Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Alishanda : (20 Сентябрь 2018 - 06:02 ) В том то и беда, что нет. Там про Джарлаксла только часть. Которая типа происходит действительно в прошлом. Остальное - это очередное "Дроу Мензоберранзана охотятся и мстят Дрицту".
@  Алекс : (20 Сентябрь 2018 - 03:51 ) И что, это не похождения Джарлакса с Закнафейном еще до Дзирта? Я не понимаю тогда, зачем?!!!
@  Alishanda : (20 Сентябрь 2018 - 11:40 ) Нет, увы. Там опять заход на 10 круг, разбавленый дневниками Дзирта и прочими прелести. И в условиях довольно внезапного графика работы у меня просто нет моральных сил заставлять себя переводить это сейчас. Правда сорри. С кем-то в паре мб и взялась бы, но в одну морду объем этого делает меня несчастной. Если кто-то возьмется - обнимите от меня Киммуриэля. Он еще в прошлой книге хотел уйти оттуда...
@  ksalefi : (17 Сентябрь 2018 - 06:46 ) @Khellendros, прекрасный человек, спасибо вам огромное!
@  Khellendros : (16 Сентябрь 2018 - 06:33 ) https://yadi.sk/d/Gy_sULIUr5nScA
@  nikola26 : (13 Сентябрь 2018 - 11:48 ) @Alishanda Оленька, ну что ты решилась?
@  ksalefi : (10 Сентябрь 2018 - 03:21 ) Оу. Ну, если бы я собиралась её покупать, то не спрашивала бы, где найти xd. Но всё равно спасибо за ответ.
@  Alishanda : (10 Сентябрь 2018 - 08:42 ) Взять книгу - поискать гуглом в гугле. Купить можно на амазоне, как обычно.
@  Alishanda : (10 Сентябрь 2018 - 08:38 ) Потому что автор сам говорил, что их больше не будет. По этому поводу даже пост в своем фейсбуке километровый сочинил. Потом, видимо, денег еще захотелось - а писать про то, как в очередной раз кто-то бегает за Дрицтом по 10 кругу так-то можно вечно. И привет еще одна книга.
@  BDSM God : (09 Сентябрь 2018 - 12:07 ) Ну первая книга о Заке и Джарлаксое, потом, возможно, будет и о Дриззте. Это всё равно один цикл, а кто-то мне на этом форуме говорила, что книг из цикла больше не будет)
@  ksalefi : (08 Сентябрь 2018 - 08:09 ) Эм... И где можно достать?
@  Alishanda : (08 Сентябрь 2018 - 08:07 ) Вестимо
@  ksalefi : (08 Сентябрь 2018 - 04:40 ) Простите, что вмешиваюсь, но-о... Что, Timeless уже в сети есть?
@  Alishanda : (08 Сентябрь 2018 - 01:44 ) Я тут пролистала первую главу Дзирта. И кто бы мог подумать, в чем состоит завязка сюжета и чем будут заниматься герои всю книгу...
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 09:05 ) ...там кто-то еще умудряется от подобного пылать от счастья. В кои-то веке зашла в группу по Дрицтам.
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 08:41 ) Тут отпишусь еще, что Дрицт наверное будет, если там не совсем ппц трэшак, как в прошлой книге. А то это "А потом все они дружно запердели" я не забуду никогда.
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 08:40 ) Омг. Рэд. Ты доперевел оплот! Меня за него совесть месяц мучила.
@  nikola26 : (05 Сентябрь 2018 - 11:19 ) Спасибо тебе, добрый человек за epub ) Оля, если не ты, то кто !)
@  nikola26 : (05 Сентябрь 2018 - 08:40 ) Вчера вышла книга Timeless Сальваторе. Никто, случаем, ещё не нарыл оригинал?
@  nikola26 : (01 Сентябрь 2018 - 10:48 ) @BDSM God, о Закнафейне и Джарлаксе.
@  BDSM God : (01 Сентябрь 2018 - 01:18 ) Осенью новая книга о Дриззте?
@  PyPPen : (26 Август 2018 - 10:46 ) И спасибо за повышение!!!!
@  PyPPen : (26 Август 2018 - 10:23 ) ой, а можете создать подфорум с переводом Песчаной Бури? А то я две главы закончил и пора бы залить)
@  nikola26 : (20 Август 2018 - 05:04 ) Поправил ссылки на странице http://abeir-toril.r...ed-grinvud.html и добавил отсутствующие, но сайт сильно лихорадит (
@  nikola26 : (20 Август 2018 - 03:33 ) @Redrick, я только переводы там размещаю. Поковыряюсь и в этом.
@  Redrick : (20 Август 2018 - 03:24 ) Кто там у нас сейчас сайтом занимается? В этой статье http://abeir-toril.r...ed-grinvud.html все ссылки нерабочие. И, подозреваю, не только в этой...
@  nikola26 : (09 Август 2018 - 11:17 ) Давно надо было это сделать. :i-m_so_happy:
@  RoK : (09 Август 2018 - 10:33 ) Благодарствую =)
@  Redrick : (09 Август 2018 - 07:39 ) RoK и PyPPen были повышены до заслуженных пользователей по предложению из народа.
@  Алекс : (25 Июль 2018 - 05:51 ) Буквально вчера прочитал в официальном переводе "Возвышение короля", также "Зверь, путающий следы".
@  Valter : (22 Июль 2018 - 12:56 ) PyPPen, в 4ке он был переведен как "Смещающийся зверь" студией Фантом. В а трилогии Муншае его назвали "Зверь, путающий следы", если я не ошибаюсь.
@  PyPPen : (21 Июль 2018 - 09:36 ) Во,спасибо огромное. А то и в гугле не вбить, ибо не помню оригинального названия
@  RoK : (21 Июль 2018 - 09:29 ) Displacer Beast - ускользающий зверь ?
@  PyPPen : (21 Июль 2018 - 09:23 ) Сейчас тут будет очень важный, но, возможно, банальный вопрос. Все тут помнят про пантер с щупальцами? Как они называются? Не нашел в словарях...
@  Lord_Draconis : (19 Июль 2018 - 10:32 ) Здравствуйте. Я создал тему http://shadowdale.ru...of-dragonspear/ Надеюсь найдутся желающие. Заранее спасибо за ответ.
@  Redrick : (19 Июль 2018 - 02:48 ) Да.
@  nikola26 : (19 Июль 2018 - 12:14 ) И у нас новый участник Lord_Draconis. Redrick, это ты зарегил?
@  nikola26 : (19 Июль 2018 - 12:13 ) @Redrick, если её открыть, у нас опять будет куча ботов (
@  Redrick : (18 Июль 2018 - 08:36 ) Плохо.
@  nikola26 : (18 Июль 2018 - 08:35 ) Вроде, закрыта.
@  Redrick : (18 Июль 2018 - 08:31 ) Ребят, у нас, выходит, регистрация до сих пор закрыта?
@  Redrick : (16 Июль 2018 - 05:42 ) Какой гений поставил ограничение на ответы в теме, а?
@  Valter : (12 Июль 2018 - 02:08 ) @ Faer, спасибо, посмотрю. 5-ка в игромеханическом плане хороша, но пантеон там забавный.. Они вернули старых, а новые тоже остались.. Тот же Цирик с появлением Бейна, Баала, Миркула и Ллейры вообще не должен был остаться, так как он владел их портфолио. Еще более забавно с Амонатором и Летандером, который вроде как признался, что это он и есть, а сейчас их двое ...О_о
@  Faer : (11 Июль 2018 - 08:25 ) @Valter, привет. Посмотри двушечные Faiths & Avatars и Powers & Panteons (тут описан ее храм). А еще Забытые Королевства Эльминстера (там немного, но чо-нить свеженькое можно накопать)
@  Valter : (10 Июль 2018 - 12:56 ) Всем привет! Есть ли какие-нибудь материалы по богине FR Селуне и ее последователях в худлите или просто более менее подробно? Faiths & Pantheons понятно, но нужно побольше для создания атмосферности и персонажей..
@  Valter : (28 Июнь 2018 - 12:06 ) Вот просто любопытно, кто-нибудь тут смотрит NerdArchy? )
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 05:52 ) Уже, вчера )
@  Redrick : (27 Июнь 2018 - 05:30 ) Мб закрыть на сайте регистрацию? Всё равно одни боты.
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 12:19 ) @Rogi, хостеры помогли разобраться в проблеме. Была большая нагрузка на mysql, куча новых регистраций на сайте. Пофиксили вроде.
@  Rogi : (27 Июнь 2018 - 11:09 ) последние дня 4 такая же ошибка постоянно была, но сегодня вроде отпустило
@  nikola26 : (25 Июнь 2018 - 11:49 ) Сейчас хостеров попинаю
@  Redrick : (24 Июнь 2018 - 07:58 ) Только у меня попытка зайти на форум демонстрирует страницу Driver Error? Случалось и раньше, но сейчас совсем как-то сложно пробиться.
@  nikola26 : (08 Июнь 2018 - 02:02 ) Если кому интересно, здесь отрывок из новой книги Сальваторе. https://io9.gizmodo....neak-1826486860
@  Faer : (15 Май 2018 - 12:46 ) Успокоил)
@  Redrick : (13 Май 2018 - 06:32 ) На самом деле - не редкость. Таких современных текстов хватает.
@  Faer : (13 Май 2018 - 06:00 ) мне из статьи больше всего интересно одно: насколько тексты в настоящем времени действительно редкость для англ литературы? Я уже в третий раз на подобное натыкаюсь, при том что именно англоязычного читаю сейчас крайне мало. Это мода наметилась или мне так везет?
@  Redrick : (13 Май 2018 - 12:01 ) Касательно чего?) Может, и успокаиваю)
@  Faer : (13 Май 2018 - 07:09 ) Рэд, успокаиваешь себя? ;))))
@  Redrick : (13 Май 2018 - 01:21 ) Согласен не безоговорочно, но текст интересный: https://meduza.io/fe...yatsya-perevody
@  tatianko.k : (30 Апрель 2018 - 04:34 ) Да, глянула на рутрекере... что-то есть, но этого так мало и не систематизировано... На беговой дорожке скучно бегать) 7 книг ведьмака пролетели в наушники за 3 месяца на беговой...
@  Redrick : (30 Апрель 2018 - 04:26 ) Но здесь их нет.
@  Redrick : (30 Апрель 2018 - 04:26 ) Судя по тому, что какие-то аудиокниги где-то появляются, можно сделать вывод, что такие люди действительно существуют.
@  tatianko.k : (30 Апрель 2018 - 03:58 ) Ребят, а начиткой книг на аудиоформат никто не занимается? Таковые вообще имеются?
@  nikola26 : (20 Апрель 2018 - 04:06 ) Подходит к концу перевод Врат Балдура 2. Есть предложение запустить платный перевод последней книги цикла Дом змей - "Отродье идола". Цена перевода 12500руб, переводчик Redrick. Просьба оставить свое мнение по этому поводу.
@  Rogi : (19 Апрель 2018 - 09:29 ) @Faer , загляни в личку)
@  nikola26 : (07 Апрель 2018 - 10:09 ) @Outlawz92 конечно можно любую сумму
@  Outlawz92 : (07 Апрель 2018 - 09:02 ) Ребята, а можно любую сумму выделить, или есть какие-то минимальные цифры?)))
@  pike : (24 Март 2018 - 07:22 ) первая переведена давно, еще в 2002 )
@  nikola26 : (24 Март 2018 - 12:13 ) http://www.abeir-tor...ate-series.html
@  nikola26 : (24 Март 2018 - 11:23 ) Привет PILIGRIM, спасибо что откликнулся) Это вторая книга, первая переведена давно. А так это вроде трилогия.
@  PILIGRIM : (24 Март 2018 - 10:34 ) Привет, я готов скинуться на перевод. Это первая часть или вторая часть? Я столкнулся здесь с такой проблемой, что начинают переводить какую-нибудь трилогию, переводят 1-2 книги и бросают, в итоге остается чувство, как если бы показали пол фильма.
@  Sanzohoshi : (23 Март 2018 - 04:10 ) Давненько я тут не сиживал...
@  nikola26 : (21 Март 2018 - 03:51 ) @Alishanda С возвращением )
@  nikola26 : (21 Март 2018 - 03:46 ) Друзья! У меня есть перевод половины книги "Врата Балдура 2 - Тени Амна", который мне в своё время любезно предоставил pike. Redrick готов взяться за перевод остатка книги. Цена вопроса 6000р. Готов ли кто-то из вас помочь проспонсировать перевод этой книги?
@  Alishanda : (17 Март 2018 - 11:08 ) О. Ура. Я смог зайти.
@  naugrim : (15 Март 2018 - 12:33 ) Наши в космосе http://steamcommunit...s/?id=915432220
@  Faer : (09 Март 2018 - 10:32 ) Спасибо))
@  Redrick : (09 Март 2018 - 09:51 ) Судя по тому, что я нагуглил, этот блок никак не переводился. Переводи просто натиском. https://magic.wizard...chive/onslaught https://mtg.gamepedi...Cycle#Onslaught
@  Faer : (09 Март 2018 - 09:41 ) Рэд, спасибо что отозвался. Я пытаюсь перевести названия Onslaught Cycle from Wizards of the Coast and the Mad Merlin Trilogy from Tor. Но вдруг оно переведено? Первое - что-то матыжное
@  Redrick : (09 Март 2018 - 08:47 ) Я не то, чтобы шарю. Но читал одну книгу (из непереведённых.) И очень слабо, но ориентируюсь в местном лоре.
@  Faer : (09 Март 2018 - 08:22 ) Кто-то шарит в худле по Magic: The Gathering?
@  nikola26 : (07 Март 2018 - 12:21 ) @PILIGRIM у тебя будет возможность внести посильный вклад в перевеоды как раз через недельку. Объявлю позже.
@  PILIGRIM : (06 Март 2018 - 07:33 ) Если собирают деньги на какой-то новый перевод, тоже объявляйте.
@  PILIGRIM : (06 Март 2018 - 07:29 ) всем привет! хочу поблагодарить переводчиков и редакторов за проделанную работу, с большим удовольствием прочитал многие произведения. Может, сделаете какой-то кошелек-копилку, куда каждый благодарный сможет закинуть деньги.
@  nikola26 : (04 Март 2018 - 09:21 ) Небольшое объявление! Все переведенные рассказы, добавленные на форум за последнее время, залиты на сайт в соответствующие Антологии, т.к. незарегистрированные на форуме пользователи не имеют прав для скачивания файлов. Для abeir-toril.ru таких ограничений нет.
@  nikola26 : (01 Март 2018 - 08:49 ) @Faer смотри личку по поводу заливки файлов
@  Faer : (01 Март 2018 - 08:39 ) Рэд, ты можешь залить рассказ? (а то мне выдает ошибку)
@  Faer : (24 Февраль 2018 - 07:58 ) @Rogi, получил)
@  Rogi : (24 Февраль 2018 - 04:27 ) @Faer вроде написал
@  Faer : (24 Февраль 2018 - 12:46 ) @Rogi, продублируй, пзл, на тот же логин, но укр.нет. Майл.ру у меня что-то сбоит
@  Rogi : (23 Февраль 2018 - 11:42 ) @Faer, написал тебе на mail.ru
местная почта не работает у меня(
@  Алия Rain : (23 Февраль 2018 - 10:50 ) С днем защитника Отечества, ребят!)
@  Faer : (23 Февраль 2018 - 07:49 ) я нашелся)
@  Redrick : (23 Февраль 2018 - 01:43 ) Допустим. Why?
@  Rogi : (23 Февраль 2018 - 01:27 ) Всем привет) У кого-то есть связь с Фаэром?
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:19 ) Ещё хочется сказать спасибо, что не забываете. :)) Я редко тут появляюсь, но мыслями иногда возвращаюсь к Долине Теней и всегда упоминаю о ней при случае.
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:17 ) Поэтому передаю полномочия любому, кто готов взять на себя этот труд , будь то платно или бесплатно. Я не автор книги, поэтому не мне решать. Сколько брать за перевод, и брать ли вообще - ваше личное дело.
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:15 ) Сразу к делу о переводе Отродья - честно скажу, хочется. Сделал первые две - ну сделай и третью! Но то было давно, сейчас всё поменялось. Время не позволяет. Зачастую приходится после основной работы заниматься переводами до глубокой ночи. А в 6:30 подъем и на работу ))) При таких обстоятельствах брать на себя ещё и книгу немыслимо.
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:10 ) Ребят, всех приветствую!
@  nikola26 : (07 Февраль 2018 - 05:55 ) Егор, я с ним связался. Он отпишется здесь позже.

Фотография

Глава 5


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение
#1
Nanten

  • Куратор
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 73 сообщений
204
Нет на форуме

Отправлено 19 Октябрь 2012 - 12:23 

[spoiler=Глава 5]Глава пятая

Я отшатнулся и ударил кинжалом – скорее инстинктивно, чем намеренно. Лезвие глубоко вонзилось в руку чудовища, разрубив палец. Рука дернулась, но не разжалась – и сломала несколько досок корабельной обшивки.
Я ошеломленно уставился на ставшую теперь такой огромной дыру, надеясь пронаблюдать, как тварь плюхнется в море.
Но вместо этого я увидел нечто. Оно болталось на шлюпке, держась за нее одной рукой. Если бы оно стояло, то имело бы все девять футов роста , а руки его были даже длиннее тела. Существо пристально и злобно смотрело вверх, на меня, и одного только вида ужасного заостренного носа и изогнутых зубов было довольно, чтобы внушить трепет самому мужественному из воинов – а я-то воином не был! Я смотрел в его жестокие глаза и чувствовал себя так, словно сердце мое уже остановилось.
Разум требовал, чтобы я вонзил в чудовище кинжал, атаковал, прикончил, пока оно беспомощно болтается на шлюпке. Но тело не внимало этим воззваниям. Все, что я смог сделать – отступить на несколько шагов, пока страшилище крушило корпус, с легкостью выдирая из него доски. И, когда отверстие стало достаточно большим, монстр забрался внутрь.
Накативший ужас выдернул меня из ступора, и я совершил единственную вещь, до которой смог додуматься.
Я повернулся и побежал.
Я уповал на свой маленький рост. Я легко мог продвигаться по тесным закоулкам трюма, а громоздкое существо, разумеется, не могло.
Я осознал свою ошибку, как только над моей головой пронеслись первые несколько ящиков.
- Выхоууди, вкуссснятина, - пробулькала тварь.
Его голос походил и на рычание медведя, и на захлебывающееся мяуканье тонущей кошки – безобразные, как и сам монстр, звуки.
Я пробирался сквозь знакомый мне лабиринт бочек, стремясь добраться до палубного люка – куда угодно, лишь бы подальше от этой твари. Вот только из-за того крутого разворота, обрушившего все содержимое трюма, я едва находил, куда ставить ноги.
Над моей головой пронесся еще один бочонок, запущенный троллем, и разбился прямо среди своих собратьев с водой. Один из них лопнул. Посыпались ящики и коробки.
Какой-то из ящиков, заполненных солониной, рухнул прямо на меня, выбив пол из-под ног и дыхание из груди. А тролль уже ломился через последний штабель бочек.
- Ох-хо! Не смочь прятаться! – азартно вопило это животное. А потом оно остановилось, и, когда я осмелился мельком взглянуть, оно стояло, рассматривая меня.
Оно разглядывало мою грудь, видневшуюся сквозь разодранную рубашку. Перевязь, где лежал черный камень.
- Оооооо, демон хошшшет этоуу, не правда есть? – голос был пронзительным шепотом – точно гвоздем вели по стеклу. – Он заплатить мне хорошо, не так ли, ага?
Я быстро дернул запястьем, удлинив магическое лезвие, и ударил изо всех сил. Но бестия оказалась проворней, чем я думал, и успела отступить, оказавшись вне зоны досягаемости.
- Аноуу ессть кусссаться, аноуу так! – проворчал тролль со странным смешком. – А сейчас кусаться я!
И он ринулся вперед.
Я уклонился и быстро взмахнул мечом, намереваясь воткнуть его троллю в ухо или, по крайней мере, заставить тварь отступить.
Но пальцы бестии сомкнулись на моей руке.
В отчаянии я дотянулся другой рукой до ближайшей бочки и зачерпнул полную пригоршню порошка. И, не раздумывая, швырнул белую дрянь в уродливую морду твари.
Этот монстрюга цвета морской воды взвыл, но не ослабил хватки на моем предплечье.
- Ссссоль! – истерически расхохотался он. – Вкуссснятина атакует солью! Ох-хо! Я шшиву в море, глупое сссозданье. Соль мой друг, а не твой.
«По крайней мере, оно пока не ест меня, как грозилось», - думал я, вытягивая руку к следующей бочке. Снова только порошок, и все равно я кинул его троллю в морду, надеясь выгадать немного времени.
Но на этот раз порошок оказался черным – это был перец из Несма, та самая редкая пряность, которую я нашел, когда, забравшись на корабль, впервые бродил здесь. Тварь завизжала от боли.
Чудовище выпустило мою руку и начало скрести лицо мерзкими когтями. Я зачерпнул еще одну пригоршню и юркнул меж толстых ног, направляясь к стене по проложенной тварью дорожке: у меня как раз созрел план.
Я высыпал перец в карман, пока бежал к зияющей в корпусе дыре. Быстро, опрокинув ближайшие бочку и ящик, я оглядел их содержимое, чтобы убедиться: все, необходимое мне, до сих пор находится тут. Затем я подошел к пролому, и, воспользовавшись мечом, втянул на корабль оборвавшийся трос. Меч Перро был хорошим, и второй трос, еще крепивший шлюпку к корпусу, я обрезал быстро, предоставив маленькому суденышку свободно покачиваться лишь на одном верхнем канате.
Сзади раздалась тяжелая поступь, вторившая биению моего сердца. Времени у меня больше не было!
Я повернулся и вытащил из открытой коробки три маленьких предмета – фигурки из слоновой кости.
И, ловко жонглируя, отправил их в воздух.
- Эй, ты! – крикнул я монстру. – Если ты меня не съешь, я дам тебе эти штуковины!
- Ох-хо! Вкусссснятина не хочет быть вкуснятиной, правда, ага? Она подкупает меня! Но нет, я мысссслю, я хочу вкуссснятину. Плавать в море – тяшшшкая работа, дейсссствительно тяшшшкая, - и тварь остановилась, погрузившись в размышления – так глубоко, как только была способна, надо полагать. Потом вновь заговорила:
- Я могу взять безделушки и ссс трупа пищщщи, разве нет? – и снова двинулась вперед.
И я швырнул одну из фигурок в бестию с криком «Лови!»
Разумеется, глупый тролль взглянул на летящую вещицу – ненадолго, но мне хватило. Я кинул две оставшиеся фигурки, попав обеими точно между глаз твари.
Только вот она их вряд ли почувствовала.
Она взревела и бросилась на меня.
Я схватил открытую бочку и высыпал ее содержимое – сотни крошечных мраморных шариков – прямо гаду под ноги.
Чудовище поскользнулось и упало, мощно врезавшись в стену рядом с зияющей дырой.
Я не медлил. Столь же стремительно, как кидал бочку, я подхватил канат и выпрыгнул наружу, к шлюпке, и, скоро-скоро перебирая руками, вскарабкался вверх, в маленький бот.
Тварь сориентировалась быстро. Она появилась в дыре, рыча от ярости.
- Ты сейчас умереть!
Его голос, так потусторонне булькавший, стал ниже и громче от злости. И даже в нескольких футах от твари я чувствовал жуткий смрад ее дыхания.
Тварь протянула ко мне свои длинные лапы и ухватилась за борт шлюпки. И медленно начала подтягивать суденышко к себе.
Я мог бы успеть ударить ее мечом, но знал, что ничего не добился бы. Вместо этого я взялся за единственный канат, еще крепивший шлюпку, и полез наверх.
- Твоя не сбежать, - посулил тролль, принявшись подтягивать суденышко энергичнее, чтобы схватить меня, пока я не ускользнул. Он высунулся из корабля, обдавая меня своим зловонным дыханием и жадно скрежеща зубами. Он высунулся и тащил…
Я, болтаясь над бездной, крепче стиснул канат левой рукой, а правой взмахнул мечом, обрубив веревку точнехонько на уровне своих коленей.
Неожиданно потеряв равновесие под весом шлюпки, к тому же слишком наклонившись вперед, тролль опрокинулся и упал. Он еще сумел дотянуться и ударить меня, но удар получился не сильным, и когти не причинили вреда.
Шлюпка упала, а вместе с ней и мерзкая тварь. Они с плеском рухнули в воду, а тролль – прямо на суденышко, пробив его насквозь и превратив в плавающие обломки. Волны выглядели ужасно, точь-в-точь как те, что поднял шар горящей смолы – и как раз в том же месте.
Удар тролля раскачал меня, и я внезапно оказался рядом с корпусом корабля, возле дыры, которую проломило чудовище. Я увидел заостренное «копье» деревяшки, на которое неотвратимо летел, но лишь на мгновение почувствовал пронзающую боль в груди.
Потом я не чувствовал ничего.
[/spoiler]

Прикрепленные файлы



Награды:

#2
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 26 Октябрь 2012 - 11:07 

Рука отдернулась, но не разжалась – и сломала несколько досок корабельной обшивки.
Если не разжалась, то тогда дёрнулась, а не отдёрнулась.

Я ошеломленно уставился на ставшую теперь такой огромной прорезь, надеясь пронаблюдать, как тварь плюхнется в море.
Не очень точно подобрано слово. Дыра/отверстие.

Нечто пристально и злобно смотрело вверх, на меня, и одного только вида ужасного заостренного носа и изогнутых зубов было бы довольно, чтобы внушить трепет самому мужественному из воинов – а я-то воином не был!
Второй раз монстр в тексте называется как Нечто. В первый раз было клёво, сейчас - нет.

Но тело не внимало (вроде к нужно добавить) этим воззваниям.

Все, что я смог сделать – отступить на несколько шагов, пока это крушило корпус, с легкостью выдирая из него доски. И, когда отверстие стало достаточно большим, это забралось внутрь.
Может хватит скрага так называть?


Я пробирался сквозь знакомый мне лабиринт бочек, стремясь к палубному люку(стремясь добраться до палубного люка) – куда угодно, лишь бы подальше от этой твари.

Один из этих ящиков, заполненный солониной, приземлился прямо на меня, выбив пол из-под ног и дыхание из груди.
Не особо грамотное сочетание слов.
Один из этих ящиков, заполненный солониной, приземлился прямо на меня, выбив пол из-под ног и сбив мне дыхание.

- Ох-хо! Не смочь прятаться! – вопило с наслаждением это животное.
Ужас. Я бы сделал так.
- Ох-хо! Не смочь прятаться! – азартно завопил монстр.

Потом внезапно он остановился, и, когда я осмелился мельком взглянуть на него, он стоял, рассматривая меня.
Потом внезапно он остановился, и, когда я осмелился мельком взглянуть на него, он застыл на месте, рассматривая меня.

- Оооооо, демон хошшшет это, не правда есть? – голос был пронзительным шепотом – точно гвоздем вели по стеклу. – Он заплатить мне хорошо, не так ли, ага?
- Оооооо, демон хошшшет это, не правда есть? – его голос обернулся пронзительным шепотом – точно гвоздем вели по стеклу. – Он заплатить мне хорошо, не так ли, ага?

Я быстро повернул(если опираться на текст выше, то дёрнул) запястье, удлинив магическое лезвие, и ударил изо всех сил. Но бестия оказалась проворней, чем я думал, и успела отступить, оказавшись вне зоны моей досягаемости(вне зоны досягаемости моего клинка).

Это нечто(а-а-а) цвета морской воды взвыло, но не ослабило хватки на моем предплечье.

Я жыву(я понимаю, что атмосфера безграмотности скрага и всё такое, но если написать правильно - ничего не изменится в произношении) в море, глупое сссозданье. Соль мой друг, а не твой.

«По крайней мере, оно пока не ест меня, как грозилось», - думал я, тянясь(а-а-а... мои глаза. Протянув руку) рукой к следующей бочке.

Затем я подошел к прорези(опять она. Воспользуйся, например, словом - прореха), и, воспользовавшись мечом, втянул на корабль оборвавшийся трос.

Столь же стремительно, как кидал(да, а в тексте он её опрокидывал) бочку, я подхватил канат и выпрыгнул с ним наружу, к шлюпке, и, скоро-скоро(не пойму, для переводчика русский язык не родной что ли? Быстро-быстро) перебирая руками, вскарабкался вверх, в маленький бот(шлюпка и бот не одно и то же. Лодка/шлюпка).

Волны выглядели ужасно, точь-в-точь как волны, поднятые шаром горящей смолы – и как раз в том же месте.
Тавтология.

-------------------------------------------------
В принципе, не лучше, не хуже предыдущего. Всё те же вопросы, всё та же песня.



Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ




Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных