Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Публикации Candramelekh
4 публикаций создано Candramelekh (учитываются публикации только с 23-мая 24)
По типу контента
По пользователю
#88572 Neverwinter Campaign Setting: словарь
Отправлено от
17 октября 2012 - 10:10
в
Руководство по кампании в Невервинтере
Lorragauth с одной L
#88570 Руководство по кампании в Невервинтере: Вступление
Отправлено от
17 октября 2012 - 09:21
в
Руководство по кампании в Невервинтере
Может заменить стартовую точку на отправную?Это событие послужило стартовой точкой для конфликта, призывом для
Если не ошибаюсь, то тут ошибка с двойным использованием слова "отчаянно"Некоторые отчаянно пытаются отстроить всё заново, отчаявшись восстановить бойкую торговлю
Два раза используется в соседних предложенияхразорвать город на части.
Как-то не литературно и не разговорно звучитигроки были сильно вовлечены
на жителей других краёв )Все поступки, которые совершают игроки на первом уровне и вплоть до конца истории, оказывают большое влияние на них самих, жителей Севера, а, может быть, даже жителям других краёв.
В первой части, наверное, лучше использовать "подходящих персонажам этих уровней", а во второй "злодеи соответствующих уровней", но нужно попытаться заменить слово уровни, чтобы не упоминать его дважды в одном предложенииТаким образом, кампания фокусируется на событиях, подходящим персонажам тех уровней: сюжет может пойти как угодно, а игрокам в любом случае будут противостоять злодеи подходящих уровней.
Возможно следует заменить "мастерских персонажей" на персонажей Мастера, для большей ясностиво вмешательстве известных мастерских персонажей попросту отпадёт.
#88530 Neverwinter Campaign Setting: словарь
Отправлено от
15 октября 2012 - 08:49
в
Руководство по кампании в Невервинтере
Почему бы не перевести варприста как полевого жреца/священника? По аналогии с полевыми медикамиЭм. Warpriest и cleric переводим одинаково - жрец?
#88513 Neverwinter Campaign Setting: словарь
Отправлено от
14 октября 2012 - 08:17
в
Руководство по кампании в Невервинтере
Почему бы не использовать Лорда-протектора? Это вроде как официальный британский титул и на наш не переводится. И почему Принц Тени, если саму расу не переводят?
