до этого его не призывал

 

 Havilar’s twin, her pretty face scowling, shifting expressions as if she were having an angry conversation in her own thoughts.

Близнец Хавилар с нахмуренным лицом, по которому можно отчётливо проследить ведомый её внутренний диалог

 

Lorcan turned back to the Needle and held the image of the road where he’d surprised Farideh behind the brambles in his mind.

Лоркан повернулся обратно к Игле и представил ту дорогу, где напугал Фариду

 

Exalted Invadiah, champion of Glasya 

Величественная Инвадия, чемпион Гласии

 

Invadiah towered over the succubus.

Инвадия возвышалась над суккубом.

 

“The time it takes to draw a breath, and the whole of Neverwinter would be screaming if your lovely daughters appeared.

Стоит Вашим милым дочерям появиться на улицах Невервинтера, жители успеют сделать лишь один вдох, а затем город погрузится в агонию

 

She seized the succubus by the neck, her long black nails pressing into the creature’s pale throat, and slammed her against the wall. 

Она схватила суккуба за шею, когтями впиваясь с бледную глотку существа, и с силой ударила ту в стену

 

And you don’t fly in my presence. 

И ты даже не посмеешь летать в моём присутствии

 

 Lorcan’s stomach dropped

В животе у Лоркана возникла неприятная тяжесть.

 

It was as close to a compliment as Lorcan had ever heard an erinyes bestow upon a succubus.

Это единственная фраза, которая сколько-нибудь попадала под понятие комплимента, если речь заходила об отношениях эриний и суккуба

 

That mad, demon spark, as far as Lorcan and most of the Hells were concerned, still lingered.

Та безумная демоническая искорка себя не исчерпала, как замечал и Лоркан, и большая часть Адов

 

her batlike wings curved around her like an icon’s niche

крылья, как у летучей мыши, обрамляли её на манер иконы.

 

while a swarm of hellwasps swooped around her, enforcing the audience’s distance with their sword-length stingers and bladed legs.

рой адских ос, заставлявших остальных держать дистанцию при помощи жал длиной с добрый меч и острых ног

 

You did not fail a Lord of the Nine—and if you did, you did not get caught holding the bag.

не стоит попадаться на пути к бегству. 

 

Risen God of Evil

Взошедшего Бога Зла

 

but such a statement could cover up quite a lot of schemes.

но подобным заявлением можно было прикрыть множество происков и интриг.

 

 spined devil

позвоночному дьяволу

 

Venomous flowers twined their way over the pitted surface, fed by the streams of shimmering effluvia that shifted and changed day to day, hour to hour. 

а вокруг парили облака испарений, менявшихся состав и форму каждый час

 

Might, Lorcan thought, is the important word.

Наверное, подумал Лоркан. Столь важное слово.

 

spotting the Rod of the Traitor’s Reprisal’s telltale quartz tip

заметное кварцевое навершие Жезла Предательской Кары. 

Прикрепленные файлы


Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:



Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных