Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Valter : (12 Июль 2018 - 02:08 ) @ Faer, спасибо, посмотрю. 5-ка в игромеханическом плане хороша, но пантеон там забавный.. Они вернули старых, а новые тоже остались.. Тот же Цирик с появлением Бейна, Баала, Миркула и Ллейры вообще не должен был остаться, так как он владел их портфолио. Еще более забавно с Амонатором и Летандером, который вроде как признался, что это он и есть, а сейчас их двое ...О_о
@  Faer : (11 Июль 2018 - 08:25 ) @Valter, привет. Посмотри двушечные Faiths & Avatars и Powers & Panteons (тут описан ее храм). А еще Забытые Королевства Эльминстера (там немного, но чо-нить свеженькое можно накопать)
@  Valter : (10 Июль 2018 - 12:56 ) Всем привет! Есть ли какие-нибудь материалы по богине FR Селуне и ее последователях в худлите или просто более менее подробно? Faiths & Pantheons понятно, но нужно побольше для создания атмосферности и персонажей..
@  Valter : (28 Июнь 2018 - 12:06 ) Вот просто любопытно, кто-нибудь тут смотрит NerdArchy? )
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 05:52 ) Уже, вчера )
@  Redrick : (27 Июнь 2018 - 05:30 ) Мб закрыть на сайте регистрацию? Всё равно одни боты.
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 12:19 ) @Rogi, хостеры помогли разобраться в проблеме. Была большая нагрузка на mysql, куча новых регистраций на сайте. Пофиксили вроде.
@  Rogi : (27 Июнь 2018 - 11:09 ) последние дня 4 такая же ошибка постоянно была, но сегодня вроде отпустило
@  nikola26 : (25 Июнь 2018 - 11:49 ) Сейчас хостеров попинаю
@  Redrick : (24 Июнь 2018 - 07:58 ) Только у меня попытка зайти на форум демонстрирует страницу Driver Error? Случалось и раньше, но сейчас совсем как-то сложно пробиться.
@  nikola26 : (08 Июнь 2018 - 02:02 ) Если кому интересно, здесь отрывок из новой книги Сальваторе. https://io9.gizmodo....neak-1826486860
@  Faer : (15 Май 2018 - 12:46 ) Успокоил)
@  Redrick : (13 Май 2018 - 06:32 ) На самом деле - не редкость. Таких современных текстов хватает.
@  Faer : (13 Май 2018 - 06:00 ) мне из статьи больше всего интересно одно: насколько тексты в настоящем времени действительно редкость для англ литературы? Я уже в третий раз на подобное натыкаюсь, при том что именно англоязычного читаю сейчас крайне мало. Это мода наметилась или мне так везет?
@  Redrick : (13 Май 2018 - 12:01 ) Касательно чего?) Может, и успокаиваю)
@  Faer : (13 Май 2018 - 07:09 ) Рэд, успокаиваешь себя? ;))))
@  Redrick : (13 Май 2018 - 01:21 ) Согласен не безоговорочно, но текст интересный: https://meduza.io/fe...yatsya-perevody
@  tatianko.k : (30 Апрель 2018 - 04:34 ) Да, глянула на рутрекере... что-то есть, но этого так мало и не систематизировано... На беговой дорожке скучно бегать) 7 книг ведьмака пролетели в наушники за 3 месяца на беговой...
@  Redrick : (30 Апрель 2018 - 04:26 ) Но здесь их нет.
@  Redrick : (30 Апрель 2018 - 04:26 ) Судя по тому, что какие-то аудиокниги где-то появляются, можно сделать вывод, что такие люди действительно существуют.
@  tatianko.k : (30 Апрель 2018 - 03:58 ) Ребят, а начиткой книг на аудиоформат никто не занимается? Таковые вообще имеются?
@  nikola26 : (20 Апрель 2018 - 04:06 ) Подходит к концу перевод Врат Балдура 2. Есть предложение запустить платный перевод последней книги цикла Дом змей - "Отродье идола". Цена перевода 12500руб, переводчик Redrick. Просьба оставить свое мнение по этому поводу.
@  Rogi : (19 Апрель 2018 - 09:29 ) @Faer , загляни в личку)
@  nikola26 : (07 Апрель 2018 - 10:09 ) @Outlawz92 конечно можно любую сумму
@  Outlawz92 : (07 Апрель 2018 - 09:02 ) Ребята, а можно любую сумму выделить, или есть какие-то минимальные цифры?)))
@  pike : (24 Март 2018 - 07:22 ) первая переведена давно, еще в 2002 )
@  nikola26 : (24 Март 2018 - 12:13 ) http://www.abeir-tor...ate-series.html
@  nikola26 : (24 Март 2018 - 11:23 ) Привет PILIGRIM, спасибо что откликнулся) Это вторая книга, первая переведена давно. А так это вроде трилогия.
@  PILIGRIM : (24 Март 2018 - 10:34 ) Привет, я готов скинуться на перевод. Это первая часть или вторая часть? Я столкнулся здесь с такой проблемой, что начинают переводить какую-нибудь трилогию, переводят 1-2 книги и бросают, в итоге остается чувство, как если бы показали пол фильма.
@  Sanzohoshi : (23 Март 2018 - 04:10 ) Давненько я тут не сиживал...
@  nikola26 : (21 Март 2018 - 03:51 ) @Alishanda С возвращением )
@  nikola26 : (21 Март 2018 - 03:46 ) Друзья! У меня есть перевод половины книги "Врата Балдура 2 - Тени Амна", который мне в своё время любезно предоставил pike. Redrick готов взяться за перевод остатка книги. Цена вопроса 6000р. Готов ли кто-то из вас помочь проспонсировать перевод этой книги?
@  Alishanda : (17 Март 2018 - 11:08 ) О. Ура. Я смог зайти.
@  naugrim : (15 Март 2018 - 12:33 ) Наши в космосе http://steamcommunit...s/?id=915432220
@  Faer : (09 Март 2018 - 10:32 ) Спасибо))
@  Redrick : (09 Март 2018 - 09:51 ) Судя по тому, что я нагуглил, этот блок никак не переводился. Переводи просто натиском. https://magic.wizard...chive/onslaught https://mtg.gamepedi...Cycle#Onslaught
@  Faer : (09 Март 2018 - 09:41 ) Рэд, спасибо что отозвался. Я пытаюсь перевести названия Onslaught Cycle from Wizards of the Coast and the Mad Merlin Trilogy from Tor. Но вдруг оно переведено? Первое - что-то матыжное
@  Redrick : (09 Март 2018 - 08:47 ) Я не то, чтобы шарю. Но читал одну книгу (из непереведённых.) И очень слабо, но ориентируюсь в местном лоре.
@  Faer : (09 Март 2018 - 08:22 ) Кто-то шарит в худле по Magic: The Gathering?
@  nikola26 : (07 Март 2018 - 12:21 ) @PILIGRIM у тебя будет возможность внести посильный вклад в перевеоды как раз через недельку. Объявлю позже.
@  PILIGRIM : (06 Март 2018 - 07:33 ) Если собирают деньги на какой-то новый перевод, тоже объявляйте.
@  PILIGRIM : (06 Март 2018 - 07:29 ) всем привет! хочу поблагодарить переводчиков и редакторов за проделанную работу, с большим удовольствием прочитал многие произведения. Может, сделаете какой-то кошелек-копилку, куда каждый благодарный сможет закинуть деньги.
@  nikola26 : (04 Март 2018 - 09:21 ) Небольшое объявление! Все переведенные рассказы, добавленные на форум за последнее время, залиты на сайт в соответствующие Антологии, т.к. незарегистрированные на форуме пользователи не имеют прав для скачивания файлов. Для abeir-toril.ru таких ограничений нет.
@  nikola26 : (01 Март 2018 - 08:49 ) @Faer смотри личку по поводу заливки файлов
@  Faer : (01 Март 2018 - 08:39 ) Рэд, ты можешь залить рассказ? (а то мне выдает ошибку)
@  Faer : (24 Февраль 2018 - 07:58 ) @Rogi, получил)
@  Rogi : (24 Февраль 2018 - 04:27 ) @Faer вроде написал
@  Faer : (24 Февраль 2018 - 12:46 ) @Rogi, продублируй, пзл, на тот же логин, но укр.нет. Майл.ру у меня что-то сбоит
@  Rogi : (23 Февраль 2018 - 11:42 ) @Faer, написал тебе на mail.ru
местная почта не работает у меня(
@  Алия Rain : (23 Февраль 2018 - 10:50 ) С днем защитника Отечества, ребят!)
@  Faer : (23 Февраль 2018 - 07:49 ) я нашелся)
@  Redrick : (23 Февраль 2018 - 01:43 ) Допустим. Why?
@  Rogi : (23 Февраль 2018 - 01:27 ) Всем привет) У кого-то есть связь с Фаэром?
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:19 ) Ещё хочется сказать спасибо, что не забываете. :)) Я редко тут появляюсь, но мыслями иногда возвращаюсь к Долине Теней и всегда упоминаю о ней при случае.
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:17 ) Поэтому передаю полномочия любому, кто готов взять на себя этот труд , будь то платно или бесплатно. Я не автор книги, поэтому не мне решать. Сколько брать за перевод, и брать ли вообще - ваше личное дело.
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:15 ) Сразу к делу о переводе Отродья - честно скажу, хочется. Сделал первые две - ну сделай и третью! Но то было давно, сейчас всё поменялось. Время не позволяет. Зачастую приходится после основной работы заниматься переводами до глубокой ночи. А в 6:30 подъем и на работу ))) При таких обстоятельствах брать на себя ещё и книгу немыслимо.
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:10 ) Ребят, всех приветствую!
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 05:55 ) Егор, я с ним связался. Он отпишется здесь позже.
@  Redrick : (07 Февраль 2018 - 05:46 ) Ну, мне не хочется перебегать дорогу Gjallarhorn'у. Если он не возьмётся - у меня это будет 12 700, соответственно. Быстрее 4 месяцев - дороже.
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 05:45 ) так, для справки
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 05:45 ) Отродье Идола (Vanity's Brood)Лиза Смедман - 12.7 авторских листа.
@  Redrick : (07 Февраль 2018 - 05:40 ) Стоимость - в зависимости от объёма книги, автора и желаемого срока. В среднем перевожу книгу за 4 месяца (часто быстрее), беру около 1000 р. за авторский лист (40 000 знаков с пробелами, примерно 12 стр.)
@  Redrick : (07 Февраль 2018 - 05:39 ) Я занят до конца февраля. После этого - да, готов взять новую работу.
@  Redrick : (07 Февраль 2018 - 05:38 ) У нас тут не переводческое агентство, собственно) У нас нет "вольнонаёмных переводчиков". Эти вопросы решаются в индивидуальном порядке.
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 05:35 ) Есть Redrick )
@  naugrim : (07 Февраль 2018 - 05:25 ) А кроме него вольнонаемных переводчиков нет?
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 05:10 ) @naugrim Я попробую связаться с Gjallarhorn и думаю он здесь ответит на твои вопросы.
@  naugrim : (07 Февраль 2018 - 04:42 ) Так а сколько надо то? Вопрос же цены + скорости перевода.
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 03:22 ) В принципе я могу связаться с Игорем (Gjallarhorn) и узнать готов ли он взяться за перевод. Вопрос в другом, будут ли спонсоры?
@  Redrick : (07 Февраль 2018 - 02:00 ) Собственно, Gjallarhorn всё хотел денег попросить, но как-то стеснялся. Или ждал, что мы всё за него организуем, чёрт знает.
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 01:06 ) @naugrim переводом первых двух книг занимался Gjallarhorn. Попробуй обратиться к нему в личку за деталями платного перевода.
@  naugrim : (07 Февраль 2018 - 12:51 ) И еще вопрос, как организовать или проплатить перевод серии книг? И какова цена вопроса?
@  naugrim : (07 Февраль 2018 - 12:50 ) Привет! Подскажите ожидается ли перевод заключительной книги трилогии Дом Змей Отродье Идола (Vanity's Brood) за авторством Лизы Смедман? Если да, то как скоро?
@  Valter : (04 Февраль 2018 - 04:22 ) @nikola26. Спасибо большое! Байерс весьма понравился после своих Драконов и Тея.
@  nikola26 : (03 Февраль 2018 - 10:25 ) @Valter. Это серия "Братство Грифона" Ричарда Байерса.
@  Valter : (03 Февраль 2018 - 06:27 ) Всем привет! Есть ли некое продолжение Проклятых земель? Нашел в интернете инфу про Аота, так там описываются его приключения в Рашемене и других метсах, чего не было в Проклятых землях... Или альтернативная ветка про этого героя?
@  Redrick : (02 Февраль 2018 - 09:54 ) Господа (и дамы) главные администраторы. После чистки форума и сайта от вирусов я поменял вам пароли во избежание. За новым паролем - свяжитесь со мной где-нибудь.
@  Redrick : (26 Январь 2018 - 02:37 ) И чатик снова лагает. Господа, переставайте сюда писать, с большой вероятностью сообщение просто не появится вовремя.
@  Redrick : (26 Январь 2018 - 02:36 ) Хреново.(
@  nikola26 : (26 Январь 2018 - 01:11 ) Вопрос, есть ли среди нас кто может заняться этой проблемой?
@  nikola26 : (26 Январь 2018 - 01:04 ) В общем. После вчерашнего крэша сайта и форума, хостеры сегодня после решения проблемы и проверки сказали, что у нас вредоносный код. Можно почистить его самостоятельно или за бабки они вычистят.
@  Faer : (09 Январь 2018 - 03:16 ) Malath?
@  Easter : (09 Январь 2018 - 03:00 ) Получается, есть ещё Эсканор и...
Кто-то встречал, как зовут последнего из принцев?
@  Easter : (09 Январь 2018 - 03:00 ) Читая "Вызов", наткнулся там на незнакомое имя. "Эсканор? Что-то не помню я такого принца шейдов..."
Полез в "Лордов тьмы" и обнаружил, что в главе "12 принцев Шейда" перечислены только 10!
@  Valter : (04 Январь 2018 - 05:11 ) С новым годом всех! Рад, что сайт снова работает.
@  nikola26 : (01 Январь 2018 - 07:51 ) @Джубей Пока не куда переезжать.
@  nikola26 : (01 Январь 2018 - 07:51 ) С Новым Годом !!!
@  Дариэль : (01 Январь 2018 - 03:59 ) С новым годом, дорогие дамы и господа!
@  Bastian : (01 Январь 2018 - 12:22 ) С эНьГэ!
@  Faer : (31 Декабрь 2017 - 09:14 ) с наступающим!))
@  Валерий : (31 Декабрь 2017 - 06:25 ) Всех с НГ! ))))
@  Джубей : (17 Декабрь 2017 - 01:38 ) Скажите сайт будет переезжать что ли?
@  Valter : (16 Декабрь 2017 - 09:16 ) чатик нужен. Ибо ни вотсапа, ни телеграмма. Да и просто иногда приятно зайти на форум и почитать старую тему. Или парой слов перекинуться в чате. Оставьте, пожалуйста ))
@  Redrick : (13 Декабрь 2017 - 03:08 ) Надолго ли.
@  Валерий : (13 Декабрь 2017 - 01:26 ) Не фигасе... форум-то - летает!!
@  Redrick : (09 Декабрь 2017 - 01:28 ) goddest, спасибо, посмотрим
@  PyPPen : (09 Декабрь 2017 - 01:46 ) О Чудооооо!!!
@  g0ddest : (02 Декабрь 2017 - 01:07 ) За 5$ Digital Ocean отличный ssd хостинг.
@  Redrick : (27 Ноябрь 2017 - 05:14 ) Насколько чатик вообще нужен - это тоже вопрос.
@  Zelgedis : (27 Ноябрь 2017 - 04:27 ) О! Форум отпустило. Чудеса!

Фотография

Часть вторая: пролог и седьмая глава


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3
#1
Nanten

  • Куратор
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 73 сообщений
204
Нет на форуме

Отправлено 03 Январь 2013 - 17:08 

Сожалею, что не успела к Новому Году, но праздники еще не закончились, и я надеюсь порадовать тех, кто отслеживает "Попутчика".

[spoiler=Попутчик: часть вторая]

Часть вторая


- Наболтанного хватат, чтоб понять, в чем тут соль, - со смешком произнес старый пират.
- Да, хватает, - ответил я.
- Ты чертовски быстро сказал, как тебя зовут, энтому свойму Дюдермонту. Считашь, что ль, что он лучше меня? Достойнее, что ль, твово имечка? Уважухи твоей?
- Он у меня назвать имя не требовал. Вы требовали. А жадность я не вознаграждаю.
Тихие смешки перешли в хохот.
- Некоторые грили, что жадность вознаграждат себя саму!
- Они ошибались.
- Я знал, что ты так скажешь, глупый мальчишка, - его глаза уже не смеялись, лицо стало мрачным, как небо в грозу. С удивительной для одноногого старика ловкостью он поднялся и выхватил саблю из ножен. – Ишь, набрался от Дюдермонта, энтого праведного старого пердуна! А он у тя старый пердун!
- Я многому научился от капитана Дюдермонта! – возмущенно вскинулся я. – Он хороший человек. И все, кого я узнал, тоже хорошие люди. Их много, и каждый намного лучше тебя.
- Ага, вижу, ниче лучше не узнал, как выпады человеку с мечом делать? – он занес надо мной саблю, но не спешил опускать ее.
Я ждал, встречая эту ярость с гордо поднятой головой, не отводя глаз, провоцируя ударить – и заставляя колебаться.
И клинок не опустился.
- Ну, можа, кэп твой заплатит еще за тя выкуп. И моя жадность, - он почти выплюнул это слово, словно оно вызывало у него омерзение, - все же будет вознаграждена! – он отвернулся, точно собирался уйти, и снял один из факелов со стены.
- Дюдермонт мне не капитан, - сказал я. – И он не заплатил бы пиратам выкуп, даже если бы был им.
Старик замер на полпути к двери и медленно повернулся ко мне.
- Ну, тогда те лучше начать грить снова, да побыстрее, иначе я башку те с плеч снесу…
- Да уж наверно. Только я вас кое о чем спросить хочу… А вас самого как зовут?
- Чтоб у мя имя спрашивать, ты должен мою уважуху заслужить, а ты не заслужил! – выплюнул он. – А терь гри. Расскажи мне об энтом артефакте. Где ты его откопал, и где он щас? Мы ж ниче при те не нашли, когда выудили из моря.
- Ах, так вам нужен артефакт? – спросил я. – Ну, в таком случае вам следует знать его кровавую историю целиком.

Глава седьмая


Я ничего не знаю о своем рождении. Я ничего не знаю о своих родителях, братьях-сестрах, о соседях. Не смогу даже сказать, в какой точно день я родился, или как называются, где находятся те края, в которых стоял мой дом.
Я не знаю, потому что был совсем маленьким, когда на наш город напали бандиты. Они сожгли все дома, убили всех людей.
А я вот как-то выжил.
У моих родителей была потайная комната под домом – погреб, где они хранили чудесные эльфийские вина, - и моя мать укрыла меня там. А когда дом подожгли, сгоревшие балки обрушились прямо перед дверью в погреб и завалили ее. А я остался там, внизу – по крайней мере, мне так рассказывали, - завернутый в один из дорожных плащей матери, и ревел.
На следующий день в город прискакал неизвестный чужеземец. Этот человек был совсем один и искал что-то на обломках домов. Позже он рассказывал мне, что, когда он меня нашел, рядом валялся огромный тлеющий брус – часть рухнувшего потолочного перекрытия, всего в нескольких дюймах – эта балка могла бы меня убить, а вместо этого послужила обогревом. Я был жив и глядел на него. И даже ему улыбнулся – так он мне рассказывал. Он улыбнулся в ответ, а потом осторожно поднял меня и увез из того мертвого места.
Мы скакали без остановки весь день и всю ночь – на юг, к Высокому Лесу. Его конь не ведал усталости и мчался стремительно, ни разу не оступившись, даже когда опустилась ночь и древний лес погрузился во мрак.
Человек довез меня до безопасного места: маленькой пещеры – и передал в руки искусной целительницы. Элбет, так ее звали, и она была хранительницей леса – друидом. Человек привез меня и ускакал, и Элбет никогда больше ни словечком о нем не упомянула.
С того самого дня Элбет заботилась обо мне. Она кормила меня – большей частью дикими плодами и ягодами, которые там повсюду росли в изобилии, – оберегала и защищала. Она научила меня говорить и рассказала о повадках лесных животных.
«Удачливый сорванец», - называла она меня. Иного имени у меня не было, а у нее не было ни малейшего желания давать его мне. «Название не определяет человека, - говорила она. – Оно всего лишь обозначает вещи, животных или деревья, чтобы мы могли отличать их друг от друга». А меня она и так всегда отличала.
День моего прибытия в лес считался у нас днем моего рождения. И вот, рассвет шестого дня рождения выдался хмурым, небеса затянули тяжелые тучи. Около полудня начался дождь. Небо становилось все темнее и темнее, пока грохот летнего грома не прокатился над вершинами деревьев.
Молния расколола небо, когда некая фигура остановилась на пороге нашей пещерки – яркой вспышкой осветился силуэт пришельца, и открылись его эльфийские черты. Кожа у него была – золотистая медь, словно листва дуба ранней осенью, волосы – чернь воронова крыла, длинные и блестящие будто шелк – они развевались на ветру, который все усиливался и усиливался. Все движения незнакомца наполняла грация, а когда он поздоровался, голос его прозвучал мягко и кротко. Но глаза – глаза разоблачали всю эту лживую доброту. Они были темными, бесчувственными и лишенными жизни.
- Ты не можешь завладеть им, - произнесла Элбет, прежде чем неизвестный эльф смог заговорить.
- Это не тебе решать, ведьма, - ответил он.
- А я и не решала, - сказала она. – Мальчик сам пришел к моему порогу, я дала ему надежное убежище, и он до сих пор в нем нуждается. Поэтому он останется здесь. Ты не сможешь завладеть им – я не позволяю тебе забрать его.
Рука эльфа потянулась к плечу – к рукояти меча, висевшего в ножнах у него за спиной.
Элбет рассмеялась.
- Неужели ты хочешь сразиться со мной? Здесь, сейчас, в моем лесу, в моем доме? И ты думаешь, что сможешь победить? – она снова рассмеялась, и в голосе ее прозвучала сила.
Вспышка молнии и ужасающий раскат грома сотрясли пещеру. Я, перепуганный, подскочил, запутался в собственных ногах и тяжело упал навзничь.
Пришелец бросил на Элбет тяжелый взгляд и снова потянулся к рукояти меча – и вновь, не дотянувшись, замер. Он начал было говорить, а потом посмотрел вниз, на выжженное черное пятно в земле – меньше чем в пяти футах перед ним, за порогом пещеры, – там, где ударила молния.
- Следующая ударит в тебя, - спокойно предупредила Элбет.
Не скрывая гнева, эльф развернулся на каблуках и зашагал прочь.
И, едва он скрылся из виду, ветер превратился в ураганный вихрь, и хлынуло, как из ведра.
Элбет обернулась ко мне.
- Давай-ка сообразим что-нибудь на ужин, а? У тебя ж все-таки день рождения!
- Кто это был? – спросил я.
А еще мне хотелось спросить о молнии. Элбет раньше рассказывала, что молния всегда бьет в самые высокие предметы, мы же сидели в пещере под холмом, окруженным высокими деревьями – а молния как-то пробралась внутрь. Но Элбет не казалась встревоженной, и я, видя ее невозмутимость, успокоился.
- Да он не имеет к тебе никакого отношения, - отмахнулась она. – Просто один старый знакомый.
Она взмахнула рукой, произнесла несколько слов, и каменная плита, служившая нам столом, внезапно покрылась яствами: сладкими и сочными лесными плодами. Венчало это убранство и вовсе редкое лакомство: густые сладкие сливки.
Я сразу принялся уписывать за обе щеки. Элбет на несколько секунд задержалась на пороге пещеры, что-то напевая лесному дождю, а потом присоединилась ко мне за столом.
Несмотря на ливень, воздух был теплым, и компания, как обычно, собралась приятная. Элбет ласково улыбалась и весело хохотала, а наши друзья – маленькие лесные зверушки – присоединялись к нам всегда, когда мы устраивали пир. Особенно я любил бурундуков и белок, носившихся вверх и вниз по стенам пещеры так, словно для этих маленьких грызунов не существовало земного притяжения. Один бурундучок тоже любил меня – ну, или те ягоды и орехи, которые я, бывало, приберегал после обеда, чтобы с ним поделиться. Он хватал ягоду с нашего каменного стола и шмыгал с ней в угол, чтобы там сгрызть. Я смеялся его отваге и кидал ему угощенья чуть больше, чем прочим.
Под шум дождя – сильного, как никогда – опустилась темнота, а мы всё подъели до крошки, хотя давно насытились. Зверушки разбежались по домам, а я уютно устроился в своей постели из мягкого гусиного пуха и уснул.
Я не смог бы сказать, в котором часу проснулся. Была ночь, по-прежнему шел дождь – он, кажется, даже усилился – и огонь в пещере залило. Элбет на коленях стояла у порога, вглядываясь в лес. Я сразу понял – что-то не так.
Лес был слишком, чересчур ярко освещен. Несмотря на дождь и поздний час, глаза слепило оранжевое зарево – оно было повсюду. Я выбрался из постели и тихонько подкрался к устью пещеры.
Открывшееся мне зрелище было самым страшным из всего, что я когда-либо видел в своей жизни. Со всех сторон нас стеной окружало рвущееся ввысь пламя – сражаясь с дождем. Лес пылал, и в воздухе далеко разносились жалобные крики его обитателей. Я схватил Элбет за руку, но холодный пот, которым эта рука была покрыта, отнюдь не успокоил моих страхов. Я взглянул на ее лицо и, к своему удивлению, увидел, что глаза у нее закрыты.
Не зная, что предпринять, я тоже закрыл глаза. Я сосредоточился на звуках и – лишь на мгновение! – услышал то, что слышала Элбет: голос.
- Выходи из своей пещеры, ведьма! – говорил этот голос, голос того самого эльфа, что приходил к нам вечером. – Выходи из своей пещеры, и мы померяемся силами. Или сиди и дожидайся, пока я сожгу дотла весь твой лес!
Я открыл глаза и посмотрел на Элбет. Ей на плечо села синяя сойка, быстро что-то прощебетала и умчалась обратно, в дождь. Элбет повернулась ко мне, и на лице ее я увидел необычное выражение – страх.
- Пойдем, Удачливый Сорванец, нам нужно бежать отсюда.
Она набросила на меня сверху свой дорожный плащ, крепко взяла за руку, и вместе мы выбежали под проливной дождь.
Буря усилилась. Страх, тяжелым камнем придавивший мне сердце с прихода незнакомца, теперь проник, кажется, в каждую клеточку моего тела. Руки мои окоченели от холода, а мышцы ног сводило пылающей болью, потому что Элбет тянула и тащила меня, заставляя бежать так, как я не бегал никогда в жизни.
Иногда я просто повисал на ее руке:
- Можно нам немножечко передохнуть, ну пожалуйста?
- Еще нет, - отвечала Элбет и пуще прежнего подгоняла меня, и мы так и бежали все дальше и дальше в лес.
Спустя какое-то время – много часов, как мне показалось – она сбавила шаг и без всяких объяснений повернула к сосне, с ветвей которой ниспадал полог из плетей какого-то ползучего растения.
Элбет показала на это укрытие:
- Забирайся-ка туда, Удачливый Сорванец. Теперь можно отдохнуть.
Я глубоко вздохнул, шлепнулся на сосновые иглы и принялся растирать свои ноющие икры.
Элбет руками описала круг над моей головой, неспешно что-то напевая. Когда она закончила, я обнаружил, что моя кожа покрывается шипами. Она меняла цвет, темнела и грубела, пока стала неотличимой от ствола дерева ни по цвету, ни на ощупь.
- Не шевелись, - ласково сказала мне Элбет. – И не кричи. Завтра ты выйдешь на дорогу. Иди по ней. Кто-нибудь обязательно подберет тебя, да и наши звери помогут.
Я с трудом сглотнул, и у меня вырвался глубокий вздох.
- Но ты же вернешься, правда? – спросил я, пытаясь не заплакать.
- Если смогу. – Она улыбнулась. – Ведь ты Удачливый Сорванец, помнишь? Все будет хорошо. В конце концов все, всегда, оборачивается к лучшему.
Улыбка ее поблекла, и Элбет повернулась к лесу – туда, где полыхало пламя. А я вспомнил, как отголоски голоса того эльфа эхом разносились вокруг нас.
Я видел, как, отойдя, она встала на четвереньки. Руки и ноги ее становились толще и длиннее, а одежда как-то незаметно превращалась в мех.
Вскоре меж деревьями вышагивала не женщина, но огромная бурая медведица, гневным ревом бросившая вызов эльфу-чужеземцу.
Едва Элбет пропала из виду, я наконец дал волю слезам. Но только на мгновение. А потом сделал так, как мне велели: забился под ветви сосны и вскоре уснул.[/spoiler]

Прикрепленные файлы



Награды:

#2
*Severus616*

  • Гость
Нет на форуме

Отправлено 07 Январь 2014 - 18:46 

прочитал превые 3 главы. вроде понравилось. Вообщем с праздниками вас! И спасибо за перевод. буду отслеживать.

#3
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 07 Январь 2014 - 19:45 

Прикол в том, что этому переводу уже больше года. Как я понимаю, Nanten давно занята другой книгой.

Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#4
Nanten

  • Куратор
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 73 сообщений
204
Нет на форуме

Отправлено 20 Февраль 2014 - 09:55 

Тем, кто, несмотря на такой длительный перерыв, ждет продолжения "Попутчика", в связи с возможным закрытием форума сообщаю: если это произойдет, то я забью на редактуру "Хрустальной горы" и займусь переводом Сальваторе в то немногое свободное время, что у меня бывает. Но в этом случае выкладывать текст буду на своей странице на Самиздате: http://samlib.ru/m/mitjugina_o_j/
(Да простит меня Эргонт за ссылку, но я даю ее из-за чрезвычайных обстоятельств и ради тех людей, кому небезразличен этот перевод).
Если же форум устоит, буду продолжать делать по возможности редактуру, а после нее ОБЯЗАТЕЛЬНО вернусь к Попутчику.

Награды:



Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных