Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Zelgedis : (17 Ноябрь 2018 - 11:29 ) @nikola26 Читаю =)! Для перевода там хватает деталей которые заставляют сидеть и правильно их понимать.)
@  nikola26 : (12 Ноябрь 2018 - 10:42 ) @Zelgedis, а ты только читаешь, или переводишь по ходу дела ?)
@  Zelgedis : (12 Ноябрь 2018 - 06:57 ) Спустя 2 года продолжил читать "Клинки лунного моря". Как же мне нравится повествование Ричарда Бейкера, прямо читать приятно и пишет нормальным языком. Одно удовольствие после первых глав.
@  PyPPen : (09 Ноябрь 2018 - 09:14 ) Ну был тут разговор об ошибках в водных вратах, ну и понесло)
@  Faer : (09 Ноябрь 2018 - 04:22 ) что это тебя прорвало, хДД?))
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:34 ) только Эревиса Кейла не читал, может там норм. ну вот может сейчас в читаемых мной аватарах тоже что-то будет...
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:33 ) да и вообще концовки хромают у всех, кроме сальваторе( мб потому что у него концовки и нет : - )). И кающаяся леди, и небесные скитания, и советники и короли, и звездный свет и тени...
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:31 ) имхо
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:31 ) Я читал всю трилогию "советники и короли", и не уловил каких-то дичайших ошибок или отсебятины. За исключением (СПОЙЛЕР) концовки, все выглядит очень и очень хорошо
@  RoK : (07 Ноябрь 2018 - 09:10 ) @Easter Предложу варианты, которые пришли в голову первыми: если дословно, то, например, Клан Гадюк(и), если по контексту, то что-нибудь типа Клан Щитозмеих. Ну или просто Гадюканы =)
@  Easter : (07 Ноябрь 2018 - 07:50 ) Народ, как бы лучше перевести Viperkin? Это клан людоящеров, которые украшают свои щиты вырезанными змеями.
@  nikola26 : (27 Октябрь 2018 - 10:22 ) @Easter, держи. Теперь книга на сайте. http://abeir-toril.r...-floodgate.html
@  Zelgedis : (27 Октябрь 2018 - 03:03 ) @Easter Делаешь проще.) Пишешь ребятам в личку с просьбой кинуть тебе книгу на почту =). Всё профит =)
@  Faer : (27 Октябрь 2018 - 01:37 ) @nikola26, я серьезно. Ты же видишь, что мне не до переводов и редактур и это надолго. Смысл сидеть собакой на сене?
@  Easter : (26 Октябрь 2018 - 12:35 ) nikola26, ты только обещаешь!)))
@  nikola26 : (26 Октябрь 2018 - 11:34 ) @Faer, я ведь выложу )
@  Faer : (26 Октябрь 2018 - 09:07 ) @nikola26, выкладывай всё)
@  nikola26 : (25 Октябрь 2018 - 04:32 ) @Easter, ничего странного. Я предложил выложить вариант книги, где последние главы не редактированы, на сайт, но коллеги по цеху были против ) Поэтому имеем, что имеем.
@  Easter : (25 Октябрь 2018 - 08:28 ) nikola26, ну, просто странный подход - первая и третья книги есть, а второй нету...
@  nikola26 : (23 Октябрь 2018 - 05:18 ) @Easter, переведены. Только последние 6 глав не редактированы. Или их заново нужно переводить, не помню. Если очень надо, пиши в личку.
@  Easter : (23 Октябрь 2018 - 08:38 ) Народ, а Водные врата переведены? А то на сайте их почему-то нету...
@  Zelgedis : (08 Октябрь 2018 - 12:30 ) @PyPPen Каддерли надо вернуть.) Если у него будет ивл мировозрение после возвращения, то при его опыте и знаниях он покажет тэ где раки зимуют =)
@  PyPPen : (04 Октябрь 2018 - 12:33 ) Но у Дзирта и так полно потенциальных соперников - Квентиль, дом Меларн(что уже есть), Эррту, дочь Тосуна, сама Ллос, ну и, наконец, кто-то из его друзей, которых у него, после Героя, больше 30, если учитывать всех дворфов, дроу, девушек Вульфгара и т.д. и т.п.
@  PyPPen : (04 Октябрь 2018 - 12:30 ) @Zelgedis Оркус? Как же не из FR. Оттуда, никак иначе. Мб он где-то еще принцует, в этом вопросе я невежлив, но он точно есть в FR. Он и другой принц - Граст, прислуживают и завидуют Демогоргону.
@  Zelgedis : (03 Октябрь 2018 - 11:04 ) @PyPPen Король орков.)! Блин, я бы Дриззита с Оркусом принцем Нежити столкнул бы.) Но увы не из ФР персонаж.)
@  PyPPen : (03 Октябрь 2018 - 10:06 ) @Valter Да, как раз сегодня вспомнил. А до этого Хазид'хи был у дочери Тосуна, которую отправили на вершину горы к дракону за то, что она помогла Тиагу атаковать Дзирта, пока тот отвоёвывал Гаунтлгрим. Кстати, будет не удивительно, если она вернется, как очередной главный антагонист. Попытается вместе с драконом разрушить вновь отстроенную башню магов в Лускане, например...
@  Valter : (03 Октябрь 2018 - 07:27 ) PyPPen, вроде, он теперь у Джарлакса. Ему Громф отдал на услугу.
@  Redrick : (03 Октябрь 2018 - 05:51 ) Ну что вы как дети. Если Дриццт подерётся с Эльминстером - значит, на это дал разрешение человек, отвечающий за глобальное развитие сеттинга. И кто бы из авторов это действо не описал - в итоге они сначала подерутся, потом помирятся и пойдут вместе бить ЗлоЪ.
@  Alishanda : (03 Октябрь 2018 - 03:07 ) Если Дрицт подерется с Эльминстером, во вселенной ЗК случится коллапс и откроется черная дыра.
@  PyPPen : (02 Октябрь 2018 - 04:26 ) Кто сможет напомнить - у кого остался Хазид'хи после Героя?
@  PyPPen : (01 Октябрь 2018 - 12:16 ) @Zelgedis Ну все же посуди сам: Демогоргон - важная шишка. это не король орков, не лорд демонов, не красный маг, не генерал нетерильцев. князь(или принц, не помню иерархию) демонов, а это крупная шишка, как ни крути
@  Zelgedis : (30 Сентябрь 2018 - 11:29 ) @PyPPen Демогоргон - так себе масштабность... скучно как-то его приструнили... хотя пафоса отбавляй... кстати про новые книги вообще что слышно? ps не от ремесленника Сальваторе!
@  Faer : (29 Сентябрь 2018 - 01:32 ) Меларны в Мензо не переезжали. Это два благородных Дома объеденились и взяли себе название в честь Кающейся Леди. (Такое себе обоснование, как по мне - но не я придумывал)))
@  PyPPen : (28 Сентябрь 2018 - 05:04 ) С другой стороны, там же, вроде как, о настоящем лишь половина книги, так что, вероятно, на 200 страниц йоклол норм соперник
@  PyPPen : (28 Сентябрь 2018 - 04:49 ) Насколько я помню, дзирт, джарлакс и энтрери перебили жриц дома Меларн...Маларн...Маларни...? Это ещё тот, из которого, в своё время, были Халистра из ВПК и Карлайнд из Кающийся Леди, и который был в Чед-насаде, но, почему-то, переехал в Мензо? Мдемс.... Ну и "масштабность". Демогоргон -> Восьмой дом Мензо
@  Easter : (28 Сентябрь 2018 - 08:34 ) "- А если будут драться Дриззт и Эльминстер - кто победит?
- А это зависит от того, кто напишет об этом книгу!"
@  Alishanda : (26 Сентябрь 2018 - 12:12 ) Новый враг йоклол с невыговариваемым именем и главная в доме, в который дзиртушка пришел и вынес половину жриц. Потому что хоть жрицы и могучи, но дрицт-то вне категорий и баланса.
@  Alishanda : (26 Сентябрь 2018 - 12:10 ) Рэд, вот тебе шутка - а кто-то ведь серьезно нашел!
@  Zelgedis : (24 Сентябрь 2018 - 05:15 ) @PyPPen Придумать нового врага это легко... либо воскресить одного из старых или обратить друга во врага. Плавали-Знаем.
@  Redrick : (23 Сентябрь 2018 - 06:44 ) Культурная, моральная или философская ценность в книгах Сальваторе - это, наверное, лучшая шутка, слышанная мною за последнюю неделю.
@  PyPPen : (23 Сентябрь 2018 - 06:00 ) А еще я никогда не читал вот эти внутренние размышления дзирта, начиная еще со скитальца( а начал я знакомство с сагой с отступника), хотя мб в них и есть какая-то культурная, моральная или философская ценность :stinker: :stinker: :stinker:
@  PyPPen : (23 Сентябрь 2018 - 05:56 ) Сальваторе на ютубе сказал, что половина книги о заке и джарлаксе до рождения дзирта, а вторая половина о заке и дзирте в настоящем. просто я так думал - кто может ему мстить? там из врагов то осталась красавица Квентиль, которая с ВПК окончательно испортилась, да Эррту, и то хз, что с ним
@  BDSM God : (21 Сентябрь 2018 - 09:58 ) Дневники Дриззта это что-то. Их можно как пытку использовать, читая пытаемым.
@  Алекс : (21 Сентябрь 2018 - 04:09 ) Это очень сильно разочаровывает.
@  Zelgedis : (21 Сентябрь 2018 - 02:30 ) Ух! давно меня здесь не было, тупо на сайт не пускало. Всем привет, особенно кого сотню лет не слышал и не видел! Как дела?
@  Alishanda : (20 Сентябрь 2018 - 06:02 ) В том то и беда, что нет. Там про Джарлаксла только часть. Которая типа происходит действительно в прошлом. Остальное - это очередное "Дроу Мензоберранзана охотятся и мстят Дрицту".
@  Алекс : (20 Сентябрь 2018 - 03:51 ) И что, это не похождения Джарлакса с Закнафейном еще до Дзирта? Я не понимаю тогда, зачем?!!!
@  Alishanda : (20 Сентябрь 2018 - 11:40 ) Нет, увы. Там опять заход на 10 круг, разбавленый дневниками Дзирта и прочими прелести. И в условиях довольно внезапного графика работы у меня просто нет моральных сил заставлять себя переводить это сейчас. Правда сорри. С кем-то в паре мб и взялась бы, но в одну морду объем этого делает меня несчастной. Если кто-то возьмется - обнимите от меня Киммуриэля. Он еще в прошлой книге хотел уйти оттуда...
@  ksalefi : (17 Сентябрь 2018 - 06:46 ) @Khellendros, прекрасный человек, спасибо вам огромное!
@  Khellendros : (16 Сентябрь 2018 - 06:33 ) https://yadi.sk/d/Gy_sULIUr5nScA
@  nikola26 : (13 Сентябрь 2018 - 11:48 ) @Alishanda Оленька, ну что ты решилась?
@  ksalefi : (10 Сентябрь 2018 - 03:21 ) Оу. Ну, если бы я собиралась её покупать, то не спрашивала бы, где найти xd. Но всё равно спасибо за ответ.
@  Alishanda : (10 Сентябрь 2018 - 08:42 ) Взять книгу - поискать гуглом в гугле. Купить можно на амазоне, как обычно.
@  Alishanda : (10 Сентябрь 2018 - 08:38 ) Потому что автор сам говорил, что их больше не будет. По этому поводу даже пост в своем фейсбуке километровый сочинил. Потом, видимо, денег еще захотелось - а писать про то, как в очередной раз кто-то бегает за Дрицтом по 10 кругу так-то можно вечно. И привет еще одна книга.
@  BDSM God : (09 Сентябрь 2018 - 12:07 ) Ну первая книга о Заке и Джарлаксое, потом, возможно, будет и о Дриззте. Это всё равно один цикл, а кто-то мне на этом форуме говорила, что книг из цикла больше не будет)
@  ksalefi : (08 Сентябрь 2018 - 08:09 ) Эм... И где можно достать?
@  Alishanda : (08 Сентябрь 2018 - 08:07 ) Вестимо
@  ksalefi : (08 Сентябрь 2018 - 04:40 ) Простите, что вмешиваюсь, но-о... Что, Timeless уже в сети есть?
@  Alishanda : (08 Сентябрь 2018 - 01:44 ) Я тут пролистала первую главу Дзирта. И кто бы мог подумать, в чем состоит завязка сюжета и чем будут заниматься герои всю книгу...
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 09:05 ) ...там кто-то еще умудряется от подобного пылать от счастья. В кои-то веке зашла в группу по Дрицтам.
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 08:41 ) Тут отпишусь еще, что Дрицт наверное будет, если там не совсем ппц трэшак, как в прошлой книге. А то это "А потом все они дружно запердели" я не забуду никогда.
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 08:40 ) Омг. Рэд. Ты доперевел оплот! Меня за него совесть месяц мучила.
@  nikola26 : (05 Сентябрь 2018 - 11:19 ) Спасибо тебе, добрый человек за epub ) Оля, если не ты, то кто !)
@  nikola26 : (05 Сентябрь 2018 - 08:40 ) Вчера вышла книга Timeless Сальваторе. Никто, случаем, ещё не нарыл оригинал?
@  nikola26 : (01 Сентябрь 2018 - 10:48 ) @BDSM God, о Закнафейне и Джарлаксе.
@  BDSM God : (01 Сентябрь 2018 - 01:18 ) Осенью новая книга о Дриззте?
@  PyPPen : (26 Август 2018 - 10:46 ) И спасибо за повышение!!!!
@  PyPPen : (26 Август 2018 - 10:23 ) ой, а можете создать подфорум с переводом Песчаной Бури? А то я две главы закончил и пора бы залить)
@  nikola26 : (20 Август 2018 - 05:04 ) Поправил ссылки на странице http://abeir-toril.r...ed-grinvud.html и добавил отсутствующие, но сайт сильно лихорадит (
@  nikola26 : (20 Август 2018 - 03:33 ) @Redrick, я только переводы там размещаю. Поковыряюсь и в этом.
@  Redrick : (20 Август 2018 - 03:24 ) Кто там у нас сейчас сайтом занимается? В этой статье http://abeir-toril.r...ed-grinvud.html все ссылки нерабочие. И, подозреваю, не только в этой...
@  nikola26 : (09 Август 2018 - 11:17 ) Давно надо было это сделать. :i-m_so_happy:
@  RoK : (09 Август 2018 - 10:33 ) Благодарствую =)
@  Redrick : (09 Август 2018 - 07:39 ) RoK и PyPPen были повышены до заслуженных пользователей по предложению из народа.
@  Алекс : (25 Июль 2018 - 05:51 ) Буквально вчера прочитал в официальном переводе "Возвышение короля", также "Зверь, путающий следы".
@  Valter : (22 Июль 2018 - 12:56 ) PyPPen, в 4ке он был переведен как "Смещающийся зверь" студией Фантом. В а трилогии Муншае его назвали "Зверь, путающий следы", если я не ошибаюсь.
@  PyPPen : (21 Июль 2018 - 09:36 ) Во,спасибо огромное. А то и в гугле не вбить, ибо не помню оригинального названия
@  RoK : (21 Июль 2018 - 09:29 ) Displacer Beast - ускользающий зверь ?
@  PyPPen : (21 Июль 2018 - 09:23 ) Сейчас тут будет очень важный, но, возможно, банальный вопрос. Все тут помнят про пантер с щупальцами? Как они называются? Не нашел в словарях...
@  Lord_Draconis : (19 Июль 2018 - 10:32 ) Здравствуйте. Я создал тему http://shadowdale.ru...of-dragonspear/ Надеюсь найдутся желающие. Заранее спасибо за ответ.
@  Redrick : (19 Июль 2018 - 02:48 ) Да.
@  nikola26 : (19 Июль 2018 - 12:14 ) И у нас новый участник Lord_Draconis. Redrick, это ты зарегил?
@  nikola26 : (19 Июль 2018 - 12:13 ) @Redrick, если её открыть, у нас опять будет куча ботов (
@  Redrick : (18 Июль 2018 - 08:36 ) Плохо.
@  nikola26 : (18 Июль 2018 - 08:35 ) Вроде, закрыта.
@  Redrick : (18 Июль 2018 - 08:31 ) Ребят, у нас, выходит, регистрация до сих пор закрыта?
@  Redrick : (16 Июль 2018 - 05:42 ) Какой гений поставил ограничение на ответы в теме, а?
@  Valter : (12 Июль 2018 - 02:08 ) @ Faer, спасибо, посмотрю. 5-ка в игромеханическом плане хороша, но пантеон там забавный.. Они вернули старых, а новые тоже остались.. Тот же Цирик с появлением Бейна, Баала, Миркула и Ллейры вообще не должен был остаться, так как он владел их портфолио. Еще более забавно с Амонатором и Летандером, который вроде как признался, что это он и есть, а сейчас их двое ...О_о
@  Faer : (11 Июль 2018 - 08:25 ) @Valter, привет. Посмотри двушечные Faiths & Avatars и Powers & Panteons (тут описан ее храм). А еще Забытые Королевства Эльминстера (там немного, но чо-нить свеженькое можно накопать)
@  Valter : (10 Июль 2018 - 12:56 ) Всем привет! Есть ли какие-нибудь материалы по богине FR Селуне и ее последователях в худлите или просто более менее подробно? Faiths & Pantheons понятно, но нужно побольше для создания атмосферности и персонажей..
@  Valter : (28 Июнь 2018 - 12:06 ) Вот просто любопытно, кто-нибудь тут смотрит NerdArchy? )
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 05:52 ) Уже, вчера )
@  Redrick : (27 Июнь 2018 - 05:30 ) Мб закрыть на сайте регистрацию? Всё равно одни боты.
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 12:19 ) @Rogi, хостеры помогли разобраться в проблеме. Была большая нагрузка на mysql, куча новых регистраций на сайте. Пофиксили вроде.
@  Rogi : (27 Июнь 2018 - 11:09 ) последние дня 4 такая же ошибка постоянно была, но сегодня вроде отпустило
@  nikola26 : (25 Июнь 2018 - 11:49 ) Сейчас хостеров попинаю
@  Redrick : (24 Июнь 2018 - 07:58 ) Только у меня попытка зайти на форум демонстрирует страницу Driver Error? Случалось и раньше, но сейчас совсем как-то сложно пробиться.
@  nikola26 : (08 Июнь 2018 - 02:02 ) Если кому интересно, здесь отрывок из новой книги Сальваторе. https://io9.gizmodo....neak-1826486860
@  Faer : (15 Май 2018 - 12:46 ) Успокоил)
@  Redrick : (13 Май 2018 - 06:32 ) На самом деле - не редкость. Таких современных текстов хватает.

Фотография

Глава 4


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение
#1
Nanten

  • Куратор
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 73 сообщений
204
Нет на форуме

Отправлено 26 Август 2012 - 11:58 

[spoiler=Глава 4]Глава четвёртая

У меня душа ушла в пятки. Пираты! Если они захватят корабль, то разграбят трюм, и моё убежище окажется в опасности. И если они поймают меня, то не будут столь же снисходительны, сколь был эльф несколько ночей назад. Они вышвырнут меня акулам, или протащат под килем, или ещё что похуже.
Я себя успокаивал. «Они не захватят корабль, - думал я, - только не с эльфом и не с гигантом на борту. А если они всё же это сделают, то так просто я им не дамся. Я скорее пойду ко дну, прячась».
Я вытащил свой кинжал – кинжал Перро – и повертел в руке, чувствуя его баланс, его магию, его мощь. Я видел прежде, как этот клинок использовал Перро: просто резкое движение запястьем – и лезвие вытянется, превратившись в прекрасный меч. Я знал, как пользоваться таким оружием и, несмотря на то, что никогда прежде не бывал в настоящем бою, не сомневался, что смогу победить любого упившегося пирата.
Если же сюда явится несколько бандитов, я продержусь так долго, как только смогу. Этот уголок трюма был моим королевством, моей личной частью мира, пусть крошечной. Поэтому он не падёт, пока я жив – и неважно, каков враг. Я скорее умру, чем предамся в руки морских разбойников.
Однако моя решимость пропала, едва за «Морской феей» началась погоня. Сражение на море – это вам не битва на суше, когда войска выстраиваются в цепь и идут в атаку друг на друга, а побеждает та сторона, которая быстрее вводит в бой подкрепление – причем в хорошем количестве. На море твоя победа или поражение зависят от твоей позиции и позиции твоего противника, от мастерства, с каким вы раз за разом уклоняетесь от опасности. «Морская фея» была ухоженным и быстрым судном. Я надеялся, что гнавшиеся за ней корабли такими не были.
Пока «Морская фея» летела, разбивая носом встречные волны, я размышлял о тактике капитана Дюдермонта.
Пираты попытаются помешать его бегству, а капитан Дюдермонт попытается ускользнуть от них, чтобы иметь возможность разобраться потом с ними по одному.
В необъятном Море Мечей это означало месяцы поисков.
Я выглянул через прорезь на корме, но увидел лишь море. Тогда, тяжело вздохнув, я сел и погрузился в мучительное ожидание. Начал кидать шарики в стенку ящика – так, чтобы, отскакивая, они сами возвращались в мою ладонь. Прежде эта игра меня успокаивала: её монотонность погружала в некое подобие транса…
…меня вышвырнуло из медитации.
Да-да, «вышвырнуло»: неожиданно я обнаружил себя в воздухе. Корабль круто повернул, немыслимо круто – я даже и представить не мог, что корабли вообще способны так поворачивать. «Морская фея» буквально встала на дыбы: нос ее задрался в воздух, и она крутанулась на корме. Этот немыслимый маневр обрушил все бочки и ящики в трюме – вместе со мной. Все полетело вверх тормашками, все покатилось, сталкиваясь и грохоча. Лопнула одна из бочек с водой, из другой, открытой, просыпалась соль, коробка с резной слоновой костью врезалась в стену прямо над моей головой… но так же быстро, как поднялся из воды, корабль рухнул обратно – с оглушительным шумом.
На палубе же победное гиканье и вопли ярости сменились звоном стали, криками боли и топотом ног. У меня закипела кровь, и я изо всех сил стиснул кинжал, готовый всадить его в любого врага, решившего сунуть сюда свой нос. Но в трюм никто не спускался, и ожидание становилось невыносимым.
Я решился глянуть, что происходит – через отверстия на корме – и осторожно высунулся наружу: ровно настолько, чтобы видеть происходящее… И увидел: рядом высился борт более мощного корабля, и мы были накрепко сцеплены с ним абордажными крюками.
С другого корабля, в отдалении, взлетел огненный шар и устремился к нам по красивой дуге. Я сразу понял, что это: горящая смола. И она летит прямо на «Морскую фею». Прямо на корму. Прямо… на меня!
Я стремительно юркнул обратно, вниз.
Однако, не услышав грохота взрыва, снова высунулся наружу. Точнехонько возле кормы бурлила вода, и я с несказанным облегчением наблюдал, как последние вспышки пламени гаснут в пучине.
Еще один огненный шар взвился над тем, другим кораблем, но, направляясь к нам, уже не описывал дугу в воздухе – он вообще не описывал дуги. У меня перехватило дыхание. Что это такое? Дракон? Могущественное заклятье? Но если волшебник способен метнуть такой файерболл, этот волшебник должен быть подобен богу: шар походил на рухнувшую с неба звезду – по меньшей мере.
Оранжевый, сияющий метеор несся по безоблачной лазури. На миг небо и море показались лишь фоном рисунка, изображавшего великолепное пламя… Но кто-то в ярости разорвал этот рисунок, и под неровными краями разрыва вспыхнул настоящий огонь.
Очень быстро я понял, что пламень этот имел форму. И не огненный шар, и не дракон то был, но огненная колесница: лошади и пылающая повозка!
Я дышать позабыл, когда эта полыхающая штука промчалась возле «Морской феи», а потом с жуткой целеустремленностью полетела ко второму пиратскому кораблю. Она проскакала прямо по их грот-мачте, поджигая паруса.
Затем серебряная стрела, полыхая ярким пламенем, рванулась с колесницы на корабль. Там, на летящем экипаже, стояла женщина-лучница. Блеснула еще одна серебряная молния. Катапульта дернулась, чтобы ответить, но ее снаряд едва поднялся в воздух, а потом рухнул вниз на палубу собственного корабля.
Я глаз не мог отвести от этого зрелища. Мое сердце мчалось, словно та колесница, и подпрыгивало, будто тоже выписывало изящные виражи, и я едва не вскрикнул, когда заметил возницу: рыжебородого дварфа, орущего так, словно он воистину наслаждался дикой скачкой. Колесница снова сделала крутой разворот, резко ударив пиратскую грот-мачту – и подожгла ее, словно свечу. А потом эта огненная фиговина повернула – к нам.
В колеснице чего-то недоставало. Я почти сразу понял: лучницы. И высунулся наружу, пытаясь разглядеть, где она плюхнулась в воду, и куда теперь направляется колесница.
У меня дыхание перехватило при виде третьего пиратского корабля, приближавшегося к нам. Я молился, чтобы эта колесница точно так же и его вывела из строя.
Но колесница сделала кое-что получше. Я услышал громкое воззвание к Морадину, богу дварфов, и этот чокнутый возница направил повозку прямо на палубу третьего пиратского корыта. Если бы все волшебники Врат Бальдура выстроились бок о бок в одну линию и разом швырнули в корабль файерболлы, то и тогда не вышло бы такого классного взрыва! Глядя на такое, я дышать не смог, а потом, от ослепительного света – и глядеть.
Я свалился обратно и несколько секунд просто моргал. Но, как только снова смог видеть, вернулся к своему наблюдательному пункту, не желая упустить ни мгновения из невероятной битвы.
А потом зеленая чешуйчатая рука, заканчивающаяся острыми, грязными когтями, уцепилась за край «оконца» прямо передо мной.[/spoiler]

Прикрепленные файлы



Награды:

#2
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 26 Октябрь 2012 - 09:01 

Я скорее пойду ко дну, прячась.
Даже не знаю, что предложить. Но фраза явно не по-русски написана.

Я вытащил свой кинжал – кинжал Перро – и повертел в руке, чувствуя(скорее - почувствовал) его баланс, его магию, его мощь.

Я скорее умру, чем предамся в руки морских разбойников.
Значение слова совсем другое. Поставьте просто - сдамся.

Корабль круто повернул, немыслимо круто – я даже и представить не мог, что корабли вообще способны так поворачивать. «Морская фея» буквально встала на дыбы: нос ее задрался в воздух, и она крутанулась на корме.
О чём вообще речь? В смысле - как можно "крутануться на корме"?

И увидел: рядом высился борт более мощного корабля, и мы были накрепко сцеплены с ним абордажными крючьями(если моя память не спит с другим, то они - крюки. То есть - крюками).

Но если волшебник способен метнуть такой фаейрболл, этот волшебник должен быть подобен богу: шар походил на рухнувшую с неба звезду – по меньшей мере.
Манера выражаться не по-русски сильно раздражает.
Но если волшебник способен метнуть такой файербол, этот волшебник должен быть подобен богу: шар, по меньшей мере, походил на рухнувшую с неба звезду.

Оранжевый, сияющий промельк пронесся по безоблачной лазури.
Третью литературную премию переводчику. Проблеск.

Очень быстро я понял, что пламень этот имел форму.
Парень-бродяга, выражающийся заумными древними фразами вперемешку с просторечными выражениями выглядит глупо. Тут что-то одно - либо он умный старец, либо простолюдин.

Там, на летящем экипаже, стояла женщина и стреляла из лука.
Речь идёт вовсе не про экипаж. Нельзя вольно использовать понятия.

А потом эта огненная фиговина повернула - к нам.
А вот вам самый яркий пример в главе того, как странно и неразумно идёт повествование.

Я услышал вопль к Морадину, богу дварфов, и этот чокнутый возница направил повозку прямо на палубу третьего пиратского корыта.
а-а-а. Громкий призыв, обращённый Морадину.

Глядя на такое, я дышать не смог(перестал), а потом, от ослепительного света – и глядеть.

Я свалился обратно(непонятно. наверное - завалился на спину) и несколько секунд просто моргал.

----------------------------------------------------

Глава показалась лучше, чем предыдущие. Я так понял, переводчик решил забыть, что переводит прозу, а не стихи и выдержать рваный ритм до конца. И придерживаться совершенно нереального и неприятного стиля сочетания древнерусских выражений с откровенным просторечием.

Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ




Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных