Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Valter : (08 Октябрь 2019 - 11:03 ) naugrim, это трилогия Госпожа покаяние. Состоит из трех книг: 1. Жертва вдовы, 2. Атака мертвецов, 3. Господство Выживших
@  JediArthas : (26 Сентябрь 2019 - 11:53 ) "Ну что, вот и годовщина: 11ая с твоей регистрации." – форум делает мне больно, напоминая о моём возрасте и о том, сколько воды утекло. =(
@  Эргонт : (20 Сентябрь 2019 - 01:05 ) Всем привет.)
Распродаю остатки былой роскоши (все в хорошем/идеальном состоянии):
1. Monster Vault + Rules Compendium для 4ой редакции - https://youla.ru/mos...5bcf149164cf1b2
2. Ширма для ДМа для 4ой редакции - https://youla.ru/mos...32ca5b5cc43a012
3. Forgotten Realms Campaign Setting - https://youla.ru/mos...bdf0f2f79135832
4. Menzoberranzan City of Intrigue - https://youla.ru/mos...32ca5808d5ea752
5. Neverwinter Campaign Setting - https://youla.ru/mos...c9855372e5a47ad
6. Ed Greenwood presents Elminster's Forgotten Realms - https://youla.ru/mos...67750511455656a
@  naugrim : (16 Сентябрь 2019 - 02:04 ) Подскажите как называется книга сюжет которой проходит в городе в подземье в котором патриархат дроу, и вся сюжетная линия вокруг высшей магии дроу и камня во лбу. Спасибо
@  nikola26 : (11 Сентябрь 2019 - 08:41 ) Готово. Новая трилогия "Поколения" http://www.abeir-tor...enerations.html
@  nikola26 : (10 Сентябрь 2019 - 09:44 ) Завтра сделаю
@  Redrick : (10 Сентябрь 2019 - 07:06 ) Новая книжка Сальваторе. Выложите на сайт, плиз: https://anonfile.com..._Salvatore_epub
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:06 ) А сфера смерти после Джергала вообще разменная монета. Бог смерти должен быть один, а не трио богов с-как-будто-бы-разными-сферами...
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:05 ) Насчет дележки портфолио - не совсем все так хорошо. В свое время Цирик взял сферы Миркула, Бейна и Баала. Потом еще сферу Лейры и часть сферы Маска (интриги). Сейчас вернулись Баал, Миркул, Бейн, Лейра. ВОпрос - что осталось Цирику? Лишь часть сферы, причем меньшего бога (Маска). И при этом Цирик позиционируется сейчас также как великое божество...Чувствуется притянутость за уши, если честно.
@  PyPPen : (05 Июль 2019 - 02:01 ) @Faer, спасибо за разъяснение)
@  Faer : (05 Июль 2019 - 08:11 ) @PyPPen, привет! Прекрасно они все поделили между собой. Миркул - смерть, увядание, старость. Баал - убийство. Бейн - тирания. Келемвор - судья мертвых, определяет посметрное существование. Цирик - обман, коварство. Про Миднайт не знаю
@  PyPPen : (30 Июнь 2019 - 10:32 ) Всем привет! *ОСТОРОЖНОЙ, СПОЙЛЕРЫ* Закончил читать "Принца Лжи" из цикла "Аватары", и возник вопрос. Ведь в пятой редакции вернулись и Миркул, и Баал, и Бейн? И как же они поделили сферы влияния с Келемваром и Цириком? А что там с Миднайт? Она померла перед магической чумой и переродилась, как Мистра или что?
@  Redrick : (08 Июнь 2019 - 02:45 ) Да, только выйдет нескоро
@  Валерий : (08 Июнь 2019 - 02:29 ) Видали, Baldur's Gate III грядёт? )))))
@  Redrick : (30 Апрель 2019 - 11:59 ) Господа, я сейчас сижу без заказов, так что если кому-то нужен перевод - вы знаете, как со мной связаться.
@  nikola26 : (21 Апрель 2019 - 04:42 ) Привет. Спасибо за предложение, пока справляемся сами )
@  Игорь Гераськин : (21 Апрель 2019 - 10:28 ) Привет всем, нужна помощь с созданием книг в формате fb2?
@  PyPPen : (20 Апрель 2019 - 03:00 ) Кто уже прочитал "Вне времени"? можете дать краткую рецензию без спойлеров?
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 05:19 ) Спасибо, затупил и не заметил сразу.
@  Rogi : (13 Апрель 2019 - 08:36 ) @melvin тут, на форуме уже лежит в "Ходе перевода" и на сайт тоже залит)
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 01:24 ) А на форуме файл будет выложен?
@  nikola26 : (12 Апрель 2019 - 10:06 ) Клич кину, попозже
@  Rogi : (12 Апрель 2019 - 08:50 ) Ребят, кто там заведует группой в вк?
Дайте клич, пожалуйста, что Скованный Огонь переведен полностью.
@  nikola26 : (19 Март 2019 - 10:49 ) Сальваторе в своем инстаграме написал ответ на один из комментариев, что вроде новая книга осенью выйдет.
@  naugrim : (18 Март 2019 - 04:47 ) А новостей о том когда будет продолжение нет еще?
@  Redrick : (18 Март 2019 - 04:04 ) Спасибо спонсорам)
@  naugrim : (18 Март 2019 - 03:52 ) Redrick спасибо за книжку!
@  Redrick : (14 Март 2019 - 07:28 ) Простите, вчера-сегодня был занят, остаток книги появится на выходных.
@  Redrick : (05 Март 2019 - 10:28 ) Скоро. Примерно дней через десять, наверное.
@  naugrim : (05 Март 2019 - 10:15 ) Redrick ломка уже на финальной стадии, когда порадуешь? )
@  Easter : (04 Март 2019 - 03:51 ) Народ, посоветуйте, как лучше перевести название модуля "The Muster of Morach Tor"?
Суть в том, что "muster" можно перевести и как "проверка, осмотр", и как "сбор". А модуль как бы о том, что игрокам поручают найти пропевшего помощника мера города, который отправился туда с ПРОВЕРКОЙ, а в финале группа узнаёт, что это место является точкой СБОРА армии троллей.
Вот я и в затруднении, какое из значений тут имелось в виду?
@  Алекс : (01 Март 2019 - 11:42 ) @RoK Да я уже нашел подробную карту Глубоководья на просторах Интернета. Этот переулок начинается прямо от смотровой башни, которая называется Морской Глаз, встроенной прямо в Троллью Стену и расположенной на берегу моря. И я перевел этот переулок Проход от Морского Глаза.
@  RoK : (28 Февраль 2019 - 12:21 ) @Алекс Ну вроде выглядит как Проход/Проулок/Закоулок Морского Глаза/Морских Глаз
@  Алия Rain : (22 Февраль 2019 - 11:34 ) Если это нужно лишь мне одной, значит, не нужно никому. Мало сделать такую подборку, нужно еще заходить на долину теней чаще, чем раз в полгода, и обновлять переводы.
@  Алекс : (21 Февраль 2019 - 01:00 ) Не поможете мне еще раз. Как лучше перевести Seaseye March, это небольшой переулок возле Западных Ворот в Глубоководье?
@  Redrick : (18 Февраль 2019 - 06:47 ) Слушай, ну о чём ты хочешь договориться? Чтобы другие взяли и сделали всё красиво? Возьми просто и сделай актуальную сборку переводов на том же рутрекере. Против распространения переводов никто не возражает.
@  Алия Rain : (18 Февраль 2019 - 10:25 ) Окей, видимо, проще надеяться на авось, чем договориться с админами группы D&D: Путешествия по Забытым Королевствам (nikola26, раз ты уже с ними общался), а добровольцам, и тут я предложила бы свою помощь, поперетаскивать материалы и переводы. Раз это не нужно никому из живущих тут людей, то мне и подавно)
@  Валерий : (16 Февраль 2019 - 02:35 ) @Алия Rain нет, не готовы, потому как ещё не всё прочитано!
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:32 ) @melvin Зарегистрироваться - дело нехитрое.
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:30 ) @nikola26 Владельца форума здесь давно нет. Более того, здесь нет ни руководителей, ни людей, которые хорошо разбирались бы в технической части. Только разобщенные переводчики и простые пользователи, которые еще заглядывают на огонек. Каждый сам за себя. Нет ответственных за форум вообще. И раз нет той царственной особы, которая взяла бы решение на себя, я считаю, что судьбу форума стоит обсудить тем, кому он небезразличен. Готовы ли эти люди потерять все хранящиеся на форуме переводы, если оплаты в какой-то момент не поступит?
@  PyPPen : (06 Февраль 2019 - 01:57 ) Всем привет!
Собираюсь взяться за перевод Кормира. Кто поможет тему создать?
@  Redrick : (05 Февраль 2019 - 03:39 ) Риген Изот (Изоф, как вариант).
@  Easter : (05 Февраль 2019 - 03:12 ) Народ, посоветуйте, как по-русски будет имя полуорка Rihen Isothe?
@  RoK : (02 Февраль 2019 - 01:03 ) А почему бы не делать и то, и то? Уже сделанные переводы перетащить, и оставить там лежать, изредка дополняя новинками. А сайт-форум пусть живут, пока хоть кто-то готовый оплатить хостинг находится. Если уж за 30 дней никто не нашёлся - значит, действительно никому не нужны, се ля ви. Но тогда хотя бы в вк всё останется, и дальше там можно будет продолжать.
А вообще форум как-то ламповее.
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Я уж лучше тут
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Не все есть в вк. Меня, например там нет
@  nikola26 : (01 Февраль 2019 - 04:20 ) @Алия Rain, я не владелец этого форума, но я нему привык. Уже 10 лет здесь как никак. Я бы ничего не менял, имхо.
@  Алия Rain : (01 Февраль 2019 - 11:31 ) @nikola26 Речь действительно не о другом хостинге. Например, если перебазироваться в группу вк (его и народ стабильнее посещает), а переводы закинуть на файлообменник или в крайнем случае в саму группу. Там точно так же можно открыть темы по переводам и делиться мнением по очепяткам и прочему, только не придется надеяться на добровольные вложения, которые неивестно когда будут и будут ли вообще. Платить ничего не придется.
@  Easter : (31 Январь 2019 - 11:22 ) @ nikola26, высказался, можно снова закрывать!)
И в следующий раз не стоит спешить с закрытием, лучше подождать хотя бы некоторое время!
@  Алекс : (30 Январь 2019 - 08:12 ) @RoK, если Рубец, то уж лучше Срез, а вообще, если шахтерский городок, то, наверное, это Разрез, но что-то не по фэнтезийному он звучит.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 06:14 ) @Easter, тема была закрыта. Открыл.
@  Easter : (30 Январь 2019 - 05:06 ) Хм, народ, почему я не могу ответить в теме "Королевства Тайн"? Хотел как обычно вывесить список опечаток, но написать в той теме не могу вообще...(
@  Redrick : (30 Январь 2019 - 09:50 ) Речь о том, чтобы вообще не держать сайт и форум. Нафига они нужны. Сборку переводов - в раздачу на торренты, и всё.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:12 ) И таки да, хостинг оплачивается разными людьми и на добровольной основе.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:11 ) @Алия Rain, я изучал эту тему и более дешевого хостинга (278р в месяц) не нашёл. Плюс здесь была проведена работа по чистке кода сайта и форума от вирусов и всякого такого мусора. Даже если найдется хостинг на 20 руб. дешевле не вижу смысла отсюда переезжать, т.к. за домены всё равно платить сюда каждый год. Как-то так.
@  Алия Rain : (29 Январь 2019 - 10:44 ) Это хорошо, что есть) Я хочу поднять старую тему - может, стоит перенести Долину Теней на другой ресурс? Кто что думает? Я так поняла, что оплата сайта - дело непостоянное и ненадежное, будет жалко, если уже переведенные материалы пропадут.
@  RoK : (29 Январь 2019 - 09:26 ) The mines were located in a rift that ended in the remnants of the impact crater. The walls of the bowl crater were blackened by fire, giving rise the city's name.

Так что, как вариант, предложу Огненный Разрыв или Огненный Разлом. Чуть более вольно - Огненный Рубец
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 08:30 ) Ну Срез, так Срез. Может еще какие варианты будут.
@  Faer : (29 Январь 2019 - 08:25 ) @Алекс, наши коллеги с данженс.ру перевели его как Огненный Срез)
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 07:35 ) Не поможете мне? Как лучше перевести на фэнтезийный манер название города Fireshear что-то у меня ничего путнего в голову не приходит. Это небольшой шахтерский городок на берегу Моря Мечей совсем недалеко от Долины Ледяного Ветра. В сдешнем географическом словаре ничего не нашел и Сальваторе всего перелопатил, что-то он со своими героями его стороной обходил.
@  nikola26 : (29 Январь 2019 - 04:46 ) Мне пиши в vk
@  PyPPen : (29 Январь 2019 - 04:05 ) Форумчане, подскажите, кому написать насчёт размещения поста в группе. Не реклама!
@  RoK : (29 Январь 2019 - 12:16 ) Ну в целом - да
@  Rogi : (28 Январь 2019 - 10:12 ) есть)
@  Алия Rain : (28 Январь 2019 - 12:29 ) Хэй, есть кто живой? Давайте устроим перекличку)
@  nikola26 : (08 Январь 2019 - 09:41 ) Сделал в группе объявление про перевод Timeless и на форуме сразу куча гостей. Такое чувство, что группа в vk популярнее этого ресурса )
@  RoK : (02 Январь 2019 - 01:36 ) С наступившим!
@  Rogi : (01 Январь 2019 - 11:11 ) категорически!)
@  Faer : (01 Январь 2019 - 07:18 ) С праздником!
@  Bastian : (01 Январь 2019 - 09:09 ) С Новым Годом!
@  Zelgedis : (27 Декабрь 2018 - 01:38 ) @Alishanda Эх.) до сих пор свежи воспоминания о "дровах" =)
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:05 ) Вообще, методом проб пришла к выводу, что лучший вариант чтения книги - чтение, по возможности, в оригинале) Хотя Дрицта-то и это не спасет.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:03 ) Я знаю, в чем проблема смены имен и терминов в переводах. Речь о том, что зачастую официальные вроде как переводчики порождают перлы, которые режут уши и это делает грустно. В Дрицте я предпочитаю тот вариант, где переводят Верховная Мать.
@  PyPPen : (26 Декабрь 2018 - 12:16 ) просто матриарх звучит слишком по...мужски(?), но матрона слишком нечеловечно) Из-за nного кол-ва книг про дрицта, да
@  Zelgedis : (26 Декабрь 2018 - 04:02 ) @Alishanda здесь для читателя проблема в другом. За n-сколько книг тупо привыкаешь к слову "матрона". Это как Дризт вместо Дзирт если резко начать употреблять.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:08 ) В официальном переводе, кстати, использовали-то. Мне тоже всегда ухо резало.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 10:43 ) Отлично) А то у меня "матрона" тянет как раз к Дрицту. Оставлю матриарха
@  Redrick : (25 Декабрь 2018 - 03:45 ) "Матрона" - это безграмотная калька с английского. Людей, которые использовали это слово в переводе дриццтосаги, надо бить.
@  Zelgedis : (25 Декабрь 2018 - 03:08 ) @PyPPen Интуитивно вспоминается "Матрона". Например Матрона Бэнр из ТЭ.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 01:10 ) подскажите, как лучше - матриарх или матрона?
@  Redrick : (18 Декабрь 2018 - 05:02 ) Спасибо)
@  Alishanda : (18 Декабрь 2018 - 11:09 ) Рэд, я тебе там немного имен отсыпала из старых переводов.
@  Alishanda : (16 Декабрь 2018 - 08:10 ) Скорее, предупредила заранее готовить паращют для приземления на новое дниво! :D
@  Redrick : (16 Декабрь 2018 - 07:56 ) Обнадёжила)
@  Alishanda : (16 Декабрь 2018 - 07:55 ) Рэд, не видела твоей сообщени. Забегу на неделе, пробегусь по именам, конечно. Про графомань - и правда, предупреждали :)) Сальваторе - мастер в поиске дна. Сейчас там главы Дрицта начнуться и все еще хуже станет. Нытье + мораль, любофька и дружба уровня 7 класса.
@  Redrick : (15 Декабрь 2018 - 06:31 ) Да мне всё время кажется, что днище уже пробито, но нет, всякий раз обнаруживаются новые глубины.
@  Faer : (15 Декабрь 2018 - 06:28 ) Тебя предупреждали)))
@  Redrick : (15 Декабрь 2018 - 05:03 ) Какая невероятная графомань этот ваш Сальваторе. Я уже и забыл, насколько всё плохо.
@  Morney : (13 Декабрь 2018 - 07:34 ) Мое почтение, дамы и господа.
@  Redrick : (09 Декабрь 2018 - 03:38 ) С displacer beast к единому варианту так и не пришли?
@  Zelgedis : (09 Декабрь 2018 - 02:17 ) @Faer Воспринимай как должное.) Сольваторе же!
@  Faer : (07 Декабрь 2018 - 07:51 ) так странно читать перечень персонажей, где все еще живы...
@  Faer : (07 Декабрь 2018 - 07:43 ) @Redrick, хорошо)
@  Redrick : (07 Декабрь 2018 - 02:39 ) Faer, Alishanda, я был бы вам очень признателен, если бы вы периодически аглядывали в перевод Сальваторе и исправляли имена собственные
@  Redrick : (04 Декабрь 2018 - 05:49 ) Ну, может ещё и пронесёт)
@  Zelgedis : (04 Декабрь 2018 - 05:45 ) @Redrick Мазахизм чистой воды.) Даже если платят.) Не Сольваторе едины всё-таки =)
@  Alishanda : (30 Ноябрь 2018 - 12:16 ) Мою психику сильно ранила последняя книга, так что я считаю перевод этого некоторым видом выдающегося поступка. Надеюсь, он хоть исчерпал весь свой запас шуток про пердеж в предыдущем томе.
@  Redrick : (30 Ноябрь 2018 - 12:10 ) Да мне то что. Лишь бы платили...
@  Alishanda : (30 Ноябрь 2018 - 12:09 ) Рэд, ты решился переводить страдания Сальваторе? Сочувствую :DDD
@  Zelgedis : (17 Ноябрь 2018 - 11:29 ) @nikola26 Читаю =)! Для перевода там хватает деталей которые заставляют сидеть и правильно их понимать.)

Фотография

"Ангелы из Ада": пролог


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 10
#1
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 01 Апрель 2014 - 19:17 

Перевод: Эргонт

 

ПРОЛОГ

 

Деревня Аруш Вайем,

Дикое пограничье Тимантера,

21ое число месяца Найтал, Год Похищенной Статуи (1477 г. ЛД)

 

Фарида встретила дьявола под конец зимы. Семнадцать зим минуло с тех пор, как её оставили у ворот деревни, которой нет ни на одной из карт. Как-то зимой она выпила слишком много виски, а четыре зимы спустя ей первый раз разбили сердце — девушка влюбилась в сына молочника, который был гораздо старше неё. Семь зим назад Фариде удалось взмахнуть мечом, впервые не уронив его.

И десять зим пролетело над Аруш Вайем с тех пор, как Фарида впервые поняла, что всё в этом мире будет непросто по одной единственной причине — она была тифлингом.

Фарида прижала к груди книгу, попытавшись закрыться от продувающего насквозь плащ и одежду под ним ледяного ветра. Хвост онемел от холода, девушка кралась на цыпочках — чтобы снег не попал в ботинки — и не отводила взгляда от земли, пытаясь не потерять равновесие.

Миновав колодец, она оторвала глаза от собственных ног, и у неё похолодело в груди.

Не далече, чем в десяти шагах от неё ещё одна тифлинг, Крилла, деревенская повитуха и жрица богини земли, с трудом шла точно туда же, куда и Фарида. Обмотанных для защиты от холода подпиленных рогов Криллы было не видно, а кирпичного кожа цвета казалась краснее обычного.  Фарида нервно улыбнулась, внезапно остро ощутив собственные нетронутые и непокрытые рога, которые выходили из лба и изгибались назад.

— Госпожа Крилла, — сказала Фарида, — доброе утро.

— Здравствуй, — приветствовала её Крилла. Улыбка тронула уголки рта тифлинга, но не коснулась глаз. Женщина остановилась на середине тропы. — Куда это ты идёшь?

— Домой, — ответила Фарида.

— Хм. Где ты взяла эту книгу?

Фарида заставила себя продолжить улыбаться, словно не заметила, как Крилла намекала на то, что книги у девушки быть не должно.

— У Гараго, — ответила она, назвав имя волшебника, которому книга и принадлежала. — Он иногда одалживает книги Хавилар и мне.

Нам с Хавилар, дорогая, — Фарида промолчала, а Крилла продолжила: — И где же твоя сестра?

— Внутри, наверное, — ответила девушка. Крилла поджала губы, и молодая тифлинг тут же добавила: — Я не видела её несколько часов. Она, должно быть, с Мехеном.

— А Мехен знает, что ты одалживаешь волшебные книги? — спросила Крилла.

Фарида взяла книгу поудобнее и показала первую страницу.

— Это всего лишь книга по истории.

«Наследие Эмиратов Небесного Огня в пустыне Калим»? — прочла Крилла. — И с чего это такой интерес к этим местам?

Далеко-далеко на западе другие тифлинги порой вступали в ряды армий яростных ифритов в пустыне Калим в их бесконечной войне против заклятых врагов, джиннов воздуха. Крилла сказала достаточно — Фариде и так стало понятно, к чему та клонит: Почему Фарида читает книгу о нечистых помыслами тифлингами, которые помогают чудовищам и известным работорговцам? Неужели Фарида не понимает, что она — подобно любым потомкам дьяволов и демонов — должна знать своё место, какой-нибудь Аруш Вайем, вести себя тихо и незаметно?

Или Фарида хочет быть таким тифлингом, что осложняет жизнь не только себе, но и сородичам.

— Мехен рассказывал о местных войнах.

Мехен, драконорождённый, солдат до прихода в Аруш Вайем, был защитником Фариды и её сестры-близнеца Хавилар с тех пор, как их оставили у ворот деревни. Большая часть историй, которые он рассказывал Хавилар и Фариде в детстве, так или иначе, освещала кровопролитные сражения и грандиозные битвы. Если он не рассказывал о Калим, то это чистой воды совпадение.

— Рассказывал? — спросила Крилла.

— Он упоминал их, — поправилась Фарида. — Это выглядит так глупо, да? Столько битв и войн из-за того, что неизменно, как и природа враждующих сторон, а?

Улыбка Криллы окончательно исчезла.

— А ещё чему Мехен учил тебя?

Фарида покраснела.

— Тому… что джинн всегда остаётся джинном? — произнесла девушка насколько могла невинно, но сердце готово было выпрыгнуть из груди: она уже почти была готова признать, что где-то внутри неё притаился страх. Страх того, что где-то внутри неё всё же есть нечто, что связывает её с далёким и неведомым дьяволом, — нечто, чему она не в силах противостоять. — Мне кажется, именно поэтому их называют элементалями.

— Конечно, — ответила Крилла. Её взгляд внимательно бродил по лицу Фариды, словно разыскивая первые признаки того, как проявляется её истинная природа. Фарида ещё сильнее покраснела. Живущие в деревне люди не придали бы значения взгляду Криллы и не назвали бы его изучающим. Но сама будучи тифлингом, Фарида могла заметить движение и направления взгляда глаз другого тифлинга. Крилла не старалась скрыть собственную тревогу.

Фарида не решалась сказать Крилле, что всё понимает. Что ненавидит это. Что гораздо неприятнее, когда так относится кто-то вроде Криллы, которая сама тифлинг. На которую точно так же испытующе смотрели, когда та была в возрасте Фариды. Которая спилила рога и спрятала хвост из-за таких вот взглядов и сбежала в Аруш Вайем, общину тифлингов, драконорождённых и всех тех, кто хотел исчезнуть.

Темница и убежище, подумала Фарида. Стена вокруг деревни — стена, которая защищала от горных чудовищ, всадников и разведчиков, орд людей, ненавидевших Криллу и остальных достаточно сильно, чтобы изгнать в такое место, как Аруш Вайем, — могла в равной степени быть кольцом воинов, направивших своё оружие остриями внутрь круга.

— Кровь очень могущественна, — произнесла Крилла, взглядом буравя глаза Фариды, — хотя всегда в нашей власти обмануть её зов. Если мы достаточно сильно захотим этого.

— Крилла, — Фарида вздрогнула, когда из-за спины раздался грубый голос. Крилла подняла глаза, и её удивление от внезапного появления Мехена было столь же очевидным, как и презрение к его приёмной дочери. Он мог весить, как небольшой бык, но Мехен двигался столь бесшумно, что даже Фарида не могла предсказать его движений. Девушка сделала шаг в сторону.

Хотя сама она была долговязой и высокой, Мехен был выше ещё на голову. Мощные мускулы покрывали чешуйки цвета тёмной охры, а в гребне вдоль челюсти были небольшие прорехи — раньше там были нефритовые вставки, которые носил каждый представитель клана Мехена. Сейчас они лежали небольшой эмалевой коробке в комнате Мехена. Драконорождённый не обсуждал это с Фаридой или Хавилар.

— Здравствуй, — произнесла Крилла. — Фарида только что рассказывала мне о своей заинтересованности в Эмиратах Небесного Огня.

— Да? — он посмотрел вниз на Фариду. Мехен всегда глядел на неё всегда так, словно не знал, что с ней делать. Фарида была не такая, как Хавилар, которая бы с радостью спилила свои рога, как Крилла, если бы это помогло ей достичь воинского мастерства Мехена.

Но даже и не будучи любимицей Мехена, Фарида была уверена, что драконорождённый не займёт стороны Криллы.

— Это книга по истории, — повторила Фарида. Девушка знала Мехена слишком хорошо — от её глаз не ускользнуло раздражённого движение скалистого гребня: раздражения из-за Криллы, а не Фариды.

— Хорошо, — произнёс Мехен. — Тактика дженази не блещет умом, но нужно знать своего противника, — он улыбнулся Крилле — та отшатнулась при виде острых пожелтевших зубов. — Давай беги, — сказал драконорождённый Фариде, — внутрь. Ты до смерти замёрзнешь по такой погоде.

— Да, — подхватила Крилла. — Я именно это и хотела сказать.

Фарида потупила взор над книгой.

Ей так хотелось сказать Крилле нечто вроде: «Знаю, ты думаешь, что было бы здорово, замёрзни я тут насмерть. Мне бы повезло. Ты считаешь, что моя кровь горячее чем Девятый Круг Ада, и что скоро всем об этом станет известно — из двух близнецов кто-то обязан оказаться гнилушкой. И ты готова побиться об заклад, что это я».

Но вместо этого вслух сказала:

— Доброго утра, госпожа Крилла.

Стоило Фариде зайти за угол, как Мехен с Криллой снова заговорили.

— Тебе бы стоило пристроить их к какому-нибудь делу, — произнесла Крилла. — Они обе достаточно взрослые, хватит им шляться без дела.

— Они достаточно молоды, — сказал Мехен. — Я хорошо их обучил. Нам нужны защитники.

— Эта девочка не станет ничьим защитником и тебе об этом хорошо известно, — сказала Крилла. — Все знают это. Безопаснее понаставить пугала на стены, чем отправлять Фариду в патруль.

— Никто не пострадал, —но Фарида расслышала смущённые нотки. Отравлять патрулировать следует Хави, а не Фариду. Стоит ей броситься в погоню за какой-нибудь куницей, и она напорется на собственный меч.

— Она славная девочка, — сказала Крилла, — но слишком умна и может выкрутиться из ситуации при помощи одного языка. Отдай её мне. Мне нужен ученик, а несколько лет служения Чонтиа должны будут…

Фарида поспешила пойти дальше в переулок с горящим, несмотря на ледяной ветер, лицом. Не было нужды дослушивать предложение Криллы — жрица и так достаточно часто подходила с ним к Фариде — ей не хотелось слышать ответа Мехена. Будучи уверенной в том, что Мехен собирается и дальше держать её дома и тренировать, тифлинг не знала, какая судьба будет хуже.

Но она должна будет выбрать. Не столь уж большой у неё был выбор внутри деревенских стен — и Фарида была слишком умна, чтобы попусту мечтать о будущем, которого у неё нет.

Фарида, наконец, добралась до древнего каменного сарая, который задолго до её рождения уже использовался не по назначению, а впоследствии стал домом — сначала для закалённого в боях драконорождённого, а затем и его приёмных дочерей. К тому времени, как девушка окончательно стрясла с ботинок весь снег, она уже, как всегда, успела простить Мехена, но вот Крилле было довольно хорошо известно, как залезть Фариде в душу.

Фарида не была тифлингом того сорта, что в ней видела Крилла. Девушка потянула с шеи шарф и оглядела комнату. Может, Крилла права. Может, ей следует не высовываться и остаться здесь, чтобы никто не подумал…

Мысль резко оборвалась.

Её сестра-близнец, Хавилар, сидела на полу, вытянув ноги и опираясь на вытянутые за спиной руки о пол. Она смотрела на что-то, стоящее прямо напротив неё.

Нет. Не что-то. Кого-то.

Дьявол стоял — в ожидании — посредине рунного круга, который Хавилар нарисовала на древних дубовых досках на полу. Если бы Фарида посмотрела на руны, она их даже сумела бы назвать, но девушка могла смотреть только на него.

Кто-то другой мог бы сказать, что он выглядел точно так же, как архидьявол на рисунке в одной из книг Гараго. Да — краснокожий, пепельновласый и тёмноглазый, привлекательный, как юный аристократ, с красивыми рогами и парой испещрённых жилками крыльев, которые едва не царапали крышу сарая. Дьявол был стройным и атлетично сложенным, одет в облегающие кожаные одежды, на каждом пальце красовалось кольцо, а амулеты с оберегами на нём висели везде, где только можно было их повесить.

Но для Фариды он выглядел, как живое воплощение греха. Как вожделение. Он выглядел, как воплощение всех тех непозволительных для неё мыслей — живое, наблюдающее пробирающимся под кожу взглядом за тем, как с неё стекает снег, воплощение.

Сказать, что он красавец, значит, ничего не сказать. Тифлинг, человек или кто угодно иной — парни просто не выглядели так. Парни не заставляли её чувствовать себя так, словно где-то внутри открываются рубцы и раны. Он улыбался, и зубы были такие же, как у неё — за исключением острых клыков, которые были слишком большими по меркам людей и слишком жалкими по меркам драконорождённых. Фарида никогда не подумала бы так о своих зубах, но оскал дьявола был волчьим. Словно он готов был откусить от неё кусок.

Книга выскользнула из рук Фариды.

Хавилар подскочила, когда та шлёпнулась о пол. Когда девушка развернулась и увидела Фариду, она прижала руку к груди и облегчённо выдохнула.

Karshoj, ты меня напугала.

— Ох, Хави, — выдохнула Фарида. — Что ты наделала?

На лице Хави расплылась улыбка — на лице, почти в точности таком же, как лицо Фариды, за исключением двух вещей: во-первых, у Хавилар оба глаза были золотыми, а у Фариды правый — серебристым и всегда таким был. Во-вторых, Хавилар гораздо больше шла улыбка. Её называли «радостной», а иногда и «дикой».

Та, в чьей тени я постоянно стою, подумала Фарида.

— Ну разве он не чудесен? — спросила Хавилар, хотя по тону её голоса было понятно, что дьявол с его чёрными-чёрными глазами не произвёл на Хавилар такого эффекта, как на Фариду. — Заклинание должно было призвать беса, — продолжила её сестра, — но мне, должно быть, повезло. Это камбион. Полудьявол, — добавила девушка. — И ещё говорят, что это ты у нас умная.

— Никто не говорит такого, — произнесла Фарида, заставив себя отвести взгляд и посмотреть на сестру. Но она до сих пор чувствовала, как камбион смотрит на неё. — Послушай меня: это не «повезло». Это очень плохо. Ты должна отослать его обратно. Прямо сейчас.

— Ты такая мнительная. Он абсолютно безопасен. Он не может никому навредить, пока остаётся в круге, и смотри, — девушка развернулась и проделала несколько весьма грубых жестов в сторону камбиона. Тот ответил ей всё той же полуулыбкой. — Он в ловушке. И ничем не может навредить.

Он может, подумала Фарида. Может. Она чувствовала себя так, словно что-то затуманивало ей разум, а язык двигался всё неохотнее.

— Отправь его обратно. Если кто-то узнает, что ты вызвала демона…

— Я никуда его не отошлю до тех пор, пока его не увидит Мехен. Не оставаться же тебе одной такой умной всю жизнь. Я поймала дьявола, а не дикую крысу, как он мне велел, — это в сотни раз круче, — Хавилар стянула с шеи сестры шарф и замотала вокруг своей шеи. — Так, пригляди за ним минутку.

— Что? Я не могу! Не оставляй меня...

— Нет, можешь. Только не трогай круг. Это важно. Наверное, — Хавилар надела плащ Фариды.

— Подожди! — воскликнула Фарида, но Хавилар уже хлопнула дверью и вышла в снег.

Оставив Фариду наедине с дьяволом, выглядящим живым воплощением греха.

Он всё так же спокойно стоял и внимательно глядел на неё. Тишина казалось столь хрупкой, словно тишайший вздох мог расколоть её вдребезги. Фарида подумала об обеспокоенности Криллы дьявольской кровью, которая только и ждала своего часа, чтобы заставить Фариду совершить что-то глупое. Или опасное. Долгое время девушка не осмеливалась и шевельнуться.

Но и дьявол стоял недвижимо. Круг — не беря в расчёт тот факт, что Хавилар попросту не могла сделать такого, — всё-таки держал. Дьявол всего лишь стоял прямо в его центре.

Девушка приказала себе расслабиться — она не собирается заговаривать с ним, Крилла ведь ошибается — и наклонилась за книгой.

— Ты не такая, как она, — произнёс камбион.

Фарида не удержала книгу, и та снова упала на пол. Она уставилась на дьявола, но тот всё ещё стоял на том же месте, удерживаемый кругом.

— Что?

— Ты не такая, как она, — повторил он. Голос завораживал, и Фарида вздрогнула. Она схватила книгу и выставила перед собой, словно щит.

— Я… Я думала, ты не должен разговаривать, — только и сказала она.

— Я не могу причинить вреда, — произнёс камбион, — а какой вред может причинить разговор? — он снова улыбнулся, словно знал, о чём Фарида думала до этого. — Ты не такая, как она, — повторил он. — Как ночь и день. Как сахар и соль. Как океан и пустыня, — он наклонил голову. — Поразительно.

Фарида вспыхнула.

— Я не знаю, что ты имел в виду. Мы близнецы. Мы в точности одинаковые.

Камбион постучал пальцем под правым глазом — у Фариды правый глаз был серебряным. Её сильнее вогнало в краску.

— Это всего лишь глаз.

Хотя, больше чем глаз. Даже драконорождённые, отказывавшиеся видеть в вещах волю судьбы или прикосновение богов, ненароком брались за оружие, завидев её странные глаза. Быть тифлингом – потомком людей и дьяволов — уже плохо. И гораздо хуже быть отмеченной таким образом. Если бы подобное случилось естественным образом — например, если бы что-то попало ей в глаз, и Фарида ослепла — это было бы одно… но ничего нормального не рождается с разноцветными глазами.

— Это очень умный глаз, — произнёс камбион. — Они оба такие. Эти глаза видят вещи, которые твоя сестра не замечает.

Фарида нахмурилась.

— Это всего лишь глаз. Он не способен видеть невидимые двери. Он не замечает спрятавшихся существ. Ни серебряных побрякушек в твоих ушах, которые…

— Конечно, нет, — сказал дьявол, а с этой фразой исчез и льстивый тон. — Но ты замечаешь, как остальные смотрят на тебя, дьявольское дитя.

Чёрные глаза, холодные, как зимняя буря, глядели ей прямо в сердце. Внезапная серьёзность его тона оживила Фариду.

— Как там говорят? — спросил он. — Один вызывает любопытство, два — это уже похоже на сговор…

— А три — это проклятье, — закончила девушка. —Думаешь, я не слышала эту поговорку раньше?

— Я знаю, что слышала, — Фарида уставилась на него, и дьявол добавил: — Я не имел в виду, что успел порыться в глубинах твоего разума, милая девушка. Эта ноша ведома каждому тифлингу. Некоторые под ней ломаются, некоторые несут, не наклоняя шеи, а некоторые наслаждаются ею, — камбион снова наклонил голову, внимательно окидывая её хищным взглядом. — Ты борешься с этим, не так ли? Как маленькая дикая кошка, держу пари. Любой тычок или слово лишь заостряют твои когти.

— Я… — Фарида поняла, что собралась сделать то, чего поклялась не делать. Перехватив поудобнее книгу, она пошла к полкам на другом конце сарая. Итак, он был прав — и, как он сказал, угадать было несложно. Девушка положила книгу на полку.

— Кто может винить тебя? — продолжил камбион. — Кто хочет быть в ответе за то, что он не может контролировать? Прятаться лишь из-за чего-то, что сделали их предки ради толики силы?

Она пыталась, но, боги, дьявол знал, на что давить.

— Что ты знаешь о моих предках? — спросила тифлинг. Он заставила себя смотреть на корешки книг. — Может, сила стала причиной, по которой они сошлись с дьяволами, а может, у них не было выбора. Может, это было… ради общего блага. Может, это была любовь.

Камбион разразился пронзительным смехом, и Фарида почувствовала, как у неё горят щёки.

— Ах! Это они тебе сказали?

— Они… Просто так могло быть, вот и всё, — девушка оглянулась через плечо. — Тебя там не было.

Улыбка исказила губы камбиона, и Фарида снова покраснела. Она пялилась на его рот.

— Конечно. Смертные женщины, падающие в обморок от галантности саблезубых шестиглазых демонов. Суккубы с просто золотыми сердцами, которые жеманно стесняются, когда мужчины целуют им ручку. Моя дорогая, позволь открыть секрет: дьяволы не любят.

Фарида кинула взгляд на дверь. Хавилар вернётся в любую минуту, а вместе с ней Мехен. Мехен скажет Хавилар, насколько глупо было призывать дьявола, и заставит отослать его обратно. А может, он выхватит фальчион и разрубит камбиона пополам.

Когда девушка снова посмотрела на дьявола, тот придвинулся на несколько шагов ближе, но всё ещё был в пределах рунного круга. Их разделяло порядка двух метров, но между ними ничего не было. И она отлично понимала, что между ними ничего не было.

— Ты полудьявол, — сказала она. — Если всё делается ради силы, кто же её хотел?

Улыбка скривилась, и на мгновение Фарида задумалась о том, были ли у него места, на которые можно надавить.

— Никто. А мой отец и подавно.

— Он дьявол?

— Нет, дьявол — моя мать, — ответил камбион. — Инвадия, самая жестокая эриния Леди Малболжа, — сказано это было с неким оттенком горечи.

Фарида не знала, что такое эринии, но предполагала, что Крилла немедля посоветовала бы Мехену держать ухо востро с ней, если бы Фарида знала. Малболжем назывался один из Девяти Кругов Ада. Чувство жутковатости происходящего усилилось, но девушка постарался отогнать его. Перед ней стоял дьявол — конечно, он пришёл явился с одного из Кругов Ада. И его всё ещё удерживал сделанный Хавилар круг.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Фарида.

Камбион цокнул языком.

— Кто-нибудь говорил тебе, Фарида, что в именах сила?

— Ты сказал имя своей матери достаточно легко, — ответила тифлинг.

— Справедливо, — согласился он. — И я даже тебе скажу моё, поскольку ты хочешь его услышать. Лоркан.

— Приятно познакомиться, — произнесла девушка и тут же почувствовала себя глупо.

— Даже приятнее, чем ты думаешь, — сказал дьявол. — Что ж, теперь мы в равном положении. Ты видишь, что я не такой, как остальные.

— Какие остальные?

— Те, что осуждают тебя, — ответил Лоркан, широким взмахом руки обведя сарай и мир за его пределами. — Которые только и ждут, когда ты облажаешься.

— Никого такого там нет, — заспорила девушка, хотя и понимала, что это неправда. Крилла. Молочник, подмастерье кузнеца, лудильщики и другие. Они думали, что хорошо это скрывают, но украдкой наблюдали за ней, когда думали, что Фарида не замечает, осуждали, ожидая, пока истинная натура явит себя во всей ядовитой красе.

— Итак, вот как оно будет? — горячо дыша, спросила Фарида. — Ты попытаешься убедить меня сделать…сделать что? Убить соседей? Совратить их? Я не собираюсь…

— Небесами и Адом, ты просто восхитительна, — произнёс Лоркан. — Сколько тебе? Шестнадцать?

— Семнадцать.

— Расти и расти. Только, бьюсь об заклад, ты достаточно умна, чтобы делать что-то только потому, что я так сказал. Мне было бы куда проще убедить твою сестру, если бы я был таким дьяволом. Я здесь лишь для того, чтобы помочь.

— Я думала, ты здесь лишь потому, что Хавилар призвала тебя.

— И я пришёл, — парировал дьявол, — потому что хотел помочь.

— Ты не можешь помочь мне.

— Да? Не нужно быть провидцем, чтобы узнать, как тебя ждёт будущее.

Фарида помотала головой, словно это бы помешало ей слушать его. Уйди, твердила девушка себе, уйди сейчас же. Она направилась к двери.

— Ты живёшь в этой деревне всю свою жизнь, — говорил Лоркан, идя с ней рядом вдоль границы круга. — Каждый день ты проводишь, стараясь насколько возможно соответствовать их видению твоего дня, но ты никогда не соответствуешь их ожиданиям, потому что для этого не предназначена. Ты всегда будешь для них обузой, оставленным у ворот в существом в люльке.

Фарида остановилась.

— Откуда ты это знаешь?

Дьявол улыбнулся.

— Твоя сестра рассказала мне. Они любят её, не так ли? Но ровно до тех пор, пока ты продолжаешь приглядывать за ней, прибирать учинённый ею беспорядок и делать всё для того, чтобы никто не узнал, сколько от неё проблем.

— От Хави нет проблем.

— Нет, — хмыкнул Лоркан. — Она никогда бы не сделала что-нибудь настолько глупое, как призвать дьявола, потому что думала, что это будет весело, — Фарида закусила губу. — Если тебе в достаточной мере повезёт, у тебя всё получится, и она будет в безопасности. Если нет — и, дорогая, никто настолько не везуч — однажды ты оступишься, не заметишь, и одним взмахом руки твоя сестра перечеркнёт всё то, что ты всю жизнь пыталась защитить. Они вышвырнут вас из деревни в реальный мир. Она никогда не подумает, что так может случиться, потому что Хавилар уверена: все люди хорошие, они всегда будут любить её и нет ничего страшного, если попытаться играть на грани их ожиданий. Кто бы её не нашёл первым, отрубит ей голову, если Хавилар повезёт. По крайней мере, это быстро.

Он говорил, а перед глазами Фариды представали жители деревни, злые и напуганные. Виселица, плаха или разъярённая толпа. Солдаты из иных мест. Воюющие жрецы верхом на лошадях. Боги, подобных исходов тысячи. Она слышала тысячи подобных исходов от жителей деревни. Её кровь растопит снег…

— Я не позволю этому случиться, — в её голосе стояли слёзы.

— Это неважно, — сказал Лоркан. — Неосвящённая, никем не оплаканная одиночная могила ждёт вас обеих. Это неизбежно и не зависит от того, насколько ты хороша.

Неизбежно, подумала Фарида: она ведь всегда это знала. Сколько бы она не старался быть хорошей, никто ей не доверял.

— Знаешь, я могу тебе помочь, — мурлычущий голос Лоркан вклинился меж её тяжёлых дум. — Это будет очень просто. Никто тебе никогда не навредит. Никто никогда не навредит и ей.

— Нет, — сказала Фарида, хотя в мыслях думала о другом. Тифлинг схватилась за голову, прикрывая уши. — Нет. Уйди прочь.

Останься, думала она. Расскажи мне, как.

— Это просто, — повторил камбион. Лоркан положил раскалённую, словно угли, руку на обнажённый участок спины между лопатками: его пальцы слегка залезли под край воротника. — Не так, как тебе говорили. Просто скажи, что ты моя. Это всё, что нужно.

— Нет, — она не могла. Это будет всё, что она не должна была…

— У тебя будет сила, чтобы сделать всё так, как ты захочешь. У тебя будет сила, чтобы остановить их. Я дам тебе всё, а тебе останется лишь взять это. Возьми силу. Скажи, что ты моя.

— Нет, — сказала она, но голос становился всё слабее, а голова кружилась. Зачем ей говорить «нет»? Она была бы в безопасности.

— Никто не станет трогать раскалённый уголь — а ты будешь такой, моя дорогая, чем-то столь горячим, ярким и опасным, что они не посмеют наложить на тебя руку. Если кто-то попытается навредить Хавилар, ты их остановишь. Кто-то попытается отказать тебе в том, чего ты по праву заслуживаешь, ты им покажешь, насколько они глупы. Кто-то придёт в эту деревню в поисках тех, кто не хочет быть найден… — он не закончил фразу.

Сейчас она не могла открыть глаза.

— И?

— Ты будешь их спасительницей, — прошептал он девушке на ухо. — Скажи мне, разве ты этого не хочешь?

— Я… — запнулась Фарида. — Я хочу.

— Свобода. Свобода делать то, что ты хочешь. Свобода жить той жизнью, которой хочешь, — он притянул её ближе, очень близко. — Свобода остановить тех, кто захочет навредить невинным. Навредить твоим друзьям. Навредить Хавилар, — его дыхание обжигало кожу. — Ты хочешь этого, не так ли?

— Да.

— Ты хочешь, чтобы я тебе дал эту силу?

— Да.

— Ты хочешь быть моей?

— Да, — произнесла Фарида, и тут её голова прояснилась: Он за пределами круга.

Фарида в ужасе посмотрела на камбиона: его объятия были железной хваткой.

— Нет! — закричала тифлинг.

— Слишком поздно, дорогая, — прошептал дьявол ей на ухо. — Круг не удержал бы и беса.

Затем всё охватило пламя.

 

* * * * *

 

Фарида очнулась от звука собственного имени. Пахло горелой древесиной, холодный ветер остужал её кожу. Она открыла глаза и увидела тяжёлый чёрный снег, кружащийся на фоне неба.

Не снег, подумала она. Пепел. Плотный чёрный пепел. Как сгоревшая бумага.

Девушка начала подниматься, и кто-то схватил её за руку. Хавилар. Она подняла глаза на сестру: на её чумазых щеках были светлые дорожки от слёз. А дальше народ — вся деревня Аруш Вайем — стоял и наблюдал за происходящим с добрых метров пяти, не меньше. Между близнецами и деревенскими лежала голая выгоревшая земля — словно что-то взорвалось и выжгло траву, снег и… что тут было ещё? Мехен стоял посередине с обнажённым фальчионом. Но он стоял лицом к жителям Аруш Вайем.

Они рассержены, рассеянно подумала Фарида. Что-то…

Она вспомнила каменный сарай и камбиона. У тифлинга перехватило дыхание. Фариду сотрясало от страха и боли, плечо нестерпимо болело, в платье на месте ожога зияла дыра.

От ворота до локтя золотистую кожу покрывал сложный рисунок. Фарида уставилась на линии, которые напоминали ей цепи, окруженные редкими штрихами смерча. Фарида осторожно коснулась рисунка — тот обжёг ей пальцы.

— Ох, Фари, — выдохнула Хавилар. — Что ты наделала?

 

* * * * *

 

Казалось, только Фарида очнулась посреди пепелища на месте её дома, и вот она уже сидит в темноте возле костра где-то у подножья Дымящихся гор — время пролетело незаметно. Она помнила, как пихала в сумку полусгоревшие вещи. Помнила, как из пасти Мехена, проклинавшего деревенских на смеси Общего с Драконьим, вырвался разряд молнии, когда подмастерье кузнеца подошёл слишком близко. Кричала Крилла. Кричали все. Фарида должна уйти. Если Фарида уходит, то уходил и Хавилар, если Хавилар с Фаридой уходят, то уходит и Мехен, и будут прокляты они все и karshoji Tiamat им всем. Она помнила, как Хавилар одной рукой держала её руку, а другой — свою глефу: словно оружие и сестра были единственным, за что стоило держаться в этом мире. Как их вёл Мехен по горной тропе, бормоча себе на Драконьем: если они не могут пойти в Тимантер, то куда ещё они идти? У югу лежала равнина Чёрной Золы, которую населяли великаны и им подобные. Огромная Нижняя Брешь расколола твердь Фаэруна на западе. На севере была Чессента… и если ожог Фариды являлся на самом деле тем, чем казался…

Испещрившие плечо линии были красными и кровоточили. Они болели. Они чесались. И хуже всего, их тянуло — словно это были узы, которые кто-то держал с другой стороны.

Мехен накрыл одеялом ей плечи.

— Ты должна поспать, — мягко произнёс драконорождённый. Хавилар быстро уснула: девушка спала лицом вниз, и её изогнутые назад рога как будто прорастали от самой земли.

— Я не устала, — еле слышно прошептала Фарида. Горло болело от еле сдерживаемых слёз. Она не могла… не после содеянного.

Мехен немного помолчал.

— С нами всё будет хорошо.

Фарида кивнула, хотя и не знала, каким образом.

— Фарида, — девушка подняла голову. — Доверься мне. Со мной уже так было.

— И поэтому мы не можем отправиться в Тимантер, — глухо отозвалась она.

Мехен на это фыркнул:

— Мир гораздо больше, чем просто Аруш Вайем и Тимантер. Мы найдём свой путь: будем охотиться за головами или наймёмся в стражу. Мы найдём кого-нибудь, кто поможет тебе избавиться от пакта, и сможем вернуться.

Фарида плотнее закуталась в одеяло.

— Ты знаешь, что мы не можем, — тифлинг потёрла закрытые глаза. Камбион был права. Стоило совершить одну ошибку, и она с равным успехам могла бы и умереть.

Хорошо. Если мир решил поступить с ней таким образом, может, ей просто следует оставить себе то, что ей предложил камбион, и пусть все катятся в Ад. Все и так думали, что она проклята, — что ж, можно остаться проклятой по-настоящему.

Мысль её пугала, но это ничего.

Мехен наблюдал за дочерью.

— Если ты не собираешься спать, постой на часах. Разбуди, когда устанешь. Или если услышишь что-нибудь.

Фарида сомневалась, что когда-нибудь снова устанет. Стоило Мехену лечь спать, девушка позволила тебе тихонько разрыдаться.

— И почему же ты плачешь? — раздался голос. — Ты сейчас стала гораздо лучше, чем когда бы то ни было.

Фарида застыла, словно кролик перед волком, глядя на проступившую в свете костра фигуру Лоркана. Он всё так же был невероятно, дьявольски привлекателен, но на этот раз не было круга — даже нарушенного, неполноценного круга — который бы отделял их. Хавилар с Мехеном спали.

— Ты здесь, чтобы забрать мою душу? — тихо спросила тифлинг.

Лоркан расхохотался.

— Ох, Гласия освежуй меня, это восхитительно. Нет, я здесь не для сбора урожая. У нас было соглашение, и я пришёл из-за него.

— Ох, — ей стала интересно, на что именно она согласилась, поддавшись в тот волнительный момент на соблазнительные слова. — Но ты заберёшь её? Не так ли?

— Милая девочка, — проворковал Лоркан. — Кровь самого Короля Ада течёт в твоих венах — думаю, тебе вообще бы не стоило задумываться о своей душе.

— Итак, я на самом деле обречена, — произнесла Фарида. — И ты здесь, чтобы забрать меня.

— Ну вот опять, — покачал Лоркан головой, — ты снова начинаешь всё преувеличивать. Я всего лишь пытаюсь тебе втолковать: это не та, сделка, которую мы заключили.

— Ты снова за своё.

— Дорогая, я уже сказал тебе: если бы я захотел аппетитную небольшую душу, существуют дюжины, чьи души я бы заполучил быстрее и легче, чем твою.

Фарида натянула одеяло на плечах.

— Тогда что тебе нужно?

— Колдунья, — дьявол ступил ближе. — В частности, чтобы ты стала моей колдуньей.

Фарида покачала головой.

— Я не… Я не понимаю, о чём ты.

Камбион наградил её хмурым взглядом, словно Фарида была невероятно глупой, но та снова покачала головой. Лоркан вздохнул.

— Это значит, что ты связана со мной. Собственного удовольствия ради я даю тебе силу. Силу, которую ты до этого очень сильно хотела.

— Заклинания? — спросила Фарида. — Что…что я должна делать?

— Ничего. Ты поймёшь, что это гораздо проще, чем все остальные способы волшебства. А сейчас, — его глаза сверкнули в свете пламени, — разве ты не хочешь испытать то, что приобрела?

Тифлинг неуютно поёжилась.

— Я не знаю, хочу ли, — и дьявол не сказал, ценой чего она приобрела эту силу: Фарида не могла этого не заметить. — Почему я?

Камбион пожал плечами.

— Назовём это моей причудой. У меня есть некоторые предпочтения, которым я отдаю дань при выборе своих колдунов.

— Колдунов? — переспросила девушка.

— Ты не первая, — усмехнулся он.

Фарида хотела спросить, кем были остальные — были ли они также узниками собственных желаний и страхов, боялись ли они Лоркана, были ли они довольны — но приструнила себя. Она не хотела знать.

Лоркан упёр руки в бока.

— Давай, — подбодрил он, — о чём ты думаешь?

— О том, что ты не выглядишь опасным, — отметила тифлинг. — Что наводит на мысль: ты очень опасен.

— Надеюсь, ты не прибегаешь к подобной логике каждый день.

— Нет, — ответила Фарида. — Только применительно к дьяволам…и им подобным.

— Я лишь наполовину дьявол.

— Достаточно и половины, — голос надломился, и девушка прижала ладонь к губам, силясь снова не разреветься. Но это было слишком, и слёзы вырвались наружу.

— Ад, — он протянул руку. — Иди сюда.

Фарида не знала, как ему удалось нащупать ладонь под слоями одеяла. Лоркан потянул её за руку и, стоило Фариде осознать, что он держит её и нужно остановить его, Лоркан притянул девушку к себе. Фарида оказалась прижата спиной к его груди, и камбион обнял её руками.

— Ты мёрзнешь, — заметил он. К счастью, Лоркан был гораздо горячее огня.

Девушка замерла и не отводила глаза от спавшего Мехена.

— Что, по-твоему, ты сейчас делаешь?

— Забочусь о том, чтобы ты не проклинала сама себя. На самом деле, я довольно славный малый — ты мне лишь дай шанс доказать это.

Где-то в глубине сердца Фарида знала, что Лоркан скажет что угодно, лишь бы это удержало её возле него. Но этой ночью, вдали от дома, вдали от любого будущего, Фарида оставалась девушкой, семнадцатилетней и одинокой. Она не шелохнулась.

— Почему я? — спросила тифлинг. — Ты сказал… «кровь самого Короля Ада». Поэтому?

— В крови каждого тифлинга есть частица крови Асмодея, — произнёс дьявол. — Вне зависимости от того, кто был прародителем. Побочный эффект — не заморачивайся этим.

Фарида поджала губы.

— Я не люблю, когда мне указывают, о чём мне думать.

— Занимательно. А как же ты относишься к тому, когда тебе указывают, что делать?

Он положил свои руки поверх её. У девушки перехватило дыхание — мысли путались. Ей доводилось слышать достаточно историй о том, как лишались душ, теряя бдительность рядом с соблазнительным дьяволами.

Если он будет держать так крепко, Фарида не думала, что ей удалось бы вырваться.

— Закрой глаза.

Она едва заметно покачала головой. Она не хотела, но, тем не менее, закрыла. У Лоркана были сильные руки. Девушка поймала себя на мысли о том, насколько они больше её рук.

— Закрой глаза. Подумай о своём ожоге, — сказал камбион. — И подумай о мире.

— Целом мире?

— Да. Подумай о Ториле.

Поддавшись искушению, Фарида попыталась, но это было словно задумываться о том, как ходить, или как выглядит жёлтый цвет, — Торил был Торилом. Она открыла глаза.

— Я не знаю, ка…

— Прекрати разговаривать и сконцентрируйся.

Фарида снова закрыла глаза и вместо этого подумала о земле. О том, какое это чувство: стоять на твёрдой почве и равномерно распределять вес на обе ноги, заняв одну из боевых стоек Мехена. Девушка подумала о холодном сухом воздухе и ветре, сдувавшем снег с нерушимых гор. Она подумала о солнце и глядящую на неё сверху Селунэ, о цвете лунного света богини на камнях и снеге. Спокойствии холодной зимней ночи и звуке вырывающегося из ноздрей выдоха, жаре и треске огня.

И об ожоге — нет, подумала она, не ожоге. Клейме. Лоркан мог называть это как угодно, но линии, испещрившие её плечо, были больше, чем просто ожогом. Тифлинги не так легко горели — они с Хавилар немало раз пугали Мехена, выхватывая обронённые куски хлеба или мяса прямо из пламени: так быстро, что даже ничего не чувствовали. Только рукава поджигали раз за разом.

Но этот ожог, это клеймо, метка в равной степени не принадлежал Торилу, как и Лоркан. Фарида просто знала это: то, как он её тянул, как он до сих пор болел спустя многие часы и после врачеваний Мехена. Клеймо было чем-то магическим и связывало её с Лорканом.

И чем-то, связывавшим его с чем-то…иным. Стоит ей немного расслабиться, начать думать о линиях, и Фарида почувствует другой мир за пределами Торила.

Девять Кругов Ада.

Фарида тяжело сглотнула и открыла глаза.

— Заметила, — произнёс Лоркан.

Девушка кивнула. Она сейчас не хотела, чтобы Лоркан был дьяволом, был чудовищем. Не хотела ничего говорить ему вообще. Фарида лишь хотела, чтобы всё было по-настоящему, и она не стояла там, беззащитная и беспомощная.

Лоркан отпустил её руку и повёл по линиям клейма, безошибочно угадывая их под на скорую руку заштопанным платьем.

— Эта метка соединяет тебя с силой Ада. Ну, — пояснил он, — скорее позволяет тебе направлять её. Через меня. Это гораздо проще, чем книги заклинаний.

— Это больно?

— Ты будешь в порядке.

Фарида оглянулась через плечо.

— Я имела в виду тебя. Тебе при этом больно?

Он улыбнулся — улыбка была средоточием порока.

— Я тоже буду в порядке. Вот твой первый урок, — Лоркан снова взял её за руки. — Подумай об этой связи. Ты была близко. Ты чувствовала силу.

Фарида всё ещё могла — это было похоже на еле сдерживаемый перегородкой поток, только и ждавший, чтобы её подняли. Это было так, словно поток ждал только её, готовый хлынуть сквозь неё.

— Что сделает эта сила? — спросила тифлинг.

— Ничего, — ответил Лоркан, — если ты её обуздаешь.

Она открыла глаза.

— Ты так собираешься забрать мою душу?

Дьявол вздохнул.

— Лорды Ада. Если я пообещаю оставить твою душу в покое на время, ты будешь делать, что я говорю?

Фарида горько рассмеялась.

— Чего стоят твои обещания?

— Многого, — в его голосе прозвучали оскорблённые нотки. — Я не какой-то там тебе демон. Я держу своё слово.

— Ты солгал насчёт круга.

— Я не лгал. Я недоговаривал. Это большая разница. И даю тебе своё самое крепкое слово, что ты можешь сохранить любое то подобие души, которым обладаешь, дьявольское дитя — разве что ты сама захочешь её отдать — если ты сделаешь, как я говорю.

— Сейчас, — добавила Фарида. — Если я сделаю сейчас, как ты говоришь.

Он опять хмыкнул.

— Ты ужасно мнительная. Сейчас.

Фарида снова медлила, чувствуя, как сила лежит за пределами её досягаемости. Я словно часть чего-то большего, огромный, бурлящий осколок Девяти Кругов Ада, подумала девушка. Интересно, сможет ли она открыть канал шире, снести плотину, чтобы поток хлынул через них с Лорканом и убил обоих?

— Знаешь, — произнёс Лоркан, — ты связалась со мной, чтобы суметь противостоять разбойникам. Или чудовищам. Или просто тем, кому не нравится, как ты выглядишь. Может, твои бывшие соседи решат, что одного изгнания для тебя недостаточно. Эта сила поможет. Я уверен, сколько бы твой драконорождённый тебя не тренировал обращаться с мечом, ты всё же недостаточно хорошо им владеешь.

— Откуда ты это знаешь? — спросила тифлинг.

Камбион медленно обвёл пальцем её ладонь.

— Мозоли. Твои руки слишком гладкие.

Фарида покраснела до кончиков волос.

Позже Фарида подумает о том, что спроси кто-нибудь у неё об этой ночи, она расскажет немного по-другому: например, что она из-за собственной гордыни решила, что сможет сама справиться; или что Лоркан был умён, а она глупа и наивна; или что её заставили против своей воли колдовать.

Всё, подумала девушка, лучше, чем правда, — что я потянулась за силой Ада потому, что не хотела задумываться над ответом полудьяволу, одно лишь присутствие которого будоражило мою кровь так, как ничто на свете.

Сила хлынула в неё как маслянистая тёмная жижа, наполняя каждую частицу тела, словно пустую чашу.

— Скажи adaestuo, — произнёс Лоркан.

Она открыла глаза.

Adaestuo.

Сила ожила, едва слово слетело с губ, и пронеслась через вытянутые руки над поляной, взорвав стоявшую по ту сторону ель фиолетовой вспышкой.

Фарида лишилась дара речи. Дерево разлетелось в щепки и почернело в том месте, где его коснулся взрыв, а по краям до сих пор танцевали язычки фиолетового пламени. Одно слово —и в огромном дереве появилась дыра величиной с её голову.

Фариде может никогда не удаться порадовать Мехена своими фехтовальными навыками, она может никогда не достигнуть степени владения глефой Хавилар, но это…это просто дух захватывало.

А ещё это было очень громко. При звуке взрыва Хавилар подскочила на спальнике, а Мехен не проснулся, а попросту материализовался в воздухе с обнажённым фальчионом. Глаза воина были прикованы к дереву и танцующим фиолетовым огням… а затем его взгляд переметнулся на Фариду, которую обнимал Лоркан.

Тифлинг попыталась отпрыгнуть в сторону, чтобы между ней и камбионом оказалось как можно больше места, но не могла двинуться. Лоркан, как ни в чём не бывало, обнимал её мёртвой хваткой — словно никто не смотрел на них, а Мехен не шёл с обнажённым клинком.

— Ты была сотворена для этого, — прошептал камбион и поцеловал её прямо под скулой. Лоркан исчез, а Фарида потеряла равновесие и упала на землю под поражёнными взглядами её сестры и защитника.

 

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл Пролог.doc
    Размер: 131,5К
    Количество загрузок: 19

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#2
Silent

  • Куратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 673 сообщений
394
Нет на форуме

Отправлено 02 Апрель 2014 - 11:16 

Хм, два файла с одинаковым названием? Не ведитесь на провокацию Эргонта, это не игра "Найди 10 отличий". Я искал - нет их там! )))



Награды:

#3
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 02 Апрель 2014 - 14:22 

Вот негодяй.)


Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#4
Deymus

  • Пользователь
  • Заслуживший герб

  • PipPipPipPipPip
  • 139 сообщений
99
Нет на форуме

Отправлено 03 Апрель 2014 - 00:45 

 Камбион был права

 



#5
melvin

  • Пользователь
  • Способный ученик

  • PipPipPip
  • 27 сообщений
2
Нет на форуме

Отправлено 04 Апрель 2014 - 21:00 

прикольно! спасибо!



#6
jacksparrow375

  • Пользователь
  • Посвященный

  • PipPip
  • 10 сообщений
10
Нет на форуме

Отправлено 21 Сентябрь 2014 - 13:01 

А имя автора этого произведения где-нибудь здесь озвучивалось?



#7
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 21 Сентябрь 2014 - 13:58 

Эрин Эванс. Серия её тут. Она так же автор одной из книг серии Раскол.


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#8
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 19 Январь 2015 - 16:13 

Фарида встретила дьявола под конец зимы. Семнадцать зим минуло с тех пор, как её оставили у ворот деревни, которой нет ни на одной из карт. Как-то зимой она выпила слишком много виски, а четыре зимы спустя ей первый раз разбили сердце — девушка влюбилась в сына молочника, который был гораздо старше неё.

 

и далее - Фарида, Фарида, Фарида...

 

оп... похоже Миша не читал мои правки в группе сделанные чёрт знает когда, в те времена, когда он туда ещё заглядывал. Не буду читать дальше...


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#9
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 19 Январь 2015 - 18:49 

keij, оО 

Да вроде я всё вносил... 


Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#10
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 20 Январь 2015 - 15:29 

Эргонт, всё я не проверял, дошёл до первой... Итак. Тут у нас есть такая строка

Обмотанных для защиты от холода подпиленных рогов Криллы было не видно, а кирпичного кожа цвета казалась краснее обычного.

 

Заглядываем в мои правки в группе в ВК и опа - это же первая из них. И дальше просто отпадает читать желание, так как это не просто стиль, который мне не понравился, а явная ошибка.


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#11
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 22 Январь 2015 - 05:56 

keij, клятвенно обещаю все правки внести, как только домой вернусь. У меня здесь файлов перевода нет.) 


Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:



Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных