Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Faer : (09 Январь 2018 - 03:16 ) Malath?
@  Easter : (09 Январь 2018 - 03:00 ) Получается, есть ещё Эсканор и...
Кто-то встречал, как зовут последнего из принцев?
@  Easter : (09 Январь 2018 - 03:00 ) Читая "Вызов", наткнулся там на незнакомое имя. "Эсканор? Что-то не помню я такого принца шейдов..."
Полез в "Лордов тьмы" и обнаружил, что в главе "12 принцев Шейда" перечислены только 10!
@  Valter : (04 Январь 2018 - 05:11 ) С новым годом всех! Рад, что сайт снова работает.
@  nikola26 : (01 Январь 2018 - 07:51 ) @Джубей Пока не куда переезжать.
@  nikola26 : (01 Январь 2018 - 07:51 ) С Новым Годом !!!
@  Дариэль : (01 Январь 2018 - 03:59 ) С новым годом, дорогие дамы и господа!
@  Bastian : (01 Январь 2018 - 12:22 ) С эНьГэ!
@  Faer : (31 Декабрь 2017 - 09:14 ) с наступающим!))
@  Валерий : (31 Декабрь 2017 - 06:25 ) Всех с НГ! ))))
@  Джубей : (17 Декабрь 2017 - 01:38 ) Скажите сайт будет переезжать что ли?
@  Valter : (16 Декабрь 2017 - 09:16 ) чатик нужен. Ибо ни вотсапа, ни телеграмма. Да и просто иногда приятно зайти на форум и почитать старую тему. Или парой слов перекинуться в чате. Оставьте, пожалуйста ))
@  Redrick : (13 Декабрь 2017 - 03:08 ) Надолго ли.
@  Валерий : (13 Декабрь 2017 - 01:26 ) Не фигасе... форум-то - летает!!
@  Redrick : (09 Декабрь 2017 - 01:28 ) goddest, спасибо, посмотрим
@  PyPPen : (09 Декабрь 2017 - 01:46 ) О Чудооооо!!!
@  g0ddest : (02 Декабрь 2017 - 01:07 ) За 5$ Digital Ocean отличный ssd хостинг.
@  Redrick : (27 Ноябрь 2017 - 05:14 ) Насколько чатик вообще нужен - это тоже вопрос.
@  Zelgedis : (27 Ноябрь 2017 - 04:27 ) О! Форум отпустило. Чудеса!
@  Zelgedis : (27 Ноябрь 2017 - 04:26 ) @Redrick Насчёт чатика. Давно мысль про Вотсап или Телеграмм хотел предложить.
@  Faer : (23 Ноябрь 2017 - 03:58 ) теперь я увидел твое предыдущее сообщение
@  nikola26 : (23 Ноябрь 2017 - 02:08 ) Faer, нужен другой хостер. На этом сам видишь как сайт и форум колбасит.
@  Faer : (23 Ноябрь 2017 - 01:52 ) а с сайтом - что?
@  Faer : (23 Ноябрь 2017 - 01:40 ) во вк мы и так есть
@  nikola26 : (23 Ноябрь 2017 - 12:43 ) Я пытаюсь найти другой хостинг, но другие дороже (
@  Rogi : (23 Ноябрь 2017 - 08:26 ) Будем переезжать в вк?
@  g0ddest : (22 Ноябрь 2017 - 01:27 ) могу помочь технически по мере возможностей. тормоза невыносимые сейчас.
@  melvin : (21 Ноябрь 2017 - 11:27 ) Очень печально будет, если форум помрёт...
@  Redrick : (21 Ноябрь 2017 - 03:18 ) Так-то, если задуматься, главная функция сайта - это склад книг и комиксов для скачки. Форум давно не нужен толком, чатик можно организовать где-то ещё, переводы тоже легко выкладываются где угодно.
@  Redrick : (21 Ноябрь 2017 - 03:15 ) Я понимаю, вопрос в том, кто будет этим заниматься. Не только технической стороной, но и оформлением. Опять-таки, без технической поддержки - сложно. Так или иначе будут вопросы, которые нужно решать.
@  Alishanda : (21 Ноябрь 2017 - 02:46 ) В теории, сайт можно перенести)
@  Redrick : (21 Ноябрь 2017 - 10:42 ) Или на почту redrickwolf@gmail.com. В чатике общаться невозможно, просто на форум пробиться сложно.
@  Redrick : (21 Ноябрь 2017 - 10:42 ) Лучше в скайп выйди.
@  Redrick : (21 Ноябрь 2017 - 10:41 ) тест?
@  Faer : (17 Ноябрь 2017 - 12:49 ) Рэд, тебе прямо в теме благодарностей имхо свое писать?
@  Redrick : (16 Ноябрь 2017 - 03:49 ) С форумом уже несколько недель творится полная херня. Мне, честно говоря, жаль платить этому хостеру. Может, ну его нафиг?
@  nikola26 : (01 Ноябрь 2017 - 05:02 ) Волшебник однако )
@  Redrick : (01 Ноябрь 2017 - 04:59 ) Когда ты это написал, всё починилось.)
@  Faer : (31 Октябрь 2017 - 11:27 ) @nikola26, я хз что делать(
@  nikola26 : (31 Октябрь 2017 - 04:28 ) Ребята, как же жестко колбасит наш форум и сайт! Можно что-нибудь сделать? С 10 раза получилось файл к сообщению прикрепить(((
@  Redrick : (30 Октябрь 2017 - 01:41 ) А то!
@  Faer : (30 Октябрь 2017 - 09:04 ) @Zelgedis, привет!)
@  Zelgedis : (30 Октябрь 2017 - 06:44 ) Привет Faer и Рэд ты лучший! :)
@  Zelgedis : (30 Октябрь 2017 - 06:43 ) @LE_Ranger "Муншае" и в оригинале читать тяжеловато :). А что касаемо переводов, то в то время большинство похожих книг этим хромало :).
@  Redrick : (22 Октябрь 2017 - 04:41 ) Mogrim, любой перевод с англ. за ваши деньги.
@  Faer : (22 Октябрь 2017 - 03:26 ) Форум попустило) Залил на сайт Элминстера и Однажды в королевствах. Спасибо переводчикам)))
@  Mogrim : (22 Октябрь 2017 - 03:06 ) Ну шо, будет ли "Вестник" дальше?)
@  LE_Ranger : (15 Октябрь 2017 - 01:58 ) "Муншае" - этапная книга, но написана, увы, совершенно корявым языком - что в оригинале, что в переводе.
@  LE_Ranger : (15 Октябрь 2017 - 01:39 ) "Муншае" и написано очень тяжелым языком, и переведено не лучше. А жаль - книга в своем роде этапная.
@  PyPPen : (28 Сентябрь 2017 - 07:42 ) @Valter Я только-только закончил читать "советники и Короли" на русском. Вся трилогия переведена, хотя и не отредактирована.Ну, может я не заметил ошибок, но, как по мне, там все хорошо
@  Valter : (18 Сентябрь 2017 - 10:25 ) Ладно, что делать. Буду читать из "Водных врат" то, что уже переведено тут на форуме. А остаток - в оригинале.
@  Valter : (18 Сентябрь 2017 - 10:22 ) Zelgedis, и эти тоже, конечно, читал. "Путеводный камень", кстати, понравился. "Муншаае" - не особенно.
@  Zelgedis : (16 Сентябрь 2017 - 11:49 ) @Valter А совсем из старых? "Путеводный камень" или "Трилогия Муншае"?
@  Valter : (12 Сентябрь 2017 - 01:01 ) Zelgedis, нет, не все. Недавно закончил с "Героем" Сальваторе, но из непрочитанного Дом змей, Проклятые земли и еще что-то..
@  Zelgedis : (07 Сентябрь 2017 - 07:19 ) @Valter Ты все на русском переводы прочитал?
@  Valter : (06 Сентябрь 2017 - 02:54 ) печаль. И еще печаль, что тут прочитал, что книги по FR издавать не хотят. И лета не было опять... Кругом печаль
@  nikola26 : (01 Сентябрь 2017 - 05:01 ) @Valter, ещё не.
@  Valter : (01 Сентябрь 2017 - 11:39 ) Всем здравствовать! Я про Floodgate опять же, Еще не?
@  Faer : (22 Август 2017 - 09:12 ) @nikola26, этой опции пока не нашел
@  Mogrim : (22 Август 2017 - 03:59 ) О, Чат снова воскрес?)
@  nikola26 : (22 Август 2017 - 02:11 ) а зарегистрированных спамеров не кикнул с форума?
@  Faer : (22 Август 2017 - 02:05 ) ну хорошо. посмотрим. Еще я добавил интервал 2 мин между сообщениями, чтоб было. Не бейте))
@  nikola26 : (22 Август 2017 - 02:02 ) хз. я сейчас попробовал зарегиться. написали - регистрация отключена
@  Faer : (22 Август 2017 - 01:59 ) а новый участник как зарегился тогда?
@  nikola26 : (22 Август 2017 - 01:57 ) Закрыл вроде.
@  Faer : (22 Август 2017 - 01:42 ) или нет...
@  Faer : (22 Август 2017 - 12:58 ) ну... я что-то поклацал
@  Redrick : (21 Август 2017 - 09:47 ) Хрен знает, как это делается.
@  Faer : (21 Август 2017 - 06:54 ) Закрой, плз. А там поглядим)
@  Redrick : (21 Август 2017 - 04:52 ) Или капчу какую прикрутить, но тут я не знаю, как это технически сделать
@  Redrick : (21 Август 2017 - 04:52 ) Разве что регистрацию закрыть, наверное...
@  nikola26 : (21 Август 2017 - 12:01 ) Как же задолбали эти спамеры! Егор, Faer можно ли их как-то победить?
@  Faer : (20 Август 2017 - 09:00 ) Привет. Не только Сальваторе, но и вообще художку по миру пока выпускать не планируют( Не выгодно, говорят.
@  jackal tm : (20 Август 2017 - 07:55 ) Всем привет. Никто не слышал, когда будет продолжение "тёмного эльфа" Сальваторе?
@  Redrick : (07 Август 2017 - 03:58 ) Просто декоративная смена сеттинга.
@  Defender : (07 Август 2017 - 02:59 ) Я так понимаю, что это Betrayal at House on the Hill, перенесенный в сеттинг или ожидается что-то принципиально иное?
@  Defender : (07 Август 2017 - 02:58 ) Что господа эксперты скажут про настолку http://dnd.wizards.c...al-baldurs-gate ?
@  Redrick : (29 Июль 2017 - 11:21 ) Костя, если вдруг заглянешь сюда - с днём рождения)
@  Redrick : (21 Июль 2017 - 11:02 ) Пост уже редактированию не поддаётся. Вся важная информация там есть, а кому нужен перевод - его и без ссылки на форуме легко найти.
@  Mogrim : (21 Июль 2017 - 08:30 ) Рэдди, прикрепи ссылку на сбор средств к посту вк) А то ее нет:D
@  Allistain : (19 Июль 2017 - 06:26 ) Жду)
@  Mogrim : (13 Июль 2017 - 11:04 ) *Обнял Аллистайн* Потом распишу тебе рецензию в личку на перевод и остальное:D
@  Allistain : (13 Июль 2017 - 10:36 ) Господа, у кого есть полномочия, удалите подраздел форума о Нежити, плиз
@  Mogrim : (13 Июль 2017 - 12:12 ) Что ж...я дочитал "Нечестивца". Я доволен, мне хорошо:D Спасибо Аллистан за перевод!) Ошибок не обнаружил в ходе чтения
@  Alishanda : (11 Июль 2017 - 06:19 ) Да вроде нет.
@  Redrick : (11 Июль 2017 - 01:01 ) Откуда все эти спамеры лезут... у нас что, кто-то проверочный вопрос при регистрации отключил?
@  Memrik : (07 Июль 2017 - 07:34 ) Оля, пасиб!
@  Mogrim : (06 Июль 2017 - 01:08 ) ААААААААААААААААААААААААА
@  Memrik : (05 Июль 2017 - 10:58 ) Ого! Нечистый появился! Сяпки!
@  Alishanda : (04 Июль 2017 - 12:54 ) Почему мне второй раз достается книжулька с главами в километр? ;(
@  Mogrim : (30 Июнь 2017 - 07:46 ) Э нет, Оля, может и мне нужны!
@  Redrick : (30 Июнь 2017 - 07:44 ) Мне нужны сиськи. Если к ним прилагается девушка.
@  Alishanda : (30 Июнь 2017 - 06:57 ) Ой, ну тебе-то понятно, что незачем!
@  Mogrim : (30 Июнь 2017 - 05:46 ) Зачем сиськи!
@  Alishanda : (30 Июнь 2017 - 04:28 ) О_о. А.. сисек?(
@  Redrick : (30 Июнь 2017 - 11:50 ) Этот день настал.) Увеличение члена в каждый дом!
@  Mogrim : (22 Июнь 2017 - 04:44 ) Тварюги, уже и до гугла лапки протянули!-_-
@  Mogrim : (21 Июнь 2017 - 08:18 ) А я слышал, что где-то тут "Нечестивец" летал, это ведь правда?:В
@  Alishanda : (19 Июнь 2017 - 08:33 ) Есть небольшой шанс, что я добью-таки сегодня главу от Оплота. С утра он был почти 100%. Но потом мне прострелили колено...
@  Mogrim : (19 Июнь 2017 - 03:22 ) ммм, 3 года на "Долине")

Фотография

Водные Врата: глава одиннадцатая


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение
#1
Faer

  • Главный администратор
  • Предводитель дружины

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 340 сообщений
342
Нет на форуме

Отправлено 18 Июль 2013 - 11:06 

Перевела: Sinisstra
Редактировал: Faer
[spoiler=Глава одиннадцатая]

Глава одиннадцатая.

До рассвета было ещё далеко; Тзигони осторожно шла коридорами загородного дома Прокопио Септуса, пытаясь не разлить содержимое ночного горшка на блестящий мраморный пол. Позади неё устало тащилась Синестра Беладжун, тоже с горшком. Прекрасная волшебница была в свободном платье служанки и в платке, но выражение её лица – сочетание отвращения и недоверия – мало подходило для опытной горничной. К счастью, те немногие, кто попадался по пути, спешили задержать дыхание, отвернуться и исчезнуть.
– Разве ничто не охраняет этот дом? Никакие магические стражи? – шепотом спросила Синестра.
– Охраняет. – Воздух был полон магии; это ощущалось сильнее, чем вонь из горшка в руках Тзигони. Оно скользило по ней, вызывая мурашки по коже. – Я неделю потратила, чтобы разгадать, как пройти мимо них. Где-то до сих пор витают заклинания воровской мысли. Помни, что мы слуги, должным образом нанятые на работу и исполняющие свои обязанности. Держи это в уме и, может быть, нам удастся уйти, сохранив свои шкуры. И прекращай морщить нос! Иначе все догадаются, что ты никогда прежде даже не прикасалась к ночному горшку.
Синестра поворчала в ответ и затем умолкла. Вместе они прошли несколько боковых коридоров, потом сбросили ночные горшки в спуск для прачечной и прошмыгнули через обшитую панелями дверь. За ней оказался вестибюль библиотеки волшебника – роскошная комната, предназначенная для исследований. Тзигони пролистала несколько книг, прежде чем ей удалось найти нужную.
– Вот оно. Записи обо всех советниках-джордайнах Прокопио, – она быстро просмотрела страницы книги, и издала протяжный, тихий свист. – Да у него их было больше, чем надо. Интересно почему.
– Забудь об остальных. Мы пришли ради Зефира, – напомнила Синестра. Она беспокойно переминалась на месте, и взгляд её нервно метался от двери к двери.
– А вот и он, – Тзигони провела пальцем вниз по странице, изучая изящные руны. – Зефир некогда работал на королеву Фиорделлу. Весьма впечатляет.
– Что это значит?
Тзигони пожала плечами:
– Сама б не прочь узнать. Записывай давай: после смерти Фиорделлы Зефир работал на Цикломинии, некроманта, потом на Рондали Денистера и, наконец, на Прокопио.
Волшебница лихорадочно делала пометки на клочке пергамента.
– А на кого он работал до королевы – известно?
Тзигони прочла вслух имена его патронов и Синестра их записала.
– Это потянет где-то на две сотни лет, а он был очень старым эльфом. Здесь не говорится, чем он занимался раньше, – девушка разочарованно вздохнула и закрыла книгу. – Давай проверим его комнату.
Синестра заметно колебалась, но все же передала пергамент Тзигони и последовала за юной плутовкой; та прохаживалась по библиотеке, мягко постукивая по книжным полкам и панелям на стене.
– Здесь, – сказала Тзигони наконец. Она налегла на одну из полок, которая сдвинулась так же легко, как и флюгер от сильного бриза. Небольшие лампы мерцали, чтобы осветить длинный и узкий коридор.
Синестра заглянула внутрь:
– Волшебные огни. Никакой пыли. Я немного не так представляла себе секретный проход.
– Если хочешь паутины и привидений, то на нижних уровнях имеются тоннели поинтереснее, – Тзигони ответила полушутя. Она подтолкнула женщину вперед. Синестра простонала, но шагнула внутрь.
Вместе они поспешно прошли по коридору и поднялись по узкой винтовой лестнице.
– Лорды-волшебники не любят ждать, – объяснила Тзигони, – и им нравится хранить секреты. Осмотрев несколько вилл, ты заметишь одну и ту же закономерность: боковые коридоры для слуг, служебный вход для советников и дам. Ставлю монеты против хлебных крох, что этот коридор идёт к комнате главного советника.
Тзигони почти угадала – коридор привёл их в богато обставленную спальню. Две служанки деловито снимали мятые шёлковые простыни с широкой постели. Они уставились в удивлении на прибывших женщин.
– Развяжи платок, – шепнула Тзигони.
Синестра послушалась. Её волосы заструились вокруг её лица длинными, блестящими чёрными локонами.
– Начинай раздеваться.
Уголки губ волшебницы приподнялись, когда та догадалась о задумке Тзигони. Она распахнула свой наряд горничной, явив дерзкое платье.
Тзигони повернулась к служанкам:
– Ванна готова?
Те обменялись взглядами.
– Нет, – осмелилась ответить одна из них.
– Ну так бегите на кухню и несите горячую воду! Убедитесь, чтобы туда добавили жасмин и иссоп. Лорд Прокопио специально назначил раннее свидание, так что у нас совсем мало времени!
Девушки сломя голову выбежали из комнаты, чтобы исполнить это, по всей вероятности, привычное поручение. Синестра тихо рассмеялась и завязала платок обратно на голове.
– Вот это сообразительность! Возвращаемся в библиотеку и повторим попытку?
– Если ты не собираешься ждать Прокопио здесь.
Потребовалось ещё две попытки, прежде чем им удалось найти комнату Зефира. Его тёмная комната была скудно обставлена: постель, письменный стол с чернильницей и свечой, небольшое подвесное зеркало, и три узких окна. Несколько безукоризненно чистых и белых джордайнских одеяний до сих пор висели на колышках в стене.
Тем не менее, Тзигони методично проверила комнату. Она нашла маленькую и пустую полку, спрятанную за зеркалом, люк в полу, и ничего более.
– Ничто здесь не указывает на связь между Зефиром и Кивой, – признала она наконец. – Я была уверена, что он оставит по крайне мере одну маленькую зацепку. Обычно люди так делают.
– Может, он соблюдал осторожность.
– А может, кто-то сюда пробрался до нас, – возразила Тзигони. – Прокопио, видать, не меньше моего желает отыскать нити между Зефиром и Кивой!
– Прокопио Септус просто не хотел иметь ничего общего с предаталем-эльфом! – возразила Синестра.
– И я о том. Конечно же, он избавляется от всего, способного хотя бы намекнуть на их связь, – Тзигони вздохнула и помассировала плечи, чтобы унять ноющую боль в напряженных мышцах. – Я закончила. Хочешь взять что-нибудь с собой перед уходом?
Волшебница осмотрела аскетическую комнату, задумчиво постукивая указательным пальцем по подбородку:
– Немногим тут можно поживиться. Удел джордайна выглядит довольно уныло.
– Твоя правда, но всегда найдется что-то, – Тзигони вновь принялась за работу, выискивая тайные отделения, похлопывая по одежде в поисках карманов. Она нашла маленький кармашек, вшитый в шов туники. Там был клочок бумаги, а внутри – мелкий коричневый порошок. Девушка протянула находку волшебнице:
– Это заинтересует?
Синестра лизнула кончик пальца, опустила его в порошок, а затем снова поднесла его к губам. И скривилась:
– На вкус так гадость невероятная, что почти всегда является признаком важного компонента заклинания. Беру.
– Только не всё, – предупредила Тзигони. – Жадные воры часто попадают в эту ловушку. Если ты возьмёшь только щепотку, не думаю, что Прокопио будет тебя искать.
Волшебница выглядела озадаченной.
– Но зачем? Разве он вообще знает, что оно здесь? Для хранения компонентов заклинаний у волшебников всегда есть хорошо защищённые комнаты.
– Если у кого-то возникнут хоть какие-то подозрения, то первым делом станут осматривать надёжно защищенные комнаты, – пояснила Тзигони. – Тем более, кто-то здесь недавно уже был. Люк вскрыт ножом: можно заметить свежие царапины на дереве и следы отпечатков пальцев на пыли рядом. Уверена, это Прокопио. Его слуги не осмелятся войти сюда.
– Почему нет? Волшебник слишком сильно доверяет прислуге. Смотри, как легко мы гуляем, где нам только вздумается!
Тзигони даже не попыталась ничего объяснять. Она понятия не имела, почему сама она остро чувствовала магию, при этом оставаясь невидимой для неё. Защитные заклятия окружали почти каждую дверь в этом доме, каждый коридор. Она опознала их всех, а они её – нет. Синестра, всегда на полшага позади неё, оставалась в её тени. Тзигони научилась на горьком опыте об ограничениях её необычной сферы защиты. Она знала об этом, пользовалась этим – но не понимала.
– Пошли, – коротко сказала она.
Глаза Синестры радостно блестели, несмотря на то, что её "сокровище" было скудным и имело сомнительную цену. В своем ликовании, волшебница забыла следить за дистанцией в полшага. Тзигони же не напомнила. Когда они прошли мимо большого овального зеркала, девушка бросила взгляд на их совместное отражение. Тзигони выглядела в зеркале как обычно. А Синестра – нет.
Юная плутовка быстро оглядела холл – хотела удостовериться, что рядом никого. Затем она схватила за локоть волшебницу, сорвала с неё платок и потянула к себе, поближе к зеркалу.
Отраженные в зеркале глаза Синестры расширились от ужаса, а потом потускнели в смирении – и под действием давно прошедших лет, скрытых под волшебной маскировкой.
В отражении волшебница выглядела не просто старше, а менее привлекательно. Её волосы остались такими же длинными и густыми, вот только не иссиня-чёрными, а дымчато-каштановыми, поблекшими от времени и увитыми сединой. Фигура женщины не утратила стройности, но её формы были уже не такими пышными. Лицо её было скорее заострённым, чем сердцевидным, рот выглядел шире. Несколько морщинок собрались у уголков её подкрашенных глаз. Гладкая кожа Синестры, цвета тёмного мёда, сменилась землистой, и с веснушками. Это было лицо не изнеженной знатной дамы, а простолюдинки с трудной судьбой – или, возможно, волшебницы, чья жизнь большей частью прошла в бегах.
– Взгляни на нас, – прошептала Тзигони, внимательно изучая их отражение. – Мы так похожи.
Непривычные губы Синестры вытянулись в слабой улыбке.
– Как сёстры.
– Нет же. Ты достаточно старая, чтобы сойти за мою мать, – сказала Тзигони прямо.
– Ай! Почему бы тебе попросту не ударить меня ножом и успокоиться?
Тзигони не обратила внимания на её ответ и глубоко вздохнула.
Это так?
Синестра долгое время молчала. Тзигони жадно изучала её лицо в поисках хоть какого-нибудь признака надежды, чувства вины, раскаяния, обмана. Хоть чего-то!
Спустя какое-то время волшебница пожала плечами и отвернулась от их совместного отражения:
– Всякое может быть.
– Всякое?
В нос ударил резкий запах камфоры. Тзигони резко повернулась, чтобы увидеть, как к ним медленно приближается целитель лорда-волшебника. Его заинтересованный взгляд скользнул по чёрным локонам Синестры и её прелестям. Тзигони быстро встала между волшебником и предательским отражением.
– Здравствуй, милашка, – промурлыкал целитель Синестре, подходя к двум женщинам. – Вижу, вы новенькие. Никто вас ещё не поприветствовал должным образом?
Он потянулся к ней. Синестра отпрянула, но пальцы мага всё же успел задеть её руку. “Подарок” лорда Беладжуна мигом отозвался на прикосновение чужого мужчины, и Синестра исчезла, не успев закончить бранное слово.
Ошеломлённый целитель перевёл взгляд на Тзигони. Та мило улыбнулась:
– Лорд Прокопио такой собственник, не правда ли? Представьте, он потратил такое мощное заклинание только для того, чтобы удостовериться, что никакой слуга не притронется, образно выражаясь, к его столовому вину.
– Это была случайность. Я споткнулся. У меня и в мыслях не было трогать девку, – залепетал мужчина. Тзигони похлопала его по щеке и отправилась восвояси, твердо зная, что он не проболтается о внезапно исчезнувшей горничной.
Тзигони покинула виллу без приключений. Неведомая тень поселилась у неё на душе, пока девушка устало брела вперёд. Всю жизнь она искала собственную мать, и никогда ей даже в голову не приходило, что Кетура может не знать или не заботиться о том, что стало с её ребенком. Даже если Синестра и Кетура не были одним и тем же человеком, ответ Синестры поднял волнующие вопросы.
Возможно, теперь настало время использовать последнее средство.

* * * * *


Не прошло и часа, а Тзигони уже успела сменить одежду служанки на откровенное платье, которое она нашла сушившимся на кусте за публичным домом. Затем она слегка подкрасила глаза и губы косметикой, одолженной из сумочки Синестры, и отправилась в сторону дворца. Она ждала у ворот, через которые Маттео имел привычку выходить. Он был ранней пташкой, так что ей не пришлось долго там торчать. Девушка едва ли не набросилась на него, ухватив за руку и потащив подальше от утренней толкотни.
Маттео наградил её косым взглядом и продолжал так на неё смотреть, пока они не оказалась на достаточном расстоянии от дворцовых ворот.
– Любой, кто нас заметит, зацокает языком и станет возмущаться настырностью городских шлюх! Если тебя не волнует твоя собственная репутация, Тзигони, то хотя бы можешь задуматься о моей?
– Ты джордайн, – возразила она. – Тебе появление с куртизанкой только на пользу пойдёт. Впрочем, забудь пока об этом. Я хочу, чтобы ты нашёл кое-кого для меня.
– Кто-то согласен поговорить о Кетуре?
– Ну, вроде того. Я пошла напрямую и спросила Баселя Индолара, не известно ли ему что-нибудь о Кетуре. Он посоветовал человека, способного мне помочь.
Глаза Маттео расширись:
– Ты сказала ему, что она твоя мать?
– Я что, на дурочку похожа? – взгляд девушки упал на её безвкусное и вульгарное платье. – Ты меня понял.
– Конечно. Расскажи, кого следует найти?
– Дамари Эксчелсора. Он волшебник, универсал[1], зельевар. Ты найдешь его в башне из зелёного мрамора на углу улиц Сильфовой и Южной Рыночной.
Маттео задумчиво разглядывал её.
– Не сомневаюсь, что справлюсь, но раз ты и так много знаешь, то в чём моя задача? Почему бы самой не пойти?
– Он был мужем Кетуры.
– А, ты хочешь, чтобы я встретился с ним под каким-нибудь благовидным предлогом и пригляделся к нему, – размышлял Маттео.
– Быстро соображает, – заметила Тзигони, ни к кому в особенности не обращаясь. Кислое выражение её лица куда-то улетучилось, и она обратила умоляющий взгляд на Маттео: – Это, может быть, моя лучшая попытка и надежда найти правду о моей матери. Может, единственная моя надежда. Я знаю, что вы, джордайны, поклялись служить правде, – добавила она горячо, – и я не то чтобы прошу тебя врать ради меня. Просто... выуди секреты. Сам знаешь как – режь наживку на маленькие кусочки, чтобы их было легче проглотить, но спрячь крючок... – она умолкла в нерешительности.
Маттео какое-то время разглядывал её:
– Ты отважилась открыто расспрашивать о Кетуре. Ты доверяешь Баселю Индолару?
– Вроде того.
Его улыбка была слабой и лишенной веселья.
– Распространенная позиция нынче. Хорошо, я встречусь с этим волшебником и разузнаю, что смогу.
В порыве чувств, Тзигони кинулась Маттео на шею. Краем глаза, она заметила двух одетых в белое мужчин, выходящих из дворцовых ворот. Её охватило игривое настроение, и она сделала вид, будто бы падает. Маттео инстинктивно обхватил её руками за талию. А за миг девушка отпустила его и отступила назад, в её глазах блестели озорные огоньки, а губы изогнулись в томной, довольной улыбке.
– О, нет, милорд, – чуть не задыхаясь, запротестовала она и протянула ему обратно его же кошель. – Стыдно брать деньги за такую прекрасную ночь.
Она тяжело и глубоко вздохнула, поправляя причёску. Затем она зашагала прочь, виляя бёдрами, как заправская девица лёгкого поведения.
Тзигони оглянулась через плечо и усмехнулась, заметив восхищенные взгляды других джордайнов в адрес Маттео. Один из мужчин, проходя мимо, даже дружески хлопнул его по плечу.
Маттео смерил её тяжелым взглядом и за пару шагов одолел расстояние между ним и юной воровкой.
– Ты так волновался за свою репутацию, – невинно пролепетала Тзигони, отступая, чтобы сохранить дистанцию. – Кажется, я тебе её подняла за сущие гроши.
Его угрюмое выражение лица смягчилось, и губы против воли джордайна дрогнули в улыбке. Он тут же вернул себе хмурый вид и выхватил дыню с проезжавшей мимо тележки. Маттео бросил монету протестующему продавцу, и потом поднял дыню, целясь в Тзигони.
С пронзительным криком она бросилась наутёк, прячась в одну из ниш в толстой стене дворца. Когда удара снаряда не последовало, девушка решилась выглянуть.
Маттео стоял в нескольких шагах от неё. И держал аккуратно вырезанный полумесяц дыни.
– Завтрак?
Тзигони взяла предложенный фрукт и похлопала по скамейке подле себя. Маттео сел. В дружественной тишине, советник королевы и крашенная уличная беспризорница разделили фрукт и буханку хлеба, которую Тзигони вытащила из сумки. В кои-то веки, Маттео не спрашивал, откуда она это украла. Не прокомментировал он и странные взгляды, бросаемые прохожими на неподходящую пару.
Они не обсуждали различия, что разделяли их, и проблемы, которые их свели вместе. Тем не менее, лишь солнце выглянуло из-за восточной городской стены, как мрачная тень на душе Тзигони растаяла.

[1] Универсал – значит, что Дамари не специализируется на какой-либо из школ заклинаний, а умеет всего понемногу. В иерархии Халруаа это тоже показатель статуса, не высокого, но и не самого низкого.

[/spoiler]

Прикрепленные файлы



Награды:

#2
Silent

  • Куратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 673 сообщений
394
Нет на форуме

Отправлено 23 Июль 2013 - 10:09 

Небольшие лампы мерцали, чтобы осветить длинный и узкий коридор.

Здесь либо "Небольшие лампы мерцали, освещая длинный и узкий коридор", либо "Небольшие лампы замерцали, чтобы осветить длинный и узкий коридор"

Синестра, всегда на полшага позади неё, оставалась в её тени.

всегда шедшая на полшага позади неё

Отраженные в зеркале глаза Синестры расширились от ужаса, а потом потускнели в смирении – и под действием давно прошедших лет, скрытых под волшебной маскировкой.

Что-то кривоватое предложение получилось. Даже не знаю, что сказать...

– Здравствуй, милашка, – промурлыкал целитель Синестре, подходя к двум женщинам. – Вижу, вы новенькие. Никто вас ещё не поприветствовал должным образом?

Так может он и дальше обращался к одной только Синестре?

Почему бы самой не пойти?

Почему бы тебе самой не пойти?

Это, может быть, моя лучшая попытка и надежда найти правду о моей матери. Может, единственная моя надежда.

узнать

– О, нет, милорд, – чуть не задыхаясь, запротестовала она и протянула ему обратно его же кошель. – Стыдно брать деньги за такую прекрасную ночь. Она тяжело и глубоко вздохнула, поправляя причёску. Затем она зашагала прочь, виляя бёдрами, как заправская девица лёгкого поведения.

Разбавить бы тут чем-то вроде "девушка".

Награды:



Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных